TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YELLOW VISION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
- Toxicology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- poppers maculopathy
1, fiche 1, Anglais, poppers%20maculopathy
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- alkyl nitrite-induced maculopathy 2, fiche 1, Anglais, alkyl%20nitrite%2Dinduced%20maculopathy
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Poppers maculopathy is a condition characterized by bilateral sub-foveal ellipsoid zone disruption, yellow foveal spot, and reduced visual acuity. Maculopathy occurs after use of "poppers, "volatile liquid substances containing alkyl nitrites that are recreationally inhaled. Patients experience symptoms of blurred vision, central scotoma, metamorphopsia, or other central visual disturbances in the days to weeks after using poppers.... Poppers maculopathy is a rare, often subclinical manifestation of recreational drug use that is best diagnosed with OCT [optical coherence tomography] and a careful case history. 1, fiche 1, Anglais, - poppers%20maculopathy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
- Toxicologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maculopathie au nitrite d'alkyle
1, fiche 1, Français, maculopathie%20au%20nitrite%20d%27alkyle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La maculopathie au nitrite d'alkyle [...] est une affection rare mais qui peut survenir de manière aiguë quelle que soit la chronicité de la prise de cette substance. Les nitrites d'alkyle étaient autrefois utilisés dans la prise en charge de l'angor du fait de leurs propriétés vasodilatatrices. Abandonnés ensuite au profit de la trinitrine, ils font maintenant l'objet d'un mésusage pour ses propriétés récréatives [...] L'examen du fond d'œil peut montrer de petites taches jaunâtres maculaires, mais peut être normal. L'OCT [tomographie par cohérence optique] montre une atteinte des photorécepteurs maculaires. 1, fiche 1, Français, - maculopathie%20au%20nitrite%20d%27alkyle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- West African crystalline maculopathy
1, fiche 2, Anglais, West%20African%20crystalline%20maculopathy
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- WACM 2, fiche 2, Anglais, WACM
correct, nom
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
West African crystalline maculopathy represents a novel syndrome of iridescent foveal crystals present in elderly Nigerian Igbo tribe members. The syndrome is bilateral and asymmetric and is characterized by a focal cluster of inner retinal, green or yellow, refractile deposits that do not affect vision. 3, fiche 2, Anglais, - West%20African%20crystalline%20maculopathy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maculopathie cristalline de l'Afrique de l'Ouest
1, fiche 2, Français, maculopathie%20cristalline%20de%20l%27Afrique%20de%20l%27Ouest
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Maculopathie cristalline de l'Afrique de l'Ouest (tribu Igbo). On ne sait pas s'il s'agit d'une maculopathie d'origine génétique ou environnementale. L'atteinte apparaît après 50 ans chez des patients consommant des noix de kola. On retrouve des cristaux superficiels bilatéraux, groupés autour de la fovéola, n'entraînant pas de baisse d'acuité visuelle majeure [...] 1, fiche 2, Français, - maculopathie%20cristalline%20de%20l%27Afrique%20de%20l%27Ouest
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-11-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chromatopsia
1, fiche 3, Anglais, chromatopsia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A condition in which objects appear to be abnormally colored or tinged with color ... 2, fiche 3, Anglais, - chromatopsia
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... designated according to the color seen : xanthopsia, yellow vision; erythropsia, red vision; chloropsia, green vision; cyanopsia, blue vision. 2, fiche 3, Anglais, - chromatopsia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chromatopsie
1, fiche 3, Français, chromatopsie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chromopsie 2, fiche 3, Français, chromopsie
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Anomalie faisant apparaître les objets faussement colorés. 2, fiche 3, Français, - chromatopsie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cromatopsia
1, fiche 3, Espagnol, cromatopsia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cromopsia 2, fiche 3, Espagnol, cromopsia
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Forma de ceguera para el color caracterizada por la percepción imperfecta de diferentes colores. 3, fiche 3, Espagnol, - cromatopsia
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-10-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- xanthocyanopsia
1, fiche 4, Anglais, xanthocyanopsia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- xanthocyanopia 2, fiche 4, Anglais, xanthocyanopia
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Anomalous color vision in which yellow and blue are distinguished, but not red or green. 2, fiche 4, Anglais, - xanthocyanopsia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 4, La vedette principale, Français
- daltonisme rouge-vert
1, fiche 4, Français, daltonisme%20rouge%2Dvert
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- xanthocyanopsie 1, fiche 4, Français, xanthocyanopsie
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :