TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Black Sigatoka is a leaf spot disease of banana that can cut a tree's fruit production in half. The fungal disease causes dark leaf area to turn yellow and brown... The fungus that causes black Sigatoka, Mycosphaerella fijiensis, is spread from tree to tree by wind, rain, and irrigation water.  7, fiche 1, Anglais, - black%20Sigatoka

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[The] black leaf streak disease (popularly known as ’black Sigatoka’), caused by Mycosphaerella fijiensis, is the most widespread and important of three major species of leaf-spot diseases affecting banana and plantain.  8, fiche 1, Anglais, - black%20Sigatoka

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The name black Sigatoka was given to the disease because it was first discovered ... in the Sigatoka Valley of Fiji.  7, fiche 1, Anglais, - black%20Sigatoka

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la cercosporiose noire (ou maladie de Sigatoka noire), causée par Mycosphaerella fijiensis, est la plus répandue et importante des trois espèces principales de maladie de tache des feuilles qui affligent la banane et la banane plantain [...]  5, fiche 1, Français, - Sigatoka%20noire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Testimony from the late 1970's indicated that the countries of Laos and Kampuchea were attacked by planes and helicopters delivering aerosols of several colors. After being exposed, people and animals became disoriented and ill, and a small percentage of those stricken died. Some of these clouds were thought to be comprised of trichothecene toxins(in particular, T2 mycotoxin). These attacks are lumped under the label "Yellow Rain". There has been a great deal of controversy about whether these clouds were truly biological warfare agents : some have argued that the clouds were nothing more than bee feces produced by swarms of bees.  2, fiche 2, Anglais, - yellow%20rain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

yellow rain : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 2, Anglais, - yellow%20rain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la fin des années 70 et au début des années 80, est née une controverse tant politique que scientifique en ce qui concerne l'utilisation de cette toxine à des fins militaires au Cambodge. Des réfugiés ont décrit ce qu'ils appelaient une pluie jaune constituée de gouttelettes jaunes et visqueuses. Selon les Américains, ce sont les Vietnamiens qui auraient utilisé cette arme biologique, entre autres au Laos et au Kampuchéa. Des experts de divers pays, dont le Canada, ont produit des rapports contradictoires. Selon les Canadiens et les Australiens, il s'agirait, en fait, d'un processus naturel originant de «vols de nettoyage» au cours desquels des nuées d'abeilles asiatiques se libèrent de leurs excréta.  2, fiche 2, Français, - pluie%20jaune

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sorte de toxine.  3, fiche 2, Français, - pluie%20jaune

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pluie jaune : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 2, Français, - pluie%20jaune

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rain coloured yellow by particles of pollen, yellow dust, etc.  2, fiche 3, Anglais, - sulphur%20rain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pluie rendue jaunâtre par des particules de pollen, de poussière jaune, etc.  2, fiche 3, Français, - pluie%20de%20soufre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lluvia coloreada de amarillo por partículas de polen, polvo amarillo, etc.  1, fiche 3, Espagnol, - lluvia%20amarillenta