TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fungous disease of potato tubers caused by a pond scum parasite Synchytrium endobioticum and characterized by dark warty spongy excrescences that are yellow or light brown when young and that originate in the eyes of the tuber.  3, fiche 1, Anglais, - potato%20wart

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] grave affection [de la pomme de terre qui] se caractérise par l'apparition de tumeurs sur les organes souterrains : tubercules, stolons, et parfois sur les organes aériens.  6, fiche 1, Français, - gale%20verruqueuse%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces tumeurs ont souvent l'apparence de verrues [...] Les tumeurs en bon état sont de couleur claire, mais elles sont rapidement envahies par la pourriture et deviennent brunes.  6, fiche 1, Français, - gale%20verruqueuse%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La galle verruqueuse de la pomme de terre est causée par le champignon Synchytrium endobioticum.  7, fiche 1, Français, - gale%20verruqueuse%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'on retrouve deux graphies pour «gale», c'est celle avec seulement un «l» qui est la plus utilisée.  8, fiche 1, Français, - gale%20verruqueuse%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Yellow potatoes have skins and flesh that ranges from pale yellow to golden yellow. Their flesh has a buttery flavor and they are used for baking, boiling, roasting, and mashing. Some yellow potato varieties are Bintje, Charlotte, Yellow Finn, and Yukon Gold. It is a type of potato that will typically not develop a brown tone when cut as quickly as some varieties.  1, fiche 2, Anglais, - yellow%20potato

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The color of yellow-fleshed potatoes is imparted by carotenoids.  2, fiche 2, Anglais, - yellow%20potato

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Divina. [...] Dotée d'une peau lisse et claire, d'une chair jaune savoureuse, d'excellentes aptitudes d'entreposage et d'une coloration rose sur les germes, cette variété fait une solide concurrence à la Yukon Gold, la pomme de terre à chair jaune de référence.  2, fiche 2, Français, - pomme%20de%20terre%20%C3%A0%20chair%20jaune

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pomme de terre à chair jaune : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - pomme%20de%20terre%20%C3%A0%20chair%20jaune

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Colorado potato beetle(Leptinotarsa decemlineata, also known as the Colorado beetle, ten-striped spearman, the ten-lined potato beetle) is an important pest of potato crops. It is approximately 10 mm(0. 4 inches) long, with a bright yellow/orange body and 5 bold brown stripes along the length of each of its elytra...  2, fiche 3, Anglais, - Colorado%20potato%20beetle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Colorado beetle; Leptinotarsa decemlineata: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 3, Anglais, - Colorado%20potato%20beetle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

doryphore : À cause des lignes noires qu'il porte sur chaque élytre, insecte coléoptère (Chrysomélidés), scientifiquement appelé leptinotarse. Le doryphore, parasite de la pomme de terre, est appelé aussi colorado.  3, fiche 3, Français, - doryphore%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

doryphore; Leptinotarsa decemlineata : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - doryphore%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fingerling potatoes are gaining popularity as a result of their unique characteristics. This potato has an elongated shape with silky smooth skin and light yellow flesh. Cooking preparations include baking, roasting, and steaming. They make for an interesting garnish or side dish.  1, fiche 4, Anglais, - fingerling%20potato

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pomme de terre allongée à chaire jaune, fine et savoureuse.  2, fiche 4, Français, - pomme%20de%20terre%20Fingerling

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Étant donné ses caractéristiques uniques, la pomme de terre Fingerling gagne de plus en plus en popularité. Elle est de forme oblongue, sa pelure est douce et lisse et sa chair est d’un jaune clair. On peut la cuire au four, la rissoler ou la cuire à la vapeur. Elle s’avère très intéressante comme garniture ou dans un plat d’accompagnement.  1, fiche 4, Français, - pomme%20de%20terre%20Fingerling

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tomato Spotted Wilt Virus(TSWV), [genus Tospovirus of the family Bunyaviridae... is best recognized for creating yellow splotches and yellow bulls-eye like rings on ripe tomato fruit. Other vegetables affected by this disease organism include potato, lettuce, pepper, eggplant, celery, endive, spinach, and pea. Some ornamentals also are affected.  3, fiche 5, Anglais, - tomato%20spotted%20wilt%20virus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Virus de quarantaine, transmis par des insectes (thrips) [et] qui peut être hébergé par de nombreuses plantes des Solanacées comme la tomate ou la pomme de terre, des Composées et de nombreuses plantes ornementales ou sauvages.  3, fiche 5, Français, - virus%20de%20la%20tache%20bronz%C3%A9e%20de%20la%20tomate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

TSWV : acronyme anglais utilisé en français.  4, fiche 5, Français, - virus%20de%20la%20tache%20bronz%C3%A9e%20de%20la%20tomate

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spotted wilt is common on tomato, potato, tobacco, lettuce, pea, celery, and other vegetables... In tomato there are bronze, ringlike secondary lesions; plants are stunted with some necrosis; there may be a yellowish mosaic with leaf distortion. Fruits are often marked with concentric rings of pale red, yellow, or white... Transmission [of the virus] is by onion and flower thrips.  2, fiche 6, Anglais, - tomato%20spotted%20wilt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Spotted wilt [is] caused by the tomato spotted wilt virus ...  3, fiche 6, Anglais, - tomato%20spotted%20wilt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La tache de bronze, causée par le virus de la tache de bronze, [est] une maladie très contagieuse [qui] peut être transmise au cours de la manipulation des cultures. Le symptôme principal est le bronzage des jeunes feuilles suivi d'une déformation unilatérale, d'une atrophie prononcée et de l'arrêt presque complet de la croissance. Le bronzage peut se présenter sous la forme de taches isolées ou recouvrir toute la surface (ou presque) des feuilles.  2, fiche 6, Français, - taches%20bronz%C3%A9es%20de%20la%20tomate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En frutos, se presentan manchas irregulares, necrosis y maduración irregular causadas por F. occidentalis.  1, fiche 6, Espagnol, - bronceado%20del%20tomate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Puntos o manchas necróticas que a veces afectan a los pecioles y a los tallos.  2, fiche 6, Espagnol, - bronceado%20del%20tomate

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Marchitez cepical.  3, fiche 6, Espagnol, - bronceado%20del%20tomate

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The disease known as potato deforming mosaic was first reported in the 1980's in Southern Brazil. Symptoms of mosaic with leaf distortion were seen in infected potato plants and a virus was suggested as the causal pathogen... Our results indicate that the potato deforming mosaic and tomato yellow vein streak diseases are caused by the same geminivirus, belonging to the Begomovirus genus.  5, fiche 7, Anglais, - potato%20deforming%20mosaic%20disease

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The symptoms consist of large irregular chlorotic spots accompanied by leaf deformations. In older plants, a general chlorosis and a reddish discolouration can occur.  3, fiche 7, Anglais, - potato%20deforming%20mosaic%20disease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le PDM est transmis par le tubercule de semence et par la greffe.  1, fiche 7, Français, - mosa%C3%AFque%20d%C3%A9formante%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

C'est l'acronyme anglais qui semble être utilisé en français.  3, fiche 7, Français, - mosa%C3%AFque%20d%C3%A9formante%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Potato mop-top virus causes an economically important disease of potato since serious yield and quality reductions can occur in some cultivars. In potato the virus can cause a wide range of symptoms including dwarfing of shoots(mop-top), pale green V-shaped markings(chevrons) on young leaves, bright yellow blotches, mottling, rings and V-shapes on foliage(aucuba), cracking of tubers and internal necrotic rust-coloured spots, arches and rings within tubers(spraing). The powdery scab fungus(Spongospora subterranea), a soil-borne organism, is the only known vector of potato mop-top virus.  3, fiche 8, Anglais, - potato%20mop%20top%20virus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le virus du sommet touffu de la pomme de terre (PMTV) est l'agent d'une maladie économiquement importante de la pomme de terre, qui peut provoquer des réductions graves du rendement et de la qualité chez certains cultivars. Chez la pomme de terre, le virus peut se manifester par une vaste gamme de symptômes, dont le rabougrissement des pousses (sommet touffu), l'apparition de marques en V vert pâle (chevrons) sur les feuilles, l'apparition de taches, marbrures ou marques en V jaune vif (aucuba) sur les feuilles, le fendillement des tubercules et l'apparition à l'intérieur de ceux-ci de points, arcs et anneaux nécrosés de couleur rouille (spraing). Le champignon terricole Spongospora subterranea, agent de la gale poudreuse, est le seul vecteur connu du PMTV.  3, fiche 8, Français, - virus%20du%20sommet%20touffu%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C'est l'abréviation anglaise «PMTV» qui semble être le plus utilisée en français.  4, fiche 8, Français, - virus%20du%20sommet%20touffu%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol