TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

M8 Chemical Agent Detector Paper... Detach a sheet of detector paper from the book and attach it to clothing or place on a surface so it can be exposed to drops of liquid splash of chemical agents. If colored spots appear, chemical agent is present.... M8 paper is used to detect the presence of liquid VGH chemical agents. When a sheet is brought in contact with liquid nerve or blister agents, they react with chemicals in the paper to produce agent specific color changes... V-type nerve agents turn the M8 paper dark green, G-type nerve agents turn it yellow and blister agents(H) turn it red.  2, fiche 1, Anglais, - detector%20paper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A colorless or light yellow powdery or crystalline polysaccharide, the sodium salt of alginic acid, used as a food thickener and stabilizer and in medicines, paint, and paper coating.  4, fiche 2, Anglais, - sodium%20alginate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sel de l'acide alginique se présentant sous forme de poudre, de granules ou de filaments incolores ou jaune clair formant dans l'eau une suspension colloïdale.  2, fiche 2, Français, - alginate%20de%20sodium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pen whose color-changing ink indicates if a paper or a paperboard is acidic or alkaline.  6, fiche 3, Anglais, - pH%20testing%20pen

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pH testing pen is easy to use; simply draw a small line on the material you wish to test. The Chlorophenol red indicator solution in the pen will turn purple on any paper with a pH of 6. 8 and above. A clear or yellow colour indicates the material is probably unsuitable for conservation purposes.  7, fiche 3, Anglais, - pH%20testing%20pen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Stylo] à embout de feutre [permettant] de déterminer rapidement et à sec si le pH d'un papier ou d'un carton est acide ou alcalin.  2, fiche 3, Français, - stylo%20pH

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent les termes «crayon indicateur de pH» et «crayon testeur de pH» pour désigner le stylo pH.  3, fiche 3, Français, - stylo%20pH

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A natural, waxy mixture of paraffinic hydrocarbons.  5, fiche 4, Anglais, - ozocerite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ozocerite occurs in rocks found in Utah, Galicia, Australia, and in Romania near the Caspian Sea. The light yellow to dark brown mineral wax is used as a substitute for beeswax and carnauba wax in polishes, candles, printing inks, crayons, sealing waxes, phonograph records, and insulation. It is also used for leather polish, lithographic and printing inks, carbon paper, floor polishes, waxed paper, and textile sizing.  5, fiche 4, Anglais, - ozocerite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When purified by boiling and alkali treatments, ozocerite is called ceresin wax.  5, fiche 4, Anglais, - ozocerite

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ozokerite: term standardized by ISO.  6, fiche 4, Anglais, - ozocerite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure naturel, présentant l'aspect de la cire.  3, fiche 4, Français, - ozoc%C3%A9rite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ozokérite : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - ozoc%C3%A9rite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cera fósil, amarillenta, consistente en parafina y otros hidrocarburos sólidos.  2, fiche 4, Espagnol, - ozocerita

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a yellow liquid, is dispersible in water, is soluble in most organic solvents, is combustible, and is used as a low-temperature lubricant, a non-drying emulsifying agent, a solvent, a plasticizer, in cosmetics, in the processing of leather, paper and textile, and for the stabilizing of latex paints against breakdown due to repeated freeze-thaws.  3, fiche 5, Anglais, - mono%2D%5B%289Z%2C12R%29%2D12%2Dhydroxyoctadec%2D9%2Denoyl%5Dglycerol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mono-[(9Z,12R)-12-hydroxyoctadec-9-enoyl]glycerol: The capital letters "R" and "Z" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 5, Anglais, - mono%2D%5B%289Z%2C12R%29%2D12%2Dhydroxyoctadec%2D9%2Denoyl%5Dglycerol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₁₃CH₂OC₁₀H₁₈COOCH₂CH₂OCH₂OH  3, fiche 5, Anglais, - mono%2D%5B%289Z%2C12R%29%2D12%2Dhydroxyoctadec%2D9%2Denoyl%5Dglycerol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mono-[(9Z,12R)-12-hydroxyoctadéc-9-énoyl]glycérol : Les lettres majuscules «R» et «Z» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 5, Français, - mono%2D%5B%289Z%2C12R%29%2D12%2Dhydroxyoctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9noyl%5Dglyc%C3%A9rol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₁₃CH₂OC₁₀H₁₈COOCH₂CH₂OCH₂OH  3, fiche 5, Français, - mono%2D%5B%289Z%2C12R%29%2D12%2Dhydroxyoctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9noyl%5Dglyc%C3%A9rol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₁₃CH₂OC₁₀H₁₈COOCH₂CH₂OCH₂OH  2, fiche 5, Espagnol, - monoricinoleato%20de%20glicerina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of yellow crystals or of a light yellow liquid with a mild odour and which is used in permanent-press fabrics, in the dimensional stabilization of rayon and other fibers, as an insolubilizing agent for compounds containing polyhydroxyl groups, in embalming fluids, in leather tanning, in paper coatings with hydroxyethylcellulose and as a reducing agent in dyeing textiles.  3, fiche 6, Anglais, - ethanedial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ethanedial: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 6, Anglais, - ethanedial

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

glyoxal: obsolete form.  3, fiche 6, Anglais, - ethanedial

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: OHCCHO or C₂H₂O₂  3, fiche 6, Anglais, - ethanedial

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

éthanedial : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  4, fiche 6, Français, - %C3%A9thanedial

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

glyoxal : forme vieillie.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9thanedial

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : OHCCHO ou C₂H₂O₂  5, fiche 6, Français, - %C3%A9thanedial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino amarillo o líquido amarillo claro. Olor suave. Tóxico e irritante.  3, fiche 6, Espagnol, - glioxal

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: OHCCHO o C₂H₂O₂  4, fiche 6, Espagnol, - glioxal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A light buff colour, usually produced by the addition of yellow ochre to the paper stock.  1, fiche 7, Anglais, - india%20tint

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] Illustré de 30 magnifiques estampes originales sur teinte Chine, dont 3 inédites.  2, fiche 7, Français, - teinte%20Chine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Published by Transport Canada. "AN is a replacement for the former N-AME-AO, which is being phased out. ANs will be published in four series, depending on the type of information presented : Series A-Administrative Matters(white paper) ;Series B-Matters directly affecting airworthiness(pink paper) ;Series C-Matters concerning only Aircraft Maintenance Engineers(yellow paper) ;Series D-Matters directly affecting airworthiness(ONLY concerning a limited number of a/c owners, AMEs, or others(blue paper) ".  1, fiche 8, Anglais, - Airworthiness%20Notice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publié par Transports Canada. «L'AN remplace l'ancien N-AME-AO, qui est présentement entièrement supprimé. Les AN sont publiés en quatre séries, selon le type de renseignements présenté, ou la distribution requise : Série A - Questions administratives (Papier blanc); Série B - Questions influant directement sur la navigabilité (Papier rose); Série C - Questions intéressant seulement les techniciens d'entretien d'aéronefs (TEA) (Papier jaune); Série D - Semblable à la série B, mais intéressant seulement un nombre restreint de propriétaires d'aéronefs, de TEA ou autres (Papier bleu)».  1, fiche 8, Français, - Avis%20de%20navigabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

White lightweight tracing paper called drafting vellum, on which pencil drawings can be made and from which prints can be produced, is used in most commercial drafting rooms. Drafting vellum is not a permanent medium for drawings... Over time it will swell with humidity, crack with dryness, or yellow with age... A more expensive solution is polyester drafting film.  2, fiche 9, Anglais, - drafting%20vellum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] sensitised paper generally used for contact document copying, yielding a positive copy of a positive original.  1, fiche 10, Anglais, - direct%20positive%20paper

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For example : silver halide paper prefogged during manufacture is exposed direct or by reflex printing using yellow light which, as a result of the Herschel effect, destroys the latent fog in areas corresponding to the white background....  1, fiche 10, Anglais, - direct%20positive%20paper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les papiers pour le développement de positifs directs comportent des émulsions extra-dures très lentes - aussi lentes que les papiers diazo [...]. Le développement automatique des papiers positifs directs pose des problèmes qui peuvent être résolus par l'emploi de monobains [...].  1, fiche 10, Français, - papier%20positif%20direct

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Paper or board(respectively) made from unbleached straw pulp to the exclusion of other pulps. It is generally of a yellow colour.  1, fiche 11, Anglais, - yellow%20straw

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Papier ou carton fait de paille écrue à l'exclusion de toute autre pâte. Il est généralement de couleur jaune.  1, fiche 11, Français, - pure%20paille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Is a reproduction of the current edition of a chart used to record changes to be made from source data received between New Editions of that chart and consists of 2 parts-a plastic copy for indicating in red ink data to be added and a paper copy for indicating in yellow existing data to be deleted.  1, fiche 12, Anglais, - maintenance%20copy

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology and definition used by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.  1, fiche 12, Anglais, - maintenance%20copy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Exemplaire de la dernière édition d'une carte sur lequel sont portées les modifications à effectuer et les rectifications éventuelles.  1, fiche 12, Français, - mod%C3%A8le%20de%20mise%20%C3%A0%20jour

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lithograph in black, dark brown, light brown, blue, yellow, red and split fountain stone with torchonage on wove paper.  1, fiche 13, Anglais, - torchonage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

torchon: a coarse bobbin or machine-made lace made with fan-shaped designs forming a scalloped edge and used esp. for edgings and trimmings.  2, fiche 13, Anglais, - torchonage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) réservé aux planches fragiles qui auraient à souffrir des coups de tampon. (...) le passage de l'encre se fait en douceur avec un tampon de tarlatane (...).  1, fiche 13, Français, - encrage%20%C3%A0%20la%20mousseline

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol