TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YELLOW SUBSTANCES [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Collaboration with Health Canada
CONT

[Environment and Climate Change Canada issues] Air Quality Warnings when air pollution is expected to rise or is already high. This can happen because of wildfire smoke, urban pollutants, or industrial activity, which can increase harmful substances in the air like fine particles(PM2. 5), ozone, or nitrogen dioxide.... Air Quality Warnings are colour-coded(yellow, orange, or red) based on possible risks.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

[Environnement et Changement climatique Canada diffuse] des avertissements sur la qualité de l'air lorsque les taux de pollution de l'air sont élevés ou pourraient le devenir. De tels épisodes peuvent survenir en raison de la fumée de feux de forêt, de polluants d'origine urbaine ou d'activités industrielles, qui peuvent augmenter les substances nocives dans l'air comme les particules fines (MP2,5), l'ozone ou le dioxyde d'azote. [...] Les avertissements sur la qualité de l'air sont accompagnés d'une couleur (jaune, orange ou rouge), qui varie selon les risques possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Toxicology
CONT

Poppers maculopathy is a condition characterized by bilateral sub-foveal ellipsoid zone disruption, yellow foveal spot, and reduced visual acuity. Maculopathy occurs after use of "poppers, "volatile liquid substances containing alkyl nitrites that are recreationally inhaled. Patients experience symptoms of blurred vision, central scotoma, metamorphopsia, or other central visual disturbances in the days to weeks after using poppers.... Poppers maculopathy is a rare, often subclinical manifestation of recreational drug use that is best diagnosed with OCT [optical coherence tomography] and a careful case history.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Toxicologie
CONT

La maculopathie au nitrite d'alkyle [...] est une affection rare mais qui peut survenir de manière aiguë quelle que soit la chronicité de la prise de cette substance. Les nitrites d'alkyle étaient autrefois utilisés dans la prise en charge de l'angor du fait de leurs propriétés vasodilatatrices. Abandonnés ensuite au profit de la trinitrine, ils font maintenant l'objet d'un mésusage pour ses propriétés récréatives [...] L'examen du fond d'œil peut montrer de petites taches jaunâtres maculaires, mais peut être normal. L'OCT [tomographie par cohérence optique] montre une atteinte des photorécepteurs maculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Epithet of certain compounds which produce substances of a yellow colour, or of bodies connected with these.

OBS

xanthic: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

xanthique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

The amorphous, complex polymeric organic substances produced on decomposition of plant and animal materials in soils and sediments, and which give a characteristic yellow/brown colouration to many surface waters.

OBS

humic substances: term rarely used in the singular (humic substance).

OBS

humic substances: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • humic substance

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Substances complexes organiques polymérisées, amorphes, issues de la décomposition des matières végétales et animales dans les sols et sédiments, qui donnent une coloration caractéristique jaune-brun à de nombreuses eaux de surface.

OBS

substances humiques : terme rarement utilisé au singulier (substance humique).

OBS

substances humiques : terme et definition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • substance humique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Sustancias orgánicas poliméricas complejas y amorfas, producidas por descomposición de materiales vegetales y animales en suelos y sedimentos, y que da una coloración característica amarilla pardusca a muchas aguas superficiales.

Terme(s)-clé(s)
  • sustancia húmica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Sugar Industry
CONT

... flower honey is a white, greenish yellow or brownish coloured thick, transparent liquid obtained from nectars of acacia, sweet and white clovers, alfalfa, rape, buckwheat, etc. Flower honey has a characteristic sweet and highly aromatic flavour which is dependent on the flavour of the substances in the nectar collected by the bees.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
CONT

Le miel de fleurs est récolté [...] sur toutes les fleurs visitées par les abeilles : tournesol, ronce, châtaignier, merisier, pissenlit, aubépine [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Industria azucarera
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The sulfur from terpenic spirits requires deodorization from soda chloride (30 g/l). This process generates soluble oxidized sulfur products and soluble chlorinate derivatives.

CONT

Colored daguerrotypes.... To produce... six other rays of the solar spectrum, the same method used to produce the red color is followed with other substances. The chloride of calcium for an orange, the chloride of soda of potassium, or pure chlorine, for yellow;...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Ici, l'eau [...] subit juste un traitement au dioxyde de chlore (composé à 25 % de chlorure de soude).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

... reported the isolation and structural characterization of a new class of alkaloids named brevianamides from Penicillium brevicompactum. A major component of the group, brevianamide A, is a yellow crystalline compound which also fluoresces with an intense yellow color under long-wave ultraviolet illumination. Brevianamide B is stereoisomeric with A... whereas the C and D compounds represent colored phytolysis products of A. Brevianamides E anf F... are colorless crystalline substances.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Dans la littérature, les études synthétiques concernant les composés analogues du type fumitremorgine, roquefortine ou brévianamide qui ont été effectuées montrent qu'une des difficultés synthétiques pour accéder à ces structures est l'introduction du groupe 3-méthylindolyle sur le cycle piperazinedione.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Security
OBS

Health Canada. The Office of Public Health Security provides information on global and national public health events to Canadian and World Health Organization officials. It administers the Quarantine Act. It deals with travel medicine and tropical health issues that affect Canada, including administering the Yellow Fever Program. It coordinates Health Canada's national health emergency duty officer system and responses to terrorist events or accidents involving chemical, biological and radioactive substances. The Office is responsible for coordination and management during health emergencies, including the work of field medical response teams.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sécurité
OBS

Santé Canada. Le Bureau de la sécurité de la santé publique diffuse des renseignements sur les incidents mondiaux et nationaux de santé publique aux autorités canadiennes et aux responsables de l'Organisation mondiale de la Santé. Il applique la Loi sur la quarantaine. Il s'occupe des questions de santé tropicale et de médecine des voyages qui touchent le Canada, y compris de l'administration du programme de lutte contre la fièvre jaune. Il coordonne le système national des agents du service d'intervention sanitaire d'urgence de Santé Canada ainsi que les interventions en cas d'actes terroristes ou d'accidents mettant en cause des substances chimiques, biologiques ou radioactives. Le Bureau est responsable de la coordination et de la gestion des interventions sanitaires d'urgence, y compris du travail des équipes d'intervention médicale détachées sur les lieux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :