TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Because the Japanese have been fishing extensively in their waters for hundreds of... years, many of Japan's sea urchins are imported from the United States these days. Sea Urchin and Marine Environment From the outside, a sea urchin--an obscure cousin of the starfish--looks like a simple ball of spines, with some variation in size and color among different species. But the inside is what counts : the row is a delicacy in Japanese sushi bars. The roe, called "uni", is eaten raw, often on a small pad of seaweed-wrapped rice. Its color ranges from brownish yellow to orange, and the texture resembles a firm, slightly grainy custard.  1, fiche 1, Anglais, - sea%20urchin%20roe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In February of this year, a survey was mailed to all aquaculture lease holders in Nova Scotia. The survey was designated to provide a simple assessment of the distribution of the fouling tunicate, Ciona intestinalis, along the Nova Scotia coast.  5, fiche 2, Anglais, - sea%20squirt

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A common solitary sea squirt of both coasts of North America is the slender, yellow, transparent Ciona intestinalis, about 2 in,(5 cm) tall.  4, fiche 2, Anglais, - sea%20squirt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'ascidie jaune vit fixée sur les pierres, algues, coquilles etc... depuis le niveau des basses mers jusqu'à la profondeur de 500 m. Elle supporte bien la pollution.  3, fiche 2, Français, - ascidie%20jaune

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A natural, waxy mixture of paraffinic hydrocarbons.  5, fiche 3, Anglais, - ozocerite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ozocerite occurs in rocks found in Utah, Galicia, Australia, and in Romania near the Caspian Sea. The light yellow to dark brown mineral wax is used as a substitute for beeswax and carnauba wax in polishes, candles, printing inks, crayons, sealing waxes, phonograph records, and insulation. It is also used for leather polish, lithographic and printing inks, carbon paper, floor polishes, waxed paper, and textile sizing.  5, fiche 3, Anglais, - ozocerite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When purified by boiling and alkali treatments, ozocerite is called ceresin wax.  5, fiche 3, Anglais, - ozocerite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ozokerite: term standardized by ISO.  6, fiche 3, Anglais, - ozocerite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure naturel, présentant l'aspect de la cire.  3, fiche 3, Français, - ozoc%C3%A9rite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ozokérite : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - ozoc%C3%A9rite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cera fósil, amarillenta, consistente en parafina y otros hidrocarburos sólidos.  2, fiche 3, Espagnol, - ozocerita

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any member of the invertebrate order Actiniaria. ... primarily sedentary marine animals resembling flowers.  3, fiche 4, Anglais, - actinian

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cylindrical body may be thick and short or long and slender. The oral disk, or mouth, at the upper end of the body is surrounded by petallike, usually colourful tentacles. They may be few or numerous and are often present in multiples of six. Sea anemones are commonly yellow, green, or blue; they are attached by the pedal disk, or base, to a hard surface such as a rock, wharf timber, a seashell, or the back of a crab.  3, fiche 4, Anglais, - actinian

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les Anémones de mer [...] possèdent un nombre très élevé de tentacules. [Elles] sont privées de squelette, mais adhèrent au rocher, et, d'une façon générale au sol, par une sorte de disque adhésif qui se trouve à la base du corps. Leur aspect est fort beau et rappelle celui d'une fleur en raison de leurs longs tentacules qui ressemblent à des pétales [...]  3, fiche 4, Français, - actinie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Predominantly green colouration of short duration, often in the form of a flash, seen at the extreme upper edge of a luminary (Sun, Moon, or even a planet) when disappearing below or appearing above the horizon.  2, fiche 5, Anglais, - green%20flash

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the sun sets, sometimes the last bit of light from the disk itself is an emerald green. The same is true of the first bit of light from the rising sun. This phenomenon is known as the "green flash" or "green ray". It is not an optical illusion. The green flash is common and will be visible any time the sun is rises or sets on a "clear", "unobstructed", and "low" horizon.... The explanation for the green flash is thus, 1) refraction separates the solar images by color; 2) at just the right instant, the red image has set, 3) the yellow image is absorbed; and 4) the blue image is scattered away. We are left with the upper limb of the green image. Because the green flash is primarily a refraction effect, it lasts longer and is easier to see from a mountain top than from sea level.  3, fiche 5, Anglais, - green%20flash

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coloration à dominante verte et de courte durée, souvent sous forme d'un éclat bref, observée au moment ou l'extrême bord supérieur d'un astre (Soleil, Lune ou même une planète) disparaît derrière l'horizon ou apparaît au-dessus de l'horizon.  2, fiche 5, Français, - rayon%20vert

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le rayon vert [...] juste avant le coucher du soleil, [...] ce fugace rayon vert émeraude [...] apparaît, et disparaît presque aussi soudainement, lorsque le bord supérieur du disque solaire effleure l'horizon juste avant de se coucher. Cette petite tache lumineuse dure à peine quelques secondes. Plus précisément, 1,8 sec à l'équateur, 2,5 sec à une latitude de 45 degrés. Ce phénomène de réfraction, qui ne se produit que lorsque l'atmosphère est extrêmement pure et qu'il y a très peu de particules pouvant créer de la diffraction ou dispersion, apparaît très rarement au lever ou au coucher du soleil. Comment cela se passe-t-il? La réfraction du Soleil par l'atmosphère crée un spectre vertical. Au fur et à mesure que le soleil descend sous l'horizon, les couleurs spectrales disparaissent une à une à commencer par le rouge, l'orangé, puis le jaune. Quand ces 3 couleurs sont disparues, quelques fois, à peine le temps d'un éclair, la seule couleur qui reste visible est le vert.  3, fiche 5, Français, - rayon%20vert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coloración verdosa, breve, a veces como un destello, que se ve en el extremo superior del borde de un cuerpo luminoso celeste (el Sol, la Luna e incluso, a veces, un planeta) en el momento de desaparecer por debajo, o aparecer por encima, del horizonte.  1, fiche 5, Espagnol, - destello%20verde

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

or Po Hai. The northwest arm of the Yellow Sea enclosed by south Manchuria and Hopei and Shantung provinces of China.  2, fiche 6, Anglais, - Gulf%20of%20Bo%2Dhai

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Grand golfe de la mer Jaune [...] Il s'ouvre largement [...] sur la grande plaine de la Chine du Nord et [...] sur la dépression centrale de la Chine du Nord-Est.  2, fiche 6, Français, - golfe%20du%20Bohai

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Salmon, brown trout and sea trout are the most sensitive to acidification. Brown trout and salmon disappear at a pH of 5. Yellow perch, lake herring and cyprinids are more acid-resistant. They disappear at a pH of about 4. 2.  6, fiche 7, Anglais, - acid%2Dresistant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En parlant d'un organisme ou d'un milieu, qui est apte à supporter, sans manifester de réponse particulière, l'action d'un altérogène acide.  2, fiche 7, Français, - tol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27acide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les stades plus avancés d'acidification, l'intoxication (métaux toxiques) des organismes tolérants à l'acide vient rajouter une seconde pression sélective, résultant en une diversité encore plus appauvrie, combinée à une diminution et un arrêt de la production primaire (affectation de la photosynthèse).  1, fiche 7, Français, - tol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27acide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Between 600 metres and 900 metres above sea level is the subalpine mountain hemlock zone dominated by mountain hemlock and yellow cedar. As the elevation increases, the green cloak of evergreen forest begins to break up into krummholz-stunted clumps of trees.  1, fiche 8, Anglais, - subalpine%20mountain%20hemlock%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Entre 600 et 900 mètres d'altitude, se trouve la zone subalpine de la pruche de Mertens où dominent la pruche de Mertens et le cyprès jaune. Au fur et à mesure que l'altitude augmente, la couverture végétale de la forêt aux feuilles persistantes commence à se fragmenter en krummholz, bouquets d'arbres rabougris.  1, fiche 8, Français, - zone%20subalpine%20de%20la%20pruche%20de%20Mertens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol