TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YELLOW ORE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
UO3.2H2O
formule, voir observation
DEF

A hydrated form of uranium trioxide found as yellow to brown tabular or prismatic orthorhombic crystals as an alteration product of uranium ore...

OBS

Chemical formula: UO3.2H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
UO3.2H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin orthorhombique, se présentant en cristaux tabulaires ou prismatiques, de couleur jaune.

OBS

Les principaux représentants minéralogiques décelés dans les produits d'altération de l'uraninite sont : la becquerelite [...] la schoepite [...] et la curite [...]

OBS

Formule chimique : UO3.2H2O

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A yellow ocher or brown iron ore, containing more water than limonite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Variété phosphoreuse et humifère de limonite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
DEF

Limonita fosforosa y humífera.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C18H34O2
formule, voir observation
CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH
formule, voir observation
112-80-1
numéro du CAS
OBS

A monounsaturated fatty acid, a component of almost all natural fats as well as tall oil. Most oleic acid is derived from animal tallow or vegetable oils. Properties : Commercial grades :Yellow to red oily liquid, lardlike odor, darkens on exposure to air. Insoluble in water;... Use : Soap base, manufacture of oleates, ointments, cosmetics, polishing compounds, lubricants, ore flotation, intermediate, surface coatings, foodgrade additives.

OBS

(9Z)-octadec-9-enoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

cis-; Z-: must be italicized.

OBS

delta9- or delta-9-. The word delta must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formulas: C18H34O2 or CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C18H34O2
formule, voir observation
CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH
formule, voir observation
112-80-1
numéro du CAS
OBS

Acide (9Z)-octadéc-9-énoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

cis-; Z- : s'écrit en italique.

OBS

delta9- ou delta-9-. Le mot delta doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

Formules chimiques : C18H34O2 ou CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C18H34O2
formule, voir observation
CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH
formule, voir observation
112-80-1
numéro du CAS
DEF

Líquido oleoso e incoloro [...] en su configuración cis (la cadena de carbono continúa en el mismo lado del doble enlace). Es un ácido graso no saturado que amarillea con rapidez en contacto con el aire. [...] No es soluble en agua, pero sí en benceno, alcohol, éter y otros muchos disolventes orgánicos. Se solidifica por enfriamiento y funde a 14 °C.

CONT

Por hidrogenación del ácido oleico se obtiene el ácido esteárico (saturado). [...] Su isómero trans (ácido elaídico) es sólido y funde a 51 °C; se puede obtener por calentamiento del ácido oleico en presencia de un catalizador. [...] Se utiliza en la fabricación de jabones y cosméticos, en la industria textil y en la limpieza de metales.

OBS

Junto con el ácido esteárico y el ácido palmítico se encuentra, en forma de éster, en la mayoría de las grasas y aceites naturales, sobre todo en el aceite de oliva. Se obtiene por hidrólisis del éster y se purifica mediante destilación.

OBS

Fórmula química: C18H34O2 o CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tin Mining
CONT

cassiterite : A light yellow, red-brown, or black mineral... that is an important tin ore.

CONT

Cassiterite is the only important ore for tin.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'étain
CONT

La cassitérite [...] est le seul minerai d'étain exploité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HCl
formule
7647-01-0
numéro du CAS
DEF

Hydrogen chloride in aqueous solution, appearing under the form of a colorless or slightly yellow, fuming, pungent liquid, which constitutes a strong, highly corrosive acid, is soluble in water, alcohol and benzene, is noncombustible, is derived by dissolving hydrogen chloride in water at various concentrations, and is used in acidizing carbonate rocks and petroleum wells, boiler scale removal, ore reduction, food processing(corn syrup, sodium glutamate), industrial acidizing, pickling and metal cleaning, as an alcohol denaturant, a chemical intermediate and a laboratory reagent.

CONT

... hydrochloric acid ... dissociates in water to produce hydrogen ions, H+, and chloride ions, Cl-.

CONT

The aqueous extract is ... slowly added to 250 ml. of 6N hydrochloric acid. [For the explanation on the meaning of "6N", see the record for "normal solution."]

CONT

The mineral acids include sulfuric (H2SO4), hydrochloric (HCl), nitric (HNO3), perchloric (HClO4), and phosphoric (H3PO4).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HCl
formule
7647-01-0
numéro du CAS
DEF

Chlorure d'hydrogène en solution aqueuse.

CONT

Parmi les acides minéraux (ou inorganiques) les plus importants, figurent l'acide sulfurique H2SO4, l'acide phosphorique H3PO4, l'acide nitrique HNO3 et l'acide chlorhydrique HCl [...]

CONT

Mélanger dans un récipient contenant 10 à 15 ml d'acide chlorhydrique 6 N et noter le volume obtenu. [Voir la fiche «solution normale» pour une explication sur l'abréviation «N».]

OBS

chlorhydrique : Se dit d'un gaz de formule HCl (chlorure d'hydrogène) et de l'acide résultant de la dissolution chlorhydrique et de la combinaison de ce dernier dans l'eau.

OBS

Ne pas confondre avec chlorhydrate (en anglais : «hydrochloride»), qui se rapporte à produit d'addition de l'acide chlorhydrique avec une base azotée ou phosphorée ou avec un composé renfermant une liaison multiple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HCl
formule
7647-01-0
numéro du CAS
DEF

Gas tóxico que se suele utilizar disuelto en agua. Ataca a la mayoría de los metales. Se utiliza como catalizador, para la obtención de cloruros, en los baños de decapado y en la obtención de diversos productos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
ZnCO3
formule, voir observation
DEF

A white to yellow, gray, brown, or greenish mineral of the calcite group, which consists of a carbonate of zinc occurring in reniform, botryoidal, stalactitic, or granular, crystals; an ore of zinc.

OBS

Chemical formula: ZnCO3

OBS

The International Mineralogical Association ... have defined calamine as the silicate of zinc. However, in practice, calamine may refer to either the silicate [hemimorphite], the carbonate [smithsonite] or both.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
ZnCO3
formule, voir observation
DEF

Minéral (carbonate) du système cristallin rhomboédrique, blanc à l'état pur, se présentant en cristaux ou en masses terreuses.

CONT

Smithsonite.- Presque jamais cristallisée, toujours en amas granuleux ou mamelés, souvent aussi en formations encroûtantes. On peut trouver des cristaux dans les géodes, ils sont toujours mal formés [...] Opaque, de couleur blanche ou grise, quelquefois brun [...] d = 4,5 [...] Indice très élevé, il variera de 1,62 à 1,85. L'éclat est adamantin. C'est un minéral de la zone d'oxydation des gîtes de Zn, associé à la calamine et l'hydrozincite.

OBS

spath zinc : Nomenclature de Bruxelles.

OBS

Formule chimique : ZnCO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
ZnCO3
formule, voir observation
DEF

Carbonato de cinc [...] que cristaliza en el sistema romboédrico; suele encontrarse asociado a la blenda en forma de masas fibrosas, concrecionadas, generalmente pardas, a veces grisáceas o verdosas, que constituyen una importante mena de cinc.

OBS

Suele dársele [a la esmitsonita] impropiamente, el nombre de calamina. En mineralogía se da el nombre de calamina al silicato de cinc, que es un mineral raro, mientras que la calamina de los geólogos y mineros es el carbonato de cinc, producido por una alteración de blenda, que se beneficia como mena del referido metal y cuyo nombre es esmitsonita o smithsonita.

OBS

Fórmula química: ZnCO3.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A yellow orthorhombic mineral which consists of a uranovanadate of calcium occurring in incrustations as a secondary mineral; an ore of uranium.

CONT

The calcium equivalent of carnotite, a bright yellow mineral known as tyuyamunite, is probably the next most abundant of the carnotite-like minerals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de vanadate hydraté naturel de calcium et d'uranyle se présentant en petites écailles plates, en agrégats radiés, ou encore sous forme compacte, de couleur jaune.

CONT

La tyuyamunite est, en général, liée à la carnotite dans ses gisements sédimentaires. On passe facilement de l'une à l'autre d'ailleurs par échange de base, en présence d'une solution concentrée de sels de K ou de Ca, selon le cas.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Tin Mining
Universal entry(ies)
SnO2
formule, voir observation
DEF

A light yellow, red-brown, or black mineral... that is an important tin ore.

CONT

Cassiterite is the only important ore for tin.

OBS

Tinstone (or "black tin" as the Cornish miners call it) is just plain tin ore when it comes up from the mines.

OBS

Chemical formula: SnO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'étain
Entrée(s) universelle(s)
SnO2
formule, voir observation
DEF

Minéral généralement brun noir [constitué d'oxyde d'étain et qui] présente fréquemment une macle appelée visière ou bec d'étain.

CONT

La cassitérite [...] est le seul minerai d'étain exploité.

OBS

On [...] rencontre [ce minéral] dans les roches éruptives ou dans des assises sédimentaires.

OBS

Formule chimique : SnO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de estaño
Entrada(s) universal(es)
SnO2
formule, voir observation
DEF

Mineral de color pardo o casi negro, a veces rojo, gris o amarillo, utilizado en la obtención de estaño.

CONT

La casiterita es un mineral pardo, con frecuencia ennegrecido por la presencia de manganeso y hierro. [...] La casiterita es, prácticamente, la única mena de estaño que se beneficia, aunque solamente contiene 2% de este metal, y en ciertos aluviones apenas 0,5%.

OBS

SnO2

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Pb5(PO4)3Cl
formule, voir observation
DEF

A green, yellow, brown, gray, or white hexagonal mineral of the apatite group [which] is found in the oxidized zone of lead deposits, and is a minor ore of lead.

OBS

Chemical formula: Pb5(PO4)3Cl

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Pb5(PO4)3Cl
formule, voir observation
DEF

Minéral (chlorophosphate de plomb) du système cristallin hexagonal, du groupe de l'apatite, faiblement radioactif.

CONT

La pyromorphite [...] ou plomb vert, de couleur vert-jaunâtre à brune (trait blanc), forme des cristaux en tonnelets ou des édifices en gradins faits de prismes parallèles à pointes plus ou moins effilées.

OBS

Formule chimique : Pb5(PO4)3Cl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Pb5(PO4)3Cl
formule, voir observation
DEF

Fosfocloruro de plomo [...] que cristaliza en el sistema hexagonal; se encuentra en forma de cristales hexagonales de caras convexas, verdosos o pardos, de brillo resinoso.

OBS

Fórmula química: Pb5(PO4)3Cl

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbMoO4
formule, voir observation
DEF

A yellow, orange, or red(sometimes grayish or green) tetragonal mineral [which] occurs in tabular crystals and in granular masses, and is an ore mineral of molybdenum.

OBS

Chemical formula: PbMoO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbMoO4
formule, voir observation
DEF

Minéral (molybdate) du système cristallin quadratique, du groupe de la scheelite, jaune, orange ou orange-rouge brillant, trouvé dans les veines de minerais de plomb.

CONT

La wulfénite [...] rare exemple de tétartoédrie énantiomorphe quadratique [...], est un minéral jaune miel à orange, des zones d'oxydation des gisements de galène.

OBS

Formule chimique : PbMoO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbMoO4
formule, voir observation
DEF

Molibdato de plomo [...] que cristaliza en el sistema cuadrático; se encuentra en forma de cristales tabulares o de pequeños octaedros amarillentos o anaranjados, de fractura concoidea y brillo resinoso.

OBS

Fórmula química: PbMoO4

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

Pertaining to, containing, or resembling ocher.

CONT

Yellow to brown ore often referred to as SCIF ore is derived from silicate-carbonate facies and is composed mainly of goethite or hydrous iron oxides and dark brown martite. It is earthy to ocherous and has a high proportion of clay size material.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

Qui a la couleur de l'ocre.

CONT

Le minerai jaune à brun [...] est terreux et ocreux et contient une forte proportion de particules de la taille des argiles.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Mining Engineering
CONT

Water content [of the soil] is found by dividing the weight of water in the soil by the weight of dry soil.

CONT

Yellow to brown ore... has a high moisture content due to adsorption of water on the earthy clay particles.

PHR

Water content of air, of dried fruit, of snow, of the soil,

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Génie minier
DEF

Rapport de la masse d'eau contenue dans un matériau à la masse de matière sèche de ce dernier.

CONT

La teneur en eau du sol est synonyme d'humidité du sol. Dans le cas des organes végétaux, la teneur en eau est généralement très supérieure à un et dépasse souvent dix. [...] La détermination de la teneur en eau s'obtient [entre autres] par pesée avant et après passage à l'étuve.

CONT

Le minerai jaune à brun [...] a une forte porosité et un taux d'humidité élevé à cause de l'adsorption d'eau sur les particules d'argiles terreuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ciencia del suelo
  • Ingeniería de minas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Yellow to brown ore often referred to as SCIF ore is derived from silicate-carbonate facies and is composed mainly of goethite or hydrous iron oxides and dark brown martite.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

To improve the grade by removing gangue material; to upgrade.

CONT

The yellow ore is much more difficult to beneficiate than the blue.

OBS

... generally applied to the preparation of iron ore for smelting, through such processes as sintering, magnetic concentration, washing, etc.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Enrichir le minerai: procéder à son enrichissement. [...] Enrichissement des minerais : ensemble de divers procédés mécaniques, physiques ou physico-chimiques ayant pour but d'augmenter la concentration en élément utile des minerais, de rendre ceux-ci plus faciles à traiter par les processus ultérieurs des réactions métallurgiques, et enfin d'éliminer des parties stériles, telles que les gangues, avant les traitements d'élaboration.

CONT

[...] en dessous [du «chapeau de fer»], s'effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai originel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Mejorar una materia o un producto mediante concentración de sus principios útiles o agregándoselos, si carece de ellos o los tuviera en proporciones insuficientes [...]

CONT

[...] un mineral se enriquece eliminado una parte de su ganga [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Yellow to brown ore, referred to as "SCIF" ore, was derived from silicate-carbonate iron-formation lithofacies and is composed mainly of goethite or hydrous iron oxide minerals and dark brown martite. It is earthy to ochreous and has a high proportion of clay-size particles.

Terme(s)-clé(s)
  • silicate-carbonate iron-formation ore

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Le minerai jaune à brun est dérivé de lithofaciès silicatés-carbonatés de la formation de fer; il est composé principalement de goethite ou de minéraux d'oxydes de fer hydratés et de martite brun foncé. Il est terreux à ocreux et contient une forte proportion de particules de la taille des argiles.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mineralogy
DEF

A yellow-colored ore mineral...

CONT

Silica is dissolved readily from minnesotaite-carbonate-chert facies and these felty textured iron-silicate and siderite mineral aggregates show the first sign of oxidation and leaching. The yellow ore is much more difficult to beneficiate than the blue.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
CONT

Produits jaunes : Ce sont des minéraux secondaires qui accompagnent dans leurs gîtes les minéraux primaires. Ce sont des phosphates, sulfates, vanadates, dont la teinte va du jaune pâle au jaune d'or (uranotile).

CONT

Remarquablement dense [...], de couleur noir-verdâtre, l'uraninite s'altère en «produits jaunes» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A very rare, strongly radioactive, yellow to brown, monoclinic mineral,... found in ore deposits associated with curite, soddyite, uranophane, and schoepite.

OBS

Named from locality Kasolo, Katanga, Republic of the Congo.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) jaune à brun, très rare et très radioactif, du système cristallin monoclinique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de uranio y plomo; es un mineral de aspecto resinoso, de color entre amarillo y pardo, que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :