TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cucurbit aphid-borne yellows virus(CABYV) was first isolated in southern France in 1988. It causes, mostly in cucurbits, more or less severe yellowing diseases according to the season and cultivar. CABYV infects several weed species and is readily transmitted in a persistent manner by ubiquitous aphids that provide an efficient means of invasiveness worldwide. Symptoms of CABYV are similar to other biotic or abiotic disorders and dating first occurrences of the virus was difficult until appropriate diagnostic methods were developed.  3, fiche 1, Anglais, - cucurbit%20aphid%2Dborne%20yellows%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la jaunisse des cucurbitacées transmise par puceron (Cucurbit aphid-borne yellows virus, CABYV) infecte, dans les conditions naturelles, les cucurbitacées cultivées mais également d’assez nombreuses plantes adventices annuelles qui ont un cycle hivernal (capselle, lamier, séneçon) ou pérennes (bryone) qui peuvent constituer, entre deux cultures, des réservoirs efficaces de virus mais aussi des pucerons vecteurs.  2, fiche 1, Français, - virus%20de%20la%20jaunisse%20des%20cucurbitac%C3%A9es%20transmise%20par%20puceron

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El virus del amarilleo de las cucurbitáceas transmitido por pulgones ha sido diagnosticado por primera vez en España en la comarca "Campo de Cartagena" de la Región de Murcia, una de las áreas de cultivo intensivo de cucurbitáceas al aire libre más importantes de nuestro país.  1, fiche 1, Espagnol, - virus%20del%20amarilleo%20de%20las%20cucurbit%C3%A1ceas%20transmitido%20por%20pulgones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Infected cucurbit plants initially show a chlorotic(yellow) spotting, which eventually develops into a striking interveinal chlorosis(yellowing) in which the veins remain more or less green but the rest of the leaf turns bright yellow. Leaves will often roll upward and become brittle. Fruit on infected plants may appear normal but often have reduced levels of sugars; this results in poor marketability and economic loss. Symptoms of Cucurbit yellow stunting disorder virus infection can be confused with abiotic factors, such as nutrient deficiency.  3, fiche 2, Anglais, - cucurbit%20yellow%20stunting%20disorder%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mouche blanche transmet le virus du rabougrissement jaune des cucurbitacées (CYSDV [acronyme anglais]). Les virus provoquent le nanisme et l'arrêt de la croissance de la plante.  2, fiche 2, Français, - virus%20du%20rabougrissement%20jaune%20des%20cucurbitac%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lateral yellowing of the central rib, caused by the fungus Diplodia phoenicum.  1, fiche 3, Anglais, - stripe%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie du palmier-dattier provoquée par le champignon Diplodia phoenicum.  1, fiche 3, Français, - maladie%20des%20stries

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle est provoquée par un champignon : Diplodia phoenicum (Sacc.) Fawc. et Klotz (= Macrophoma phoenicum Sacc.), qui se développe sur les palmes, surtout celles des rejets. Ce champignon provoque la décomposition des péticles et des gaines d'où la formation de stries ternes brun-jaunâtre, larges à la base et s'amincissant vers le sommet des palmes.  1, fiche 3, Français, - maladie%20des%20stries

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toda partida de plantas de Phoenix dactylifera que llegue para su introducción al territorio de la República y que al ser inspeccionada resulta atacada por Diplodia (Diplodia phoenicum) (Sacc.) Fawcott ot Klotz) o Bayoud (Cylindrophora aldodinis, Killán et Maire) (Fusadine albodanis) serán reembarcadas o incineradas, debiendo el interesado optar por cualquiera de los procedimientos mencionados.  1, fiche 3, Espagnol, - diplodia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

yellowing : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 4, Anglais, - yellowing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

jaunissage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - jaunissage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fusarium wilt of banana (Panama disease), caused by Fusarium oxysporum f.sp. cubense, is a soilborne systemic disease which occludes host vascular system.  7, fiche 5, Anglais, - Panama%20disease

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Symptoms of the Panama disease include yellowing of leaves, or premature collapse of leaves... Examination of a cross section of a pseudostem and/or corm reveals a characteristic discolouration of the vascular bundles, usually stained purplish-brown... Sometimes the leaf sheaths loosen and/or the pseudostem splits. A severely infected plant fails to flower, or if it does, the bunch fails to develop and fill up.  5, fiche 5, Anglais, - Panama%20disease

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Panama disease; Panama wilt: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 5, Anglais, - Panama%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Panama du bananier, causée par Fusarium oxysporum f.sp. cubense, est une maladie systémique qui obstrue le système vasculaire de l'hôte.  3, fiche 5, Français, - maladie%20de%20Panama

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le symptôme extérieur classique de la fusariose du bananier est constitué initialement par le jaunissement des marges des feuilles les plus anciennes [...] Le jaunissement s'étend des feuilles les plus anciennes aux plus jeunes. Progressivement, les feuilles s'affaissent au pétiole ou, plus généralement, vers la base de la nervure centrale et pendent, formant une jupe de feuillage mort autour du pseudo-tronc.  4, fiche 5, Français, - maladie%20de%20Panama

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

maladie de Panama; fusariose du bananier : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 5, Français, - maladie%20de%20Panama

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Allí también hacen notar que las dos principales amenazas son la Enfermedad o Mal de Panamá producida por el hongo Fusarium oxysporum que ataca el sistema vascular de la planta, y la sigatoka negra causada por el hongo Mycosphaerella fijiensis. En la página sobre el Mal de Panamá explican que esa enfermedad "es muy perjudicial en las plantaciones de bananos en el mundo, por las pérdidas cuantiosas que ha provocado especialmente en la zona altamente productora de la América Central".  1, fiche 5, Espagnol, - mal%20de%20Panam%C3%A1

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hemipterous insect (Paratrioza cockerelli) that feeds on potato and tomato plants and causes psyllid yellows.  3, fiche 6, Anglais, - potato%20psyllid

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although the potato psyllid is predominantly a pest of potatoes and tomatoes, it has a wide number of alternate hosts including eggplant, peppers, and common weeds... Potato psyllids, like aphids and leafhoppers, suck plant sap through needlelike mouthparts. They feed in a similar manner to aphids, but instead of producing a shiny film of honeydew on the leaves, their sugary exudate resembles a white powder. The nymphs are the damaging stage because when feeding, they inject a toxin that causes a physiological condition known as "psyllid yellows. "Feeding by this pest not only causes yellowing of the plant, but can also result in loss of vigour and yield due to a combination of reduced fruit set and fruit size.  4, fiche 6, Anglais, - potato%20psyllid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

psylle : Insecte homoptère suceur, ressemblant à une cigale miniature (2 à 3 mm de long), dont quelques espèces occasionnent des dégâts [...]  3, fiche 6, Français, - psylle%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A highly destructive Old World aphid(Therioaphis maculata) that is established in the U. S. from coast to coast in warmer areas and that injects a toxic saliva in feeding especially on alfalfa and causes yellowing and stunting of affected plants.  2, fiche 7, Anglais, - spotted%20alfalfa%20aphid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Espèce américaine de puceron.  2, fiche 7, Français, - puceron%20macul%C3%A9%20de%20la%20luzerne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chlorosis : a diseased condition in chlorophyll-bearing plants manifested as yellowing or blanching of the normally green parts due to causes other than the absence of light.  2, fiche 8, Anglais, - chlorosis%2Dinducing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qui provoque le jaunissement d'un végétal, du fait d'une teneur insuffisante en chlorophylle.  2, fiche 8, Français, - chlorosant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sign of loss of chlorophyll, caused primarily by a deficiency of calcium and magnesium.  2, fiche 9, Anglais, - chlorosis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chronic damage takes the form of yellowing of the leaves or needles and premature senescence  3, fiche 9, Anglais, - chlorosis

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A diseased condition in chlorophyll-bearing plants ... due to causes other than the absence of light (as attacks of parasites or mineral deficiencies).  1, fiche 9, Anglais, - chlorosis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à la diminution de la couleur verte chez les végétaux supérieurs.  2, fiche 9, Français, - chlorose

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

S'il s'agit d'un manque de lumière, on parle d'étiolement, la chlorose même étant due à une diminution de pigments par absence de fer, ou encore par le blocage du fer qui se produit en présence d'un excès de chaux.  2, fiche 9, Français, - chlorose

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Decoloración de elementos verdes de los vegetales debida a alguna perturbación.  2, fiche 9, Espagnol, - clorosis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Con frecuencia es un síntoma de alguna deficiencia mineral, de infección viral, de anillamiento de tallo o raíz, de escasez de luz o de contaminación atmosférica.  2, fiche 9, Espagnol, - clorosis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bacterial disease of potatoes caused by Ralstonia solanacearum.  4, fiche 10, Anglais, - bacterial%20wilt%20of%20potato

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Symptoms of potato brown rot(also known as bacterial wilt) include wilting, stunting, and yellowing of the foliage, and eventually death.  5, fiche 10, Anglais, - bacterial%20wilt%20of%20potato

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Flétrissement bactérien de la pomme de terre. [...] La maladie cause un flétrissement des parties aériennes et une pourriture annulaire dans les tubercules.  3, fiche 10, Français, - fl%C3%A9trissement%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Ralstonia solanacearum: flétrissure bactérienne de la pomme de terre (flétrissement bactérien) de la tomate, du poivron, de l'aubergine, du tabac et du géranium. [...] Ralstonia solanacearum est un agent bactérien pathogène transmis du sol qui est à l'origine de la flétrissure bactérienne [...] c'est une maladie très dangereuse pour la pomme de terre et qui s'attaque aussi à d'autres plantes dont le tabac, le haricot, la betterave, la tomate, l'aubergine et le poivron.  2, fiche 10, Français, - fl%C3%A9trissement%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de la papa producida por la bacteria Ralstonia solanacearum. Sus principales síntomas son marchitez, amarillamiento del follaje y decaimiento de los tallos, enanismo.  4, fiche 10, Espagnol, - marchitez%20bacteriana%20de%20la%20papa

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La marchitez bacteriana de la papa es causada por Ralstonia solanacearum, anteriormente llamada Pseudomonas solanacearum. [...] Síntomas en follaje. El síntoma característico de la enfermedad es la marchitez de la planta (parecido a la falta de agua), esta puede ser en un lado del tallo o en toda la planta cuando el ataque es fuerte [...] Otro síntoma que se observa es enanismo y amarillamiento del follaje [...] Síntomas en tubérculos. El síntoma típico es la presencia de mucus (pus) bacteriano en los “ojos” de los tubérculos infectados al cual se adhiere tierra, en caso de infecciones severas.  5, fiche 10, Espagnol, - marchitez%20bacteriana%20de%20la%20papa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tomato bacterial wilt. Disease is caused by a soil-borne bacterium, Ralstonia solanacearum.  1, fiche 11, Anglais, - tomato%20bacterial%20wilt

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Bacterial wilt of tomato. Bacterial wilt is a serious disease of tomatoes. Symptoms include a rapid wilting of the leaves with no leaf yellowing or spotting. [...] Eventually the plant withers and dies.  2, fiche 11, Anglais, - tomato%20bacterial%20wilt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Flétrissement bactérien de la tomate (Pseudomonas [Ralstonia] solanacearum) C'est une maladie vasculaire responsable de baisses de rendement sur tomate. Les symptômes se manifestent par un flétrissement avec jaunissement du feuillage. Une coupe longitudinale de la tige fait apparaître un exsudat laiteux.  2, fiche 11, Français, - fl%C3%A9trissement%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20tomate

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La bacteria causal del marchitamiento del tomate en el Litoral Argentino, fue identificada como Ralstonia solanacearum (=Pseudomonas solanacearum) [...] Las plantas con síntomas de marchitamiento presentan un profuso exudado bacteriano en zonas de corte de tallos y raíces.  1, fiche 11, Espagnol, - marchitamiento%20del%20tomate

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A small green white-spotted leafhopper(Empoasca fabae) chiefly of the eastern and southern U. S. that is a serious pest on many cultivated plants causing hopperburn on potatoes and browning, yellowing, or stunting of various other plants(as beans, dahlias, or alfalfa).  2, fiche 12, Anglais, - potato%20leafhopper

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The mature potato leafhopper is about 3 mm long, wedge-shaped, and winged... Both nymphs and adults feed on the undersides of the leaves. By extracting the sap, they cause stunting and leaf curl, as well as the condition called "hopperburn. "This disease is caused by the injection of a toxic substance. It is characterized by a yellowing of the tissue at the tip and around the leaf margin which increases until the leaf dies. Symptoms are sometimes confused with drought stress.  3, fiche 12, Anglais, - potato%20leafhopper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Insecte ailé, vert pâle, au corps cunéiforme, d'environ 3 mm de long, qui possède des pièces buccales de type perceur-suceur.  2, fiche 12, Français, - cicadelle%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les plantules et les jeunes repousses sont les plus vulnérables aux dommages, causés tant par les nymphes que les adultes qui sucent la sève des feuilles et y injectent des protéines qui obstruent les nervures. À son tour, le pourtour des feuilles jaunit et développe des cloques. Ce symptôme se manifeste sous forme de «V» jaune commençant à l'extrémité des feuilles. Lorsque la situation est grave, les feuilles semblent roussies, ce qu'on appelle «brûlure de la cicadelle».  2, fiche 12, Français, - cicadelle%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Similar to black root rot, brown root rot, caused by Pratylenchus penetrans(Cobb) Filipjev & Stekh., causes stunting and yellowing of tobacco plants in certain spots in the field. In contrast to black root rot, brown root rot is more common on well drained sandy soils and the lesions on the roots are brown and not as dark as those of black root rot.  2, fiche 13, Anglais, - brown%20root%20rot%20of%20tobacco

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Principales síntomas causados por nemátodos en el cultivo del tabaco: [...] Agallas o nódulos (radicales) [...] Necrosis superficiales de las raíces [...] Pudriciones radiculares. Nemátodos que atacan el tabaco [...] Nemátodos Lesionador de la raíz Pratylenchus penetrans [...]  1, fiche 13, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20radicular

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A disease of potato plants caused by a bacterium(Erwinia atroseptica) that rots the bases of the stems with subsequent Yellowing, wilting and sometimes rotting of the tubers.  1, fiche 14, Anglais, - blackleg

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Maladie] de la pomme de terre [...] causée par la bactérie Erwinia atroseptica.  2, fiche 14, Français, - jambe%20noire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la jambe noire, la base de la tige se colore en noir, pourrit et les pousses tombent au sol.  3, fiche 14, Français, - jambe%20noire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A book] or writing paper used for printing advertising circulars.  1, fiche 15, Anglais, - circular%20paper

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mechanical pulp, however, has always suffered the drawback of yellowing when exposed to light, making it suitable only for newspaper, circular paper and other papers with a limited shelf life.  2, fiche 15, Anglais, - circular%20paper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les pâtes mécaniques ont toujours présenté l'inconvénient de jaunir lorsqu'elles sont exposées à la lumière, ce qui limite leur usage au papier journal, au papier pour circulaires et à d'autres papiers à durée de conservation limitée.  1, fiche 15, Français, - papier%20pour%20circulaires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A tanning method using a formalin solution in the manufacture of white leathers and also washable glove leathers.  2, fiche 16, Anglais, - aldehyde%20tannage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Formaldehyde is dissolved in water to create formalin and used as the tanning solution primarily to produce leather which is white in color and washable; commonly used for tanning deerskins with the grain removed [but] yellowing occurs upon aging [and] grain leathers tanned with formaldehyde can be subject to "cracky" grain.  2, fiche 16, Anglais, - aldehyde%20tannage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process or result of becoming yellow.  1, fiche 17, Anglais, - yellowing

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When you have purchased pure silk material, bring it home with you prior to giving it for stitching, dip in tap water for 30 minutes and rinse... This avoids yellowing of fabric due to the slightest stains and during subsequent ironing.  2, fiche 17, Anglais, - yellowing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action de rendre jaune ou fait de devenir jaune.  1, fiche 17, Français, - jaunissement

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le linge lavé, il faut faire attention à bien le rincer afin d'éviter tout risque de jaunissement ultérieur.  2, fiche 17, Français, - jaunissement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Rugose Mosaic [or Common Mosaic] PVY is the most severe of the mosaic viruses. Symptoms include mottling or yellowing of leaflets, leaf crinkling, and leaf drop. Veins on the underside of leaves often show necrotic areas as black streaks.... Potato viruses A and Y are mostly transmitted from plant to plant by several species of aphids.  3, fiche 18, Anglais, - potato%20virus%20Y

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On trouve dans [la famille des potyviridés ou potyvirus des] agents responsables de maladies [...] comme le virus Y de la pomme de terre (PVY)  5, fiche 18, Français, - virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

PVY : acronyme anglais utilisé en français.  6, fiche 18, Français, - virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Síntomas: mosaico rugoso y mosaico severo.  2, fiche 18, Espagnol, - virus%20Y%20de%20la%20papa

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A virus disease named after the two conspicuous symptoms which it produces :yellowing and dwarfing of the plant. It is transmitted by aphids and leafhoppers and not by seed.  2, fiche 19, Anglais, - yellow%20dwarf%20of%20onion

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Yellow dwarf: pale green young leaves. Older leaves are crinkled and folded downward. An onion disease caused by the Onion yellow dwarf virus.  3, fiche 19, Anglais, - yellow%20dwarf%20of%20onion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nanisme jaune : jeunes feuilles vert pâle. Feuilles plus âgées qui se gaufrent et se replient vers le sol. Maladie de l'oignon causée par le Virus de la bigarrure de l'oignon.  1, fiche 19, Français, - nanisme%20jaune%20de%20l%27oignon

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fusarium wilt of lettuce. Symptoms. The first symptoms of Fusarium wilt may occur as early as thinning, when some seedlings wilt and die. Infected plants display a characteristic red-brown streak extending from the upper taproot into the cortex of the crown. Older affected heads exhibit a tipburn that may often be limited to one side of the plant. Yellowing of leaves and a brown to black streaking of the foliar vascular tissue is often present.  1, fiche 20, Anglais, - Fusarium%20wilt%20of%20lettuce

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hybrid powder coating is a mixture of epoxy and polyester, offering better heat and yellowing resistance than epoxy with some compromise in chemical resistance. Property wise, hybrid coating is more closely associated to epoxy than polyester, with a few notable exceptions. It is slightly softer, and the corrosion resistance is comparable to epoxy, but its resistance to solvents and alkali is genrally inferior.  2, fiche 21, Anglais, - hybrid%20powder%20paint

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Hybrid powder coating is applied the same way that epoxy powder coating is applied.  2, fiche 21, Anglais, - hybrid%20powder%20paint

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Typical hybrid applications include file cabinets, farm equipment, drawer slides, hot water heaters, shelving, oil filters, hospital furniture and fire extinguishers.  2, fiche 21, Anglais, - hybrid%20powder%20paint

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La revue Plating and Surface Finishing rapporte un cas de substitution de peintures à base de solvants par des peintures en poudre à base de polyester uréthane, polyester ou époxy «hybride» pour la production de portes et fenêtres en aluminium et acier. On obtient des produits d'excellente qualité, très résistants à la corrosion.  1, fiche 21, Français, - peinture%20en%20poudre%20hybride

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Property exhibited by many surface coatings of yellowing on exposure to light.  1, fiche 22, Anglais, - yellowing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Propriété que présentent bon nombre d'enduits de surfaces de jaunir lorsqu'ils sont exposés à la lumière.  1, fiche 22, Français, - jaunissement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Thermal polymerisation process whereby drying and semi-drying oils are heated at temperatures around 290ºC to give a product having an increased viscosity, improved flow and pigment wetting properties, reduced after yellowing and good weather resistance of the dried film.  1, fiche 23, Anglais, - heat%20bodying

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé de polymérisation thermique par lequel les huiles siccatives et semi-siccatives sont chauffées à des températures de l'ordre de 290°C pour augmenter leur viscosité, leur capacité d'écoulement et le mouillage de leurs pigments, diminuer leur jaunissement et conférer au film sec une bonne résistance aux intempéries.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9paississement%20par%20la%20cuisson

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A serious, fungous disease of the elm, caused by Ceratostomella ulmi, family Ceratostomataceae, which is characterized by a yellowing, curling, browning, wilting of the leaves and defoliation.  2, fiche 24, Anglais, - Dutch%20elm%20disease

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The progress of the disease is more rapid on young trees than on old ones, and diagnosis is possible only in the laboratory.  2, fiche 24, Anglais, - Dutch%20elm%20disease

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Maladie de l'orme [...] causée par le champignon Ceratostomella ulmi [...] Le parasite vit dans les vaisseaux, provoque la formation de thylles, qui gênent la circulation de la sève. Le feuillage se fane, se dessèche, et l'arbre dépérit.  3, fiche 24, Français, - maladie%20hollandaise%20de%20l%27orme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A generic elastomeric fiber launched in 1969 by Rohm and Haas under the trademark, Anim/8. This fiber was declared a generic fiber by the Federal Trade Commission in 1970. It is equally adaptable to weaving and knitting and can be used in corespun, covered, plied or bare yarns. It takes both permanent-press and soil-release finishes, and it retains elasticity after washing and dry cleaning. If bleached with chlorine, Anim/8 remains white, not graying or yellowing.  1, fiche 25, Anglais, - anidex

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Noms génériques : fibres artificielles : acétate, acrylique, anidex, aramide  1, fiche 25, Français, - anidex

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Deterioration in the whiteness of paper, for example, by the action of light or air.  2, fiche 26, Anglais, - yellowing

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

yellowing : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 26, Anglais, - yellowing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Décoloration graduelle du papier causée par l'action de l'air ou de la lumière sur les impuretés que contient le papier.  2, fiche 26, Français, - jaunissement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

jaunissement : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 26, Français, - jaunissement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Aqua-Cote polyurethane gel is a ready to use acrylic emulsion that provides excellent adhesion, flexibility, mar and abrasion resistance. It exhibits no yellowing when exposed to ultra violet light and provides good humidity and water soak properties.  2, fiche 27, Anglais, - polyurethane%20gel

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Composé de polymère qui réagit avec l'eau pour produire un gel élastique et imperméable.  1, fiche 27, Français, - gel%20de%20polyur%C3%A9thanne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Loss of foliage, especially at the top of the trees.  2, fiche 28, Anglais, - canopy%20ghosting

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Stress symptoms at the Solling site are even more dramatic-with many trees showing drooping branches, canopy ghosting, subcanopy dieback, yellowing and premature loss of needles.  3, fiche 28, Anglais, - canopy%20ghosting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The autumn acidic pulses have apparently been amplified by drought conditions, for the acidic pulse of this autumn(1983) coincided with widespread yellowing(chlorosis) of the spruce foliage at Solling, the Harz Mountains, and elsewhere.  4, fiche 29, Anglais, - surge%20of%20acidity

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

When the snowpack melts in the spring, the accumulated acids from both sulphates and nitrates flow into rivers and lakes. This surge of acidity is known as "spring shock" and, because it occurs at the most critical stage in the life cycle of many aquatic species, can kill fish eggs and fry (newly-hatched fish).  1, fiche 29, Anglais, - surge%20of%20acidity

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Following snowmelt and storm runoff.  5, fiche 29, Anglais, - surge%20of%20acidity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Inheritance of susceptibility to apple chlorotic leaf spot virus and apple stem pitting virus.  2, fiche 30, Anglais, - chlorotic%20spot

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

chlorotic. Of or pertaining to chlorosis.  3, fiche 30, Anglais, - chlorotic%20spot

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

chlorosis. A diseased condition in chlorophyll-bearing plants manifested as yellowing or blanching of the normally green parts due to causes other than the absence of light(as attacks of parasites or mineral deficiencies).  3, fiche 30, Anglais, - chlorotic%20spot

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

spot. One of the circumscribed discolored areas produced on a plant as (upon leaves, fruits) by various fungi or by nonparasitic agencies.  3, fiche 30, Anglais, - chlorotic%20spot

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Term and example extracted from the PASCAL data base.  2, fiche 30, Anglais, - chlorotic%20spot

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Héritabilité et sensibilité au virus des taches chlorotiques du pommier et au bois strié.  1, fiche 30, Français, - tache%20chlorotique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

tache. Symptôme de nombreuses maladies cryptogamiques ou bactériennes des plantes. Sur les feuilles, les tiges ou les fruits, divers champignons ou bactéries parasites peuvent déterminer des lésions locales, caractérisées par le changement de coloration, puis par la nécrose des tissus.  2, fiche 30, Français, - tache%20chlorotique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

chlorotique. Relatif à la chlorose.  2, fiche 30, Français, - tache%20chlorotique

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

chlorose. Maladie des plantes dans laquelle les feuilles prennent une teinte jaunâtre, du fait d'une teneur insuffisante en chlorophylle.  2, fiche 30, Français, - tache%20chlorotique

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Equivalent et exemple tirés de la base de données PASCAL.  1, fiche 30, Français, - tache%20chlorotique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A symptom of plant disease characterized by yellowing of normally green tissue due to partial failure of chlorophyll to develop.  2, fiche 31, Anglais, - chlorotic%20patch

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Symptôme de maladie sur une plante (tige, feuille) se caractérisant par des plages jaunes causées par un manque de chlorophylle des tissus normalement verts.  2, fiche 31, Français, - plage%20chlorotique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

a yellowing or blanching of normally green plant parts that accompanies peach yellows, mosaic nottling and certain other virus diseases and is due to diminution of chlorophyll.  1, fiche 32, Anglais, - flavescence

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Tendance au jaunissement. (CILF).  1, fiche 32, Français, - flavescence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The adverse effects of NO2 on fabrics(dye fading for a number of fabrics and dye combinations and yellowing of some white fabrics) have been well established, but the degree to which economic losses occur due to exposure to NO2 is unclear. The two main problems in quantifying these effects are : the laboratory studies demonstrating the effects are not representative of real-life exposure; and the effects of NO2 have not yet been successfully separated from the effects of temperature, humidity, and other pollutants.  1, fiche 33, Anglais, - real%20life%20exposure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Yellowing of white fabrics in polyurethane segmented fibres, rubberized cotton, optically brightened acetate, and nylon have been documented in chamber studies using 400 [micrograms]/m3(0. 2 ppm) NO2 at eight hours exposure.  1, fiche 34, Anglais, - rubberized%20cotton

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Yellows or aster yellows :yellowing at the base of the youngest leaves. Older leaves are flattened and marked with pale streaks; no twisting. An onion disease caused by Aster yellows mycoplasma(AYM).  1, fiche 35, Anglais, - yellows%20%28of%20onion%29

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Jaunisse : jaunissement à la base des plus jeunes feuilles. Feuilles plus âgées aplaties et marquées de stries pâles. Elles ne s'enroulent pas. Maladie de l'oignon causée par Mycoplasme de la jaunisse de l'aster.  1, fiche 35, Français, - jaunisse%20%28de%20l%27oignon%29

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol