TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A mushroom of the family Hymenochaetaceae.  4, fiche 1, Anglais, - clinker%20polypore

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This species is called the "clinker" because the canker resembles something that has been burned and fused together.  1, fiche 1, Anglais, - clinker%20polypore

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The Chaga has a hard, deeply cracked surface said to resemble charred wood and a yellow-to orange-brown, somewhat fleshy interior. It has a bitter taste and is used mainly in folk medicine and as an herbal supplement.  3, fiche 1, Anglais, - clinker%20polypore

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Hymenochaetaceae.  3, fiche 1, Français, - polypore%20oblique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Un volume impressionnant existe dans la littérature sur les valeurs médicinales du Chaga, non russe donné au chancre. Ce dernier est considéré comme champignon ayant des propriétés médicinales.  2, fiche 1, Français, - polypore%20oblique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An area designed to play badminton.  2, fiche 2, Anglais, - badminton%20court

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The badminton court shall be a rectangle laid out with lines of 40 mm wide, preferably in white or yellow color. The badminton court dimensions are of 13. 4 m in length and 6. 1 m in width. The post shall be 1. 55 m in height from the surface of the court and shall remain vertical when the net is strained. The net shall be made of fine cord of dark color and even thickness with a mesh of not less than 15 mm and not more than 20 mm. The net shall be 760 mm in depth and at least 6. 1 m wide.... The recommended surface for a badminton court is wood and bituminous material. Avoid concrete or carpet as playing on it will easily injure you.  3, fiche 2, Anglais, - badminton%20court

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espace aménagé pour jouer au badminton.  3, fiche 2, Français, - terrain%20de%20badminton

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terrain de badminton est un rectangle de 13,40 m de long sur 5,20 m de large en simple et 6,10 m en double. Les dimensions ci-dessus comprennent deux couloirs, larges chacun de 0,45 m, qui s'étendent sur toute la longueur du terrain. Le court est divisé en deux par un filet tendu au-dessus du sol [qui] doit être en cordelette de couleur sombre, à mailles carrées d'une taille comprise entre 15 mm et 20 mm. Sa longueur, selon qu'on joue en simple ou en double, peut varier entre 6,1 m et 7,31 m, et la hauteur au-dessus du sol de son bord supérieur, bordé d'une bande blanche, doit être de 1,524 m au centre et de 1,55 m aux poteaux.  4, fiche 2, Français, - terrain%20de%20badminton

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La chaise d’arbitrage se situe dans l’espace d’évolution du court de badminton et se positionne face au public.  5, fiche 2, Français, - terrain%20de%20badminton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of yellowish to yellow orthorhombic crystals that is used in the manufacturing of dyes, diaminophenol, in the industry of wood preservatives and insecticides, as an uncoupler of oxidate phosphorylation, and as a reagent for the detection of potassium and ammonium ions.  4, fiche 3, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

2,4-dinitrophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 3, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

alpha: This prefix must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  4, fiche 3, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₄N₂O₅  4, fiche 3, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique utilisé en synthèse organique, dans la fabrication de matières colorantes et comme indicateur de pH. C'est un inhibiteur qui dissocie l'oxydation de la phosphorylation; l'énergie libérée, au lieu d'être utilisée pour former de l'ATP, se trouve dissipée sous forme de chaleur.  4, fiche 3, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2,4-dinitrophénol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  4, fiche 3, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

alpha : Ce préfixe doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  4, fiche 3, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₆H₄N₂O₅  4, fiche 3, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An abnormal condition in wood that often causes it to break across the grain when the piece is bent or receives a sharp blow.  3, fiche 4, Anglais, - brashy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The condition is typical of all tension wood, and of "brown heart" in yellow birch.  3, fiche 4, Anglais, - brashy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Condition anormale, dans le bois, qui le fait souvent casser transversalement lorsque la pièce est courbée ou qu'elle reçoit un coup dur.  2, fiche 4, Français, - cassant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette condition est typique du bois de tension et du cœur brun du bouleau jaune.  2, fiche 4, Français, - cassant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a white or slightly yellow crystalline powder that loses water and ammonia on heating and that is used in dyeing and printing on woolens, in staining wood black, in the manufacture of vanadium black and indelible ink, in producing vanadium luster on pottery, as a photographic developer, in hematoxylin staining in microscopy and as a reagent in analytical chemistry.  4, fiche 5, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ammonium trioxovanadate(1-): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 5, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: NH₄VO₃  4, fiche 5, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trioxovanadate(1-) d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 5, Français, - trioxovanadate%281%2D%29%20d%27ammonium

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : NH₄VO₃  4, fiche 5, Français, - trioxovanadate%281%2D%29%20d%27ammonium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NH₄VO₃  2, fiche 5, Espagnol, - vanadato%20de%20amonio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a water-white to pale yellow liquid with an acetone-and peppermint-like odour, is slightly soluble in water, miscible with most solvents, is derived by passing cyclohexanol over copper with air at 280°F or by oxidation of cyclohexanol with chromic acid or oxide, is toxic via inhalation and skin contact, and which is used in organic synthesis, wood stains, paint and varnish removers, degreasing of metals, in polishes, as a leveling agent in dyeing and delustering silk, as a lubricating oil additive, as a leveling agent in dyeing and delustering silk, as a lubricating oil additive, as a solvent for cellulosics, and in natural and synthetic resins, waxes and fats.  3, fiche 6, Anglais, - cyclohexanone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cyclohexanone: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 6, Anglais, - cyclohexanone

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₁₀O  3, fiche 6, Anglais, - cyclohexanone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cyclohexanone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 6, Français, - cyclohexanone

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₁₀O  3, fiche 6, Français, - cyclohexanone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Líquido blanco acuoso con olor a acetona. Algo soluble en agua. Miscible con muchos disolventes. Inflamable. Irrita ojos y piel.  1, fiche 6, Espagnol, - ciclohexanona

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₁₀O  2, fiche 6, Espagnol, - ciclohexanona

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A combustible, soft, yellow, resinous, semi-transparent toxic component which is soluble in alcohol, is derived by addition of lead salt to aqueous sodium naphthenate solution, and is used as a paint and varnish drier, a wood preservative, an insecticide, a catalyst for reaction between unsaturated fatty acids and sulfates in the presence of air and as a lube oil additive.  3, fiche 7, Anglais, - lead%20naphthenate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₇H₁₂O₂·xPb  3, fiche 7, Anglais, - lead%20naphthenate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composé se présentant sous la forme d'une masse résineuse jaune, soluble dans l'alcool, produit par l'action d'une solution aqueuse de naphténate de sodium sur un sel de plomb, entrant dans la composition de peintures et de vernis, de produits de préservation du bois, d'insecticides et utilisé comme catalyseur pour certaines réactions entre les acides gras et les sulfonates.  3, fiche 7, Français, - napht%C3%A9nate%20de%20plomb

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₇H₁₂O₂·xPb,  3, fiche 7, Français, - napht%C3%A9nate%20de%20plomb

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An essential oil derived from fruit and wood of Bursera species; a colorless to yellow liquid, soluble in fixed oils and alcohol; used in perfumery and for flavoring.  2, fiche 8, Anglais, - linaloe%20wood%20oil

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Oil of linaloe [is] distilled from a Mexican wood (Bursera delpechiana Poiss. and probably other species of Bursera, Burseraceae). Constit. Linalool, geraniol, methylheptenone.  4, fiche 8, Anglais, - linaloe%20wood%20oil

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Linaloe wood oil [is a] natural flavoring agent, colorless to yellow, with a flowery odor. Used in berry, citrus, fruit, liquor, and ginger flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods, and liquors.  5, fiche 8, Anglais, - linaloe%20wood%20oil

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Huile essentielle se présentant sous la forme d'un liquide jaune pâle, d'odeur agréable, soluble dans l'alcool, l'éther, le chloroforme, l'acétone, le benzène, composé de linalol (60-70 %), d'alpha-terpinéol (5 %), de géraniol, de nérol, de méthylhepténone, préparée par distillation à la vapeur d'eau du bois de Bursera delpechiana ou de Bursera aloexylon, utilisée en parfumerie, en cosmétologie et en savonnerie.  4, fiche 8, Français, - essence%20de%20linalo%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pale yellow to dark brown variety of retinite found in decayed wood at Cedar Lake in Manitoba.  2, fiche 9, Anglais, - chemawinite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résine fossile de couleur jaune pâle à brun foncé présente sur les rives du lac Cedar, en Saskatchewan (Canada).  2, fiche 9, Français, - ch%C3%A9mawinite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Properties :Yellow, translucent, efflorescent crystals.... Anhydrous sodium chromate is also available commercially.... Uses : Inks; dyeing; paint pigment; leather tanning; other chromates; protection of iron against corrosion; wood preservative.  2, fiche 10, Anglais, - sodium%20chromate

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Na₂CrO₄·10H₂O  3, fiche 10, Anglais, - sodium%20chromate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Na₂CrO₄·10H₂O  2, fiche 10, Français, - chromate%20de%20sodium

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Because of the wide range of wood density in the hardwood tree species, people will often distinguish between "hard hardwoods"(e. g. hickory, oak, ash) and "soft hardwoods"(e. g. yellow poplar, gum, willow).  2, fiche 11, Anglais, - hard%20hardwood

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les bois de feuillus durs regroupent les espèces d'arbres angiospermes, portant des feuilles à limbes relativement larges qui, dans les régions tempérées, tombent normalement tous les ans. [...] l'érable à sucre [...] le bouleau jaune, le chêne rouge, le hêtre, le tilleul [...]  2, fiche 11, Français, - feuillu%20dur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A layered composite of wood veneers and adhesive.  2, fiche 12, Anglais, - laminated%20veneer%20lumber

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Once it is fabricated into billets of various thicknesses and widths, it can be cut at the factory into stock for headers and beams, flanges for prefabricated wood I-joists, or for other specific uses. Veneer thicknesses range from 2. 5 mm(0. 10") to 4. 8 mm(3/16") and common species are Douglas fir, larch, southern yellow pine and poplar.  2, fiche 12, Anglais, - laminated%20veneer%20lumber

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Laminated veneer lumber is a type of engineered wood product.  3, fiche 12, Anglais, - laminated%20veneer%20lumber

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] produit constitué de placage de bois et de colle qui, tout comme le PSL, est disponible en grandes longueurs.  1, fiche 12, Français, - bois%20en%20placage%20stratifi%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans les éléments en LVL, le fil du bois se trouve toujours dans le sens de la longueur, ce qui rend la pièce très résistante peu importe qu'elle soit chargée sur la rive, comme une poutre, ou sur la face, comme un madrier. On utilise habituellement [ce bois] pour la fabrication de chevêtres, de poutres, de semelles pour certains types de poutrelles en I ou de madriers d'échafaudage.  1, fiche 12, Français, - bois%20en%20placage%20stratifi%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le bois en placage stratifié se classe dans la catégorie des bois d'ingénierie.  2, fiche 12, Français, - bois%20en%20placage%20stratifi%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to wood of hardwoods in which the vessels are of fairly uniform size and distribution throughout a growth ring, e. g., yellow poplar, birch, and maple.  1, fiche 13, Anglais, - diffuse%20porous

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Se dit du bois] dans lequel les vaisseaux du bois initial ne sont pas de dimensions sensiblement différentes de celles des vaisseaux du bois final, et répartis dans toute la zone d'accroissement.  1, fiche 13, Français, - %C3%A0%20pores%20diffus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... either of two natural dyes. Old fustic, or yellow wood, is derived from the heartwood of dyer's mulberry, a large, tropical American tree(Chlorophora tinctoria or Maclura tinctoria) of the mulberry family, Moraceae. The dye produces yellows on wool mordanted... with chromium salts.  1, fiche 14, Anglais, - fustic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le bois jaune, après la garance, est l'une des substances tinctoriales qui présente les phénomènes les plus intéressants, tant sous le rapport de la chimie que sous celui de la teinture. M. Chevreuil a désigné sous le nom de morin la matière colorante de ce bois, qui est plutôt employé dans les teintures de laine que sur celles de coton.  3, fiche 14, Français, - bois%20jaune

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A large East Indian tree(Artocarpus heterophyllus) that is distinguished from the closely related breadfruit by its entire leaves, yields a fine-grained yellow wood, and is widely cultivated in the tropics for its immense fruits which contain an edible but insipid pulp and nutritious seeds that are commonly roasted.  1, fiche 15, Anglais, - jackfruit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nom commun d'une espèce d'arbre du genre artocarpus. (Famille des moracées). (...) se distingue de l'arbre à pain son congénère, par ses feuilles plus petites et entières. Il donne, le long de son tronc, d'énormes fruits, qui pèsent jusqu'à 30 kg. La culture du jaquier se pratique surtout en Malaisie, en Inde, aux Antilles.  4, fiche 15, Français, - jaquier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A thick, oily, yellow to brownish liquid obtained from wood distillation. A preservative and flavoring agent.  1, fiche 16, Anglais, - liquid%20wood%20distillate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Distillat liquide du bois, huileux, épais, d'une couleur variant du jaune au brun foncé. Conservateur et aromatisant.  1, fiche 16, Français, - huile%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol