TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Strigidae.  2, fiche 1, Anglais, - boreal%20owl

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A small owl lacking ear tufts... Upper parts chocolate brown spotted with white, thickly so on forehead; under parts white, blotchily streaked with brown; greyish white facial disc has a narrow dark brown or blackish outer border. Eyes yellow. Bill yellowish.  3, fiche 1, Anglais, - boreal%20owl

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  4, fiche 1, Anglais, - boreal%20owl

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Strigidae.  4, fiche 1, Français, - nyctale%20de%20Tengmalm

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] Hibou nocturne relativement petit, sans aigrettes au-dessus des oreilles et à coloration brun foncé et blanche.  5, fiche 1, Français, - nyctale%20de%20Tengmalm

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

nyctale de Tengmalm : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  4, fiche 1, Français, - nyctale%20de%20Tengmalm

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  6, fiche 1, Français, - nyctale%20de%20Tengmalm

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sorsby's macular dystrophy.... This is an extremely rare, dominantly inherited disorder, with many clinical similarities to age-related macular degeneration. A gene for Sorsby's dystrophy that codes for a tissue inhibitor metalloproteinase, TIMP-3, has been identified.... Several mutations of TIMP-3 have been identified in patients with Sorsby's dystrophy.... Early in the disease process, several very fine drusen or a large confluent plaque or yellowish material may be noted beneath the central RPE [retinal pigment epithelium]. Then, typically around 40 years of age, patients develop bilateral exudative maculopathy, which leaves heavily pigmented macular scars and areas of geographical atrophy.  4, fiche 2, Anglais, - Sorsby%27s%20macular%20dystrophy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dystrophie de Sorsby est une dystrophie maculaire de transmission autosomique dominante liée à une mutation sur le gène TIMP3. Le phénotype est caractérisé par l'apparition de drusen et de néovaisseaux et une atrophie rétinienne survenant entre la 3e et 6e décennie. La pathologie est progressive et cécitante.  3, fiche 2, Français, - dystrophie%20maculaire%20de%20Sorsby

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Autosomal recessive bestrophinopathy.... Biaellic mutations in BEST1 are associated with a distinct retinopathy characterized by central visual loss, an absent EOG [electrooculogram] light-rise, and a reduced EOG. Yellowish blunt retinal deposits may be confused with an inflammatory uveitis-like condition, but FAF [fundus autofluorescence] reveals them to be hyperfluorescent.  3, fiche 3, Anglais, - autosomal%20recessive%20bestrophinopathy

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Autosomal recessive bestrophinopathy (ARB). Typical age of onset in ARB is in the first decade but can be as late as the fifth decade.  4, fiche 3, Anglais, - autosomal%20recessive%20bestrophinopathy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bestrophinopathie autosomique récessive. [...] une [...] entité associée à des mutations autosomiques récessives sur le gène BEST1 a été décrite sous le nom de bestrophinopathie autosomique récessive [...] L'âge de début est variable mais typiquement dans l'enfance. [...] L'examen du fond d'œil met en évidence de grossières taches jaunâtres au pôle postérieur avec des remaniements maculaires kystiques. Les dépôts jaunâtres sont mieux lisibles par imagerie en autofluorescence, laquelle souligne aussi l'aspect stellaire des remaniements maculaires kystiques.  1, fiche 3, Français, - bestrophinopathie%20autosomique%20r%C3%A9cessive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Adult-onset vitelliform macular dystrophy (AVMD) is an inherited maculopathy characterized by metamorphopsias and decrease in visual acuity occurring between the fourth and the sixth decade. It is characterized by an "egg yolk" macular lesion eventually evolving towards foveal atrophy and fibrosis.  8, fiche 4, Anglais, - adult%2Donset%20vitelliform%20macular%20dystrophy

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Adult vitelliform macular dystrophy.... It is characterized by a focal, round or oval shaped, subretinal yellowish foveal lesion, often with one or more pigment stops on the anterior surface at the level of the pigment epithelium. The lesions may vary in size but are typically one third to one half of a disc diameter, and are usually bilateral and symmetrical. Patients usually present in the fourth or fifth decade of life and tend to have minimal visual symptoms... The disorder differs from... Best's disease... in that foveal lesions are smaller, it presents at a later age, it does not demonstrate evolutionary changes of the foveal lesion, and the light-induced rise in ocular potential is rarely absent.  9, fiche 4, Anglais, - adult%2Donset%20vitelliform%20macular%20dystrophy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dystrophie pseudo-vitelliforme de l'adulte. [...] Elle est caractérisée par un dépôt de matériel souvent unique et arrondi, à l'aspect de «jaune d'œuf sur le plat», similaire à l'aspect précoce de la dystrophie vitelliforme de Best, avec laquelle elle a souvent été confondue. Son évolution tend vers l'atrophie maculaire ou plus rarement, vers la néovascularisation.  3, fiche 4, Français, - dystrophie%20maculaire%20vitelliforme%20de%20l%27adulte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] yellowish semisolid fragrant essential oil obtained from the rhizomes of the Florentine iris(Iris germanica).  2, fiche 5, Anglais, - orris%20root%20oil

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Orris oil has a warm violetlike odour and is used in perfumes and lotions. ... The oil was formerly used to treat bronchitis, edema, and liver ailments and is sometimes still used as a traditional medicine.  2, fiche 5, Anglais, - orris%20root%20oil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sustancia mantecosa con fuerte olor a viola obtenida a partir de la destilación de la harina del rizoma del lirio que puede contener hasta un 10% de irona y abundante ácido mírstico.  3, fiche 5, Espagnol, - mantequilla%20de%20gladiolo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Disuelta la mantequilla y enfriada a temperatura muy baja, se obtiene la esencia de gladiolo, con una aproximada densidad de 0,9.  1, fiche 5, Espagnol, - mantequilla%20de%20gladiolo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The fruit(popularly so called) of any species of the genus Fragaria, a soft bag-shaped receptacle, of a characteristic colour(scarlet to yellowish), full of juicy acid pulp, and dotted over with small yellow seed-like achenes.  1, fiche 6, Anglais, - strawberry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fruit [composé] du fraisier, de forme arrondie ou plus ou moins conique, formé d'une pulpe rouge très parfumée et partiellement couverte d'akènes, généralement jaune clair ou brunâtre.  2, fiche 6, Français, - fraise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A reptile of the family Agamidae.  3, fiche 7, Anglais, - Eastern%20bearded%20dragon

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pogona barbata is a diurnal semi-arboreal Australian agamid that can reach... 60-70 cm. Present in Queensland and in the south-east of [the] continent, it displays a flat body, mostly grey but also yellowish or brown with characteristic lateral spines on the sides. The tail and the spiny "beard, "more pronounced in the males, are black.  4, fiche 7, Anglais, - Eastern%20bearded%20dragon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reptile de la famille des Agamidae.  3, fiche 7, Français, - dragon%20barbu%20de%20l%27Est

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Pogona barbata est un agamidé australien diurne semi-arboricole qui peut atteindre 60 à 70 cm. Il est présent dans le Queensland et le sud-est du continent. Il a un corps aplati, gris en général mais aussi jaunâtre ou marron, avec des épines latérales caractéristiques sur les flancs. Sa queue et sa «barbe» épineuse, plus prononcée chez les mâles, sont noires.  4, fiche 7, Français, - dragon%20barbu%20de%20l%27Est

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Polygalaceae.  6, fiche 8, Anglais, - seneca%20snakeroot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Senega snakeroot(Polygala senega L., Polygalaceae) is a perennial herb with many unbranched stems growing to about 30 cm, from one base.... The roots are yellowish or greyish-brown and have a twisted snake-like appearance. The crown bears traces of old stems, and the root smells and tastes somewhat like wintergreen. The root is the part of the plant that is commercially important.  7, fiche 8, Anglais, - seneca%20snakeroot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Polygalaceae.  4, fiche 8, Français, - polygale%20s%C3%A9n%C3%A9ca

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

DNase Agar. DM132 A medium for the presumptive identification of pathogenic staphylococci by demonstration of DNase production.  6, fiche 9, Anglais, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Deoxyribonuclease(DNAse) agar actually has DNA in it. Deoxyribonuclease is an exoenzyme excreted from the cell which will break the DNA down into smaller molecules. There are 2 kinds of DNAse agar that can be used. 1) The first medium has no indicator, but is does require HCl(hydrochloric acid) reagent to be added after growth has occurred on the plate. Without DNAse enzyme, the HCl precipitates out the undestroyed DNA. The rest of the agar with the remaining DNA, which binds to HCl will have turned cloudy. Around the growth area, if the bacterium has made DNAse and destroyed the DNA, there will be clear zones seen. 2) DNAse agar with the indicator methyl green can be used. In this medium, when the DNA in the medium is hydrolyzed by the bacterial DNAse enzyme, the pieces of cut DNA release from binding to methyl green, and you will see a yellowish/orange zone around the growth area. OBJECTIVE : To identify the presence of the DNAse enzyme.  3, fiche 9, Anglais, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

DNase agar with (w/) toluidine blue, methyl green.  7, fiche 9, Anglais, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La gélose de test DNase est un milieu de culture pour détecter la production de désoxyribonucléase par des bactéries, en particulier les staphylocoques.  4, fiche 9, Français, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La désoxyribonucléase (ADNase [ou DNase]) est une enzyme qui catalyse les acides désoxyribonucléiques (ADN).  1, fiche 9, Français, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Gélose à ADN au bleu de toluidine, au vert de méthyle.  1, fiche 9, Français, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Gélose DNase au bleu de toluidine, au vert de méthyle.  1, fiche 9, Français, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

… a Bigouden Nephrops trawl with a smaller footgear was used along with a different fishing protocol to sample rock crab (Cancer irroratus) ...  3, fiche 10, Anglais, - rock%20crab

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Labrador to South Carolina... The most common shore crab in the region. [Its] carapace or shell board [is] convex, finely granulate [with a] yellowish [base colour and] completely overlaid with purple-brown dots.  4, fiche 10, Anglais, - rock%20crab

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

rock crab: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  5, fiche 10, Anglais, - rock%20crab

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] on a utilisé un chalut Bigouden Nephrops avec un bourrelet plus petit et un autre protocole de pêche afin d'échantillonner de manière plus efficace le crabe commun (Cancer irroratus) […]  4, fiche 10, Français, - crabe%20commun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Espèce de crabe tourteau qui est commune sur la côte est nord-américaine.  5, fiche 10, Français, - crabe%20commun

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

crabe commun : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  6, fiche 10, Français, - crabe%20commun

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A common North American perch(Perca flavescens) that is yellowish with dark green bands and is an excellent food and sport fish.  5, fiche 11, Anglais, - yellow%20perch

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

yellow perch: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  6, fiche 11, Anglais, - yellow%20perch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

perchaude : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  5, fiche 11, Français, - perchaude

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

perche canadienne : terme officialisé par l'Union européenne.  5, fiche 11, Français, - perchaude

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Salmonidae.  2, fiche 12, Anglais, - lake%20trout

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[The lake trout is] distinguished by its color, white or yellowish spots on a dark green to grayish background, its deeply forked tail and its numerous pyloric caeca.  3, fiche 12, Anglais, - lake%20trout

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

lake trout: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 12, Anglais, - lake%20trout

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.  4, fiche 12, Français, - touladi

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le touladi a un corps allongé, une queue fourchue et une tête trapue. Sa grande bouche porte des dents sur les mâchoires, le palais et la langue. Ce poisson est gris, parfois noir, et couvert de taches crème.  5, fiche 12, Français, - touladi

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

touladi : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales et l'OQLF.  6, fiche 12, Français, - touladi

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Black chalcedony is a microcrystalline or cryptocrystalline quartz. Chalcedony can have different colors like greenish blue, brownish orange, yellowish green, and greenish blue. Pure black is rare.  3, fiche 13, Anglais, - black%20chalcedony

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

black onyx: incorrect name for black single colored agate or chalcedony which is usually colored artificially.  2, fiche 13, Anglais, - black%20chalcedony

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parfois, lorsque l'on pense acheter de l'onyx, on nous donne souvent, par escroquerie ou simple ignorance, des pierres de calcédoine teintes en noir. Il est cependant facile de distinguer ces matériaux en les plaçant devant une lumière forte : l'onyx naturel présente une légère translucidité brune, tandis que la calcédoine noire est totalement opaque.  2, fiche 13, Français, - calc%C3%A9doine%20noire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The clear yellowish fluid that remains from blood plasma after clotting factors... have been removed by clot formation.  2, fiche 14, Anglais, - blood%20serum

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

blood serums; blood sera; serums; sera: plural forms.  3, fiche 14, Anglais, - blood%20serum

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Liquide jaunâtre qui exsude d'un caillot après la coagulation du sang, correspondant au plasma dépourvu de fibrinogène.  3, fiche 14, Français, - s%C3%A9rum%20sanguin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Líquido amarillento que se separa de la sangre cuando ésta coagula.  2, fiche 14, Espagnol, - suero%20sangu%C3%ADneo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Heliodor is a name used by mineralogists and gemologists for specimens of the mineral beryl with a yellow, greenish-yellow, or golden-yellow color. Pure beryl is colorless, but impurities within the mineral cause beryl to occur in a variety of... colors. The yellowish colors of heliodor are usually caused by small amounts of iron within the mineral' s crystal structure.  2, fiche 15, Anglais, - heliodor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: written Be₃Al₂Si₆O₁₈  3, fiche 15, Anglais, - heliodor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La pierre héliodore est un minéral naturel de la famille des cyclosilicates. C'est une variété de béryl de teinte jaune avec des nuances verdâtres ou miel. [...] Elle présente la plupart des caractéristiques du groupe des béryls : elle a une dureté importante de 7,5 à 8 sur l'échelle de Mohs, une structure cristalline hexagonale, un clivage imparfait et une cassure conchoïdale.  2, fiche 15, Français, - h%C3%A9liodore

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : s'écrit Be₃Al₂Si₆O₁₈  3, fiche 15, Français, - h%C3%A9liodore

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pea protein concentrate... is produced by mechanically processing and separating de-hulled yellow and green peas. The result is a yellowish fine powder with the characteristic flavour of peas.... The nutritional properties of pea protein concentrate... make it an excellent choice for animal feed, piglet feed, aquafeed and pet food.  1, fiche 16, Anglais, - pea%20protein%20concentrate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le [...] concentré de protéines de pois [sera transformé] en un substitut de viande à forte teneur en humidité, en protéines végétales texturées, en tempeh, en tofu, en pâtes et en substitut de produits laitiers.  1, fiche 16, Français, - concentr%C3%A9%20de%20prot%C3%A9ines%20de%20pois

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mild symptoms may be present prior to heading, including yellowish leaf streaks and stiff, dark green leaves.  1, fiche 17, Anglais, - loose%20smut%20of%20wheat

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The cairn terrier is a short-legged dog with a short, broad face fixed in a "keen" expression that is typical of the breed. Its harsh coat is usually bluish-gray, tan, or pale yellowish brown.  3, fiche 18, Anglais, - cairn%20terrier

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A whalebone whale("Balaenoptera musculus") with a gray or blue-gray back and yellowish or grayish belly : the largest animal that ever lived, reaching a length of over 100 feet.  3, fiche 19, Anglais, - blue%20whale

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A mammal of the family Balaenopteridae.  4, fiche 19, Anglais, - blue%20whale

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Balaenopteridae.  4, fiche 19, Français, - rorqual%20bleu

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A yellowish drying oil that is expressed or extracted from flaxseed, contains large proportions of glycerides of linolenic, a linoleic, and oleic acids, and is used chiefly in paint and varnish, in printing ink, in linoleum.  4, fiche 20, Anglais, - linseed%20oil

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

linseed oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 20, Anglais, - linseed%20oil

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] huile extraite de la graine de lin [...] La graine fournit une huile (huile de lin) qui est le type des huiles siccatives, utilisées pour la peinture, dans la fabrication des toiles cirées, des linoléums, des factices de caoutchouc.  2, fiche 20, Français, - huile%20de%20lin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

huile de lin : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 20, Français, - huile%20de%20lin

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

huile de lin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 20, Français, - huile%20de%20lin

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aceite secante amarillo oro, de ámbar a pardo. Soluble en éter, cloroformo, disulfuro de carbono; algo soluble en alcohol.  2, fiche 20, Espagnol, - aceite%20de%20linaza

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A lead oxide, very similar to red lead, but more yellowish, paler, and not quite so heavy.  2, fiche 21, Anglais, - orange%20mineral

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

orange mineral: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 21, Anglais, - orange%20mineral

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tonalité : mandarine pâle. Origine : minéral. Nature chimique : oxyde de plomb. Médiocrement fixe, solide, conservation difficile.  2, fiche 21, Français, - mine%20orange

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

mine orange : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 21, Français, - mine%20orange

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A contagious skin disease caused by a fungus(as Achorion schoenleinii) occurring in man on hairy surfaces that become covered with yellowish crusts and often depilated and also attacking many domestic animals and fowls.  4, fiche 22, Anglais, - favus

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

favus; tinea favosa; honeycomb ringworm: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 22, Anglais, - favus

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Teigne du cuir chevelu, causée par un champignon microscopique, Trichophyton schoenleinii, et caractérisée par la présence de godets à la base du poil.  3, fiche 22, Français, - favus

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

favus; teigne favique; teigne faveuse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 22, Français, - favus

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Infección crónica grave del cuero cabelludo, poco frecuente, producida por Trichophyton schoenleinii.  4, fiche 22, Espagnol, - favus

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Salmonellosis of the chicken and less commonly of other birds that is caused by infection with a bacterium(Salmonella pullorum) transmitted both through the egg and from chick to chick, that is highly fatal in the young and is marked by weakness, lassitude, lack of appetite, and commonly by white or yellowish diarrhea, and that is frequently symptomless in mature birds but persists as an infection in the ovary resulting in lowered egg production and infertility and passing of the infection to the next generation.  2, fiche 23, Anglais, - pullorum%20disease

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The terms "bacillary white diarrhea" and "white diarrhea of chicks" are used when speaking of young birds only.  3, fiche 23, Anglais, - pullorum%20disease

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Maladie] due à une Bactérie, Salmonella gallinarum pullorum, transmise souvent à leurs œufs par les poules guéries. La mortalité commence dans l'œuf et continue dans les premiers jours de la vie. C'est une maladie meurtrière. La prophylaxie repose sur le sacrifice des sujets atteints, après diagnostic établi par un examen de leur sang. [...] Traitement possible des poussins malades par addition d'antibiotiques ou de sulfamides à la ration alimentaire.  3, fiche 23, Français, - pullorose

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme «diarrhée blanche des poussins» n'est employé que lorsqu'il s'agit de poussins.  4, fiche 23, Français, - pullorose

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A hard yellowish to brown wax composed chiefly of hydrocarbons that is found as a coating on candelilla shrubs and used similarly to carnauba wax.  2, fiche 24, Anglais, - candelilla%20wax

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

A yellowish-brown, opaque to translucent solid wax. Soluble in chloroform, turpentine, carbon tetrachloride, trichloroethylene, toluene, hot petroleum ether and alkalies; insoluble in water.  3, fiche 24, Anglais, - candelilla%20wax

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Candelilla wax. Glazing and polishing agent for confectionery.  4, fiche 24, Anglais, - candelilla%20wax

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

candelilla wax: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 24, Anglais, - candelilla%20wax

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cire végétale que l'on trouve dans les écailles recouvrant certaines plantes [...]  3, fiche 24, Français, - candelilla

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le candelilla est extrait en immergeant les plantes dans de l'eau bouillante contenant un peu d'acide sulfurique et en écrémant la cire séparée. Cette cire [...] contient 28 à 29 p. 100 d'esters, 12 à 14 p. 100 d'alcools [...], 50 à 51 p. 100 d'hydrocarbures, 7 à 9 p. 100 d'humidité. Elle est insoluble dans l'eau, mais soluble dans le chloroforme, l'essence de térébenthine, le tétrachlorure de carbone, le toluène. [...] On l'utilise [...] comme succédané de la cire de carnauba et de la cire d'abeille.  3, fiche 24, Français, - candelilla

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

candelilla; cire de candelilla : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 24, Français, - candelilla

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of acid zonal soils developed in temperature or cool-temperate humid regions under deciduous or mixed deciduous and coniferous forest and characterized by dark brown humus-mineral soil covered with a thin mat of partly decayed leaves and overlying a brown or yellowish brown B-horizon.  2, fiche 25, Anglais, - brown%20podzolic%20soil

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sol présentant un ou plusieurs horizons humifères acides au-dessus d'un horizon ocre à rouille riche en fer libre.  5, fiche 25, Français, - sol%20brun%20bois%C3%A9%20acide

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les sols bruns boisés acides, autrefois appelés bruns podzoliques, sont des sols acides, bien drainés à imparfaitement drainés, se différenciant des podzols par l'absence d'un horizon éluvié bien marqué et par l'absence d'une zone d'accumulation bien définie.  1, fiche 25, Français, - sol%20brun%20bois%C3%A9%20acide

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of yellowish to yellow orthorhombic crystals that is used in the manufacturing of dyes, diaminophenol, in the industry of wood preservatives and insecticides, as an uncoupler of oxidate phosphorylation, and as a reagent for the detection of potassium and ammonium ions.  4, fiche 26, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

2,4-dinitrophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 26, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

alpha: This prefix must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  4, fiche 26, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₄N₂O₅  4, fiche 26, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique utilisé en synthèse organique, dans la fabrication de matières colorantes et comme indicateur de pH. C'est un inhibiteur qui dissocie l'oxydation de la phosphorylation; l'énergie libérée, au lieu d'être utilisée pour former de l'ATP, se trouve dissipée sous forme de chaleur.  4, fiche 26, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

2,4-dinitrophénol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  4, fiche 26, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

alpha : Ce préfixe doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  4, fiche 26, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₆H₄N₂O₅  4, fiche 26, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A yellowish thickening of bulbar conjunctiva, triangular in shape, on inner and outer margins of the cornea.  1, fiche 27, Anglais, - pinguecula

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Petite néoformation bénigne, jaunâtre, aplatie, peu saillante, de forme triangulaire, siégeant sous la conjonctive bulbaire près du limbe, vers l'angle interne, plus rarement à l'angle externe de l'œil.  2, fiche 27, Français, - pinguecula

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pinguécula» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 27, Français, - pinguecula

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Suspension in the atmosphere of extremely small, dry particles which are invisible to the naked eye but numerous enough to give the sky an opalescent appearance.  4, fiche 28, Anglais, - dry%20haze

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dry haze particles are very small, on the order of 0. 1 mm. Wet haze particles are larger. Haze is distinguished from fog by its bluish or yellowish tinge.  5, fiche 28, Anglais, - dry%20haze

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Brume constituée par une accumulation d'aérosols solides (poussière, sable, etc.) en suspension, invisibles à l'œil nu mais si nombreux qu'ils donnent à l'air un aspect trouble et opalescent.  3, fiche 28, Français, - brume%20s%C3%A8che

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Entraînée par les vents forts qui soufflent vers le large à partir des déserts, la brume sèche peut être observée parfois loin en mer. Ce phénomène contribue pour une part à la sédimentation des fonds océaniques.  4, fiche 28, Français, - brume%20s%C3%A8che

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Suspensión en la atmósfera de partículas secas tan diminutas que son invisibles a simple vista pero que en conjunto dan al cielo una apariencia opalescente.  6, fiche 28, Espagnol, - bruma%20seca

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A small juicy fruit with a yellowish brown exterior, white juicy flesh, and a large black seed.  4, fiche 29, Anglais, - lungan

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Closely allied to the glamorous lychee, in the family Sapindaceae, the longan, or lungan, also known as dragon’s eye or eyeball, and as mamonchillo chino in Cuba, has been referred to as the "little brother of the lychee," or li-chihnu, "slave of the lychee." ... The longan is less important to the Chinese as an edible fruit, more widely used than the lychee in Oriental medicine.  5, fiche 29, Anglais, - lungan

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

From Chinese lóngyan, literally "dragon’s eye" (which the fruit is thought to resemble).  4, fiche 29, Anglais, - lungan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le longane est un fruit rond qui se rapproche du litchi; en effet leur chair se ressemble en apparence et en saveur.  3, fiche 29, Français, - longane

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Les longanes sont importés de Taiwan et d'autres pays d'Asie et sont maintenant cultivés à petite échelle en Floride et en Californie.  4, fiche 29, Français, - longane

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An olive-green, dull-brown, gray, or yellowish orthorhombic mineral...  1, fiche 30, Anglais, - olivenite

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Arséniate basique de cuivre cristallisé dans le système orthorhombique.  1, fiche 30, Français, - oliv%C3%A9nite

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[L'olivénite] se présente souvent en cristaux distincts et isolés, mais généralement en amas granulaires ou fibroradiés, de couleur vert-noir ou vert olive.  1, fiche 30, Français, - oliv%C3%A9nite

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Arseniato de cobre, que se encuentra en forma de prismas verdes [y que] cristaliza en el sistema ortorrómbico.  1, fiche 30, Espagnol, - olivenita

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A hard fibre extracted from the leaves of sisal plants ...  3, fiche 31, Anglais, - sisal

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sisal fibre is very long, with an average length of 0. 6 to 1. 2 m and it is creamy white to yellowish in colour. It is coarse and strong, durable and has the ability to stretch. It also has good insulation properties and it is highly resistant to bacterial damage and to deterioration in saltwater.  3, fiche 31, Anglais, - sisal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La fibre de sisal est dure, grossière, longue (1–1,5 m), très résistante et presque blanche, ivoire ou jaunâtre pâle.  2, fiche 31, Français, - fibre%20de%20sisal

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Beet Moth (Scrobipalpa ocellatella) is a moth of the family Gelechiidae with a wing span of between 11 and 13 mm found in coastal areas of western and southern Europe, north Africa and Asia Minor.  2, fiche 32, Anglais, - beet%20moth

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Beet Moth.... Narrow fore wings, yellowish grey, sprinkled with little rounded dark spots; light grey fore wings. The wings are bordered by long bristles.... Larva : following emergence, it invades the young leaves of the centre of the plant in which it forms irregular galleries. It also penetrates the petiole and the collar in which they form galleries of 1 to 3 cm in depth lined with a silken web.  3, fiche 32, Anglais, - beet%20moth

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

teigne de la betterave; Scrobipalpa ocellatella : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 32, Français, - teigne%20de%20la%20betterave

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Fomitopsis pinicola.... Upper surface : Caps concentrically grooved; rusty-red with a yellowish margin at first, becoming gray to reddish-brown to blackish-brown or nearly black, often with a sticky, resinous, reddish marginal band.  2, fiche 33, Anglais, - red%2Dbelted%20polypore

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fomitopsis means having the appearance of Fomes; pinicola means "inhabiting pines."  2, fiche 33, Anglais, - red%2Dbelted%20polypore

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Polypore marginé. Chapeau : de 10 à 40 cm, en forme de sabot de cheval dont l'épaisseur peut aller jusqu'à 20 cm, zoné concentriquement et irrégulièrement bosselé, de couleur d'abord jaune orangé à orange à marge blanche à l'état juvénile puis devenant fauve à brun rougeâtre ou parfois rouge orangé, ensuite partiellement ou presqu'entièrement couvert d'une croûte vernissée noire à partir du point d'attache.  3, fiche 33, Français, - polypore%20margin%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce champignon n'a pas de lamelle, anneau ni pied. On peut l'apercevoir sur les souches, troncs et branches mortes, principalement sur le bois de conifères mais aussi sur feuillus.  5, fiche 33, Français, - polypore%20margin%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A yellowish to chalky white mineral which consists of an antimony oxide hydroxide, occurring as an alteration product of stibnite.  4, fiche 34, Anglais, - stibiconite

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Sb₃O₆(OH)  4, fiche 34, Anglais, - stibiconite

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Hydroxyde d'antimoine cubique de couleur blanche, jaune, rougeâtre que l'on trouve sous forme de cristaux pulvérulents ou terreux.  4, fiche 34, Français, - stibiconite

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] l'antimoine (Sb) est surtout un produit de récupération. [...] Les oxydes (sénarmontite, valentinite, cervantite, stiblite, kermésite), produits d'altération de la stibine, sont moins recherchés.  3, fiche 34, Français, - stibiconite

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[La stibiconite] est un produit d'oxydation des minéraux d'antimoine et surtout de stibine, sur laquelle elle se trouve en encroûtements ou en pseudomorphoses. On la trouve en Italie (Toscane), en Espagne, au Mexique et en Australie.  4, fiche 34, Français, - stibiconite

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Sb₃O₆(OH)  5, fiche 34, Français, - stibiconite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Antimonocre] que se encuentra en forma de masas amorfas que resultan de la oxidación de minerales de amonio.  1, fiche 34, Espagnol, - estibiconita

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Sb₃O₆(OH)  2, fiche 34, Espagnol, - estibiconita

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree yielding a yellowish wood used for light carpentry.  2, fiche 35, Anglais, - antiaris

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Arbre d'Afrique tropicale dont le bois blanc/jaune est utilisé en menuiserie légère et caisserie.  3, fiche 35, Français, - ako

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Either of two small trees, Cynodia oblonga or Cynodia sinensis, of the rose family, bearing hard, fragrant, yellowish fruit used chiefly for making jelly or preserves.  2, fiche 36, Anglais, - quince%20tree

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Rose family.  2, fiche 36, Anglais, - quince%20tree

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Native to Asia.  3, fiche 36, Anglais, - quince%20tree

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Arbre fruitier de la famille des rosacées qui produit le coing. [...] Le genre cognassier renferme un petit nombre d'espèces, qui sont des arbrisseaux de l'Asie et des régions moyennes de l'Europe orientale et centrale, dont la plus connue est le cognassier commun (Cynodia vulgaris).  2, fiche 36, Français, - cognassier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tremella : a genus of fungi... with yellowish and gelatinous soporophores having convolutions like those of the brain.  2, fiche 37, Anglais, - Tremella%20fuciformis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On cultive en Orient l'espèce Tremella fuciformis sur des bûches de diverses essences d'arbres, de la même façon que le shii-take. De consistance croquante agréable, elle est consommée en salade ou en divers plats cuisinés.  1, fiche 37, Français, - Tremella%20fuciformis

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

[La trémelle] est un champignon protobasidiomycète de consistance gélatineuse, d'un beau jaune d'or, poussant sur les branches mortes des arbres feuillus.  1, fiche 37, Français, - Tremella%20fuciformis

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

From the roots of the florentine iris we obtain a yellowish semisolid fragrant essential oil used chiefly as a flavoring material and in perfumes.  1, fiche 38, Anglais, - orris

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'iris est par son rhizome, une plante à parfum. On cultive à cette fin l'iris de Florence, en Italie, dans la vallée du Pô.  2, fiche 38, Français, - iris%20de%20Florence

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Proteaceae family. About 50 species of evergreen trees or shrubs, native to Australia, 1 specie in New Guinea and Aru Island. Flowers yellowish or occasionally reddish, in pairs in dense terminal spikes.... Sometimes grown in southern U. S.  1, fiche 39, Anglais, - Banksia

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Arbre ou arbuste toujours vert, à feuilles alternes.  1, fiche 39, Français, - banksie

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d'apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d'espèces [...] principalement originaires d'Australie [...] et d'Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 39, Français, - banksie

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 39, Français, - banksie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Amaryllidaceae family, South Western Australia, odd perennial herb with thick rootstock... large woolly flowers having a long bent tube yellowish green.  1, fiche 40, Anglais, - yellow%20kangaroo%20paw

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Famille des amaryllidacées.  1, fiche 40, Français, - anigosanthe%20jaun%C3%A2tre

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Plante herbacée vivace non bulbeuse [...] à tige feuillée, à feuilles étroites ensiformes, fleurs tubuleuses, laineuses [...] vert jaunâtre, souvent striées de rouge ou en partie écarlates.  1, fiche 40, Français, - anigosanthe%20jaun%C3%A2tre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Climbing species with showy, long tapering, velvety leaves to 1 m long; deep green with ivory veins; small spathe green to yellowish.  1, fiche 41, Anglais, - Queen%20anthurium

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Araceae family, Columbia.  1, fiche 41, Anglais, - Queen%20anthurium

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A white or faintly yellowish mass obtained by decolorizing yellow petrolatum...  3, fiche 42, Anglais, - white%20petroleum%20jelly

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La vaseline se présente en masse molle, blanchâtre, insipide, onctueuse au toucher [...] Elle est utilisée comme excipient pour les pommades.  4, fiche 42, Français, - vaseline

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Vaseline technique.  2, fiche 42, Français, - vaseline

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Masa amorfa, algo amarilla, ambarina, traslúcida, cuya consistencia varía con la temperatura; soluble en cloroformo, éter, bencina, sulfuro de carbono, benceno y aceites; muy poco soluble en alcohol; insoluble en agua. Combustible. Atóxico.  3, fiche 42, Espagnol, - vaselina

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Yellowish to reddish orange tobacco used mostly for cigarette manufacturing.  3, fiche 43, Anglais, - flue%2Dcured%20tobacco

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Flue-cured tobacco is usually yellowish to reddish orange in color, thin to medium in body, and mild in flavour.  2, fiche 43, Anglais, - flue%2Dcured%20tobacco

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les tabacs "flue-cured" type Virginie (...) sont séchés à l'air chaud. La variété permet normalement d'obtenir un jaunissement uniforme.  2, fiche 43, Français, - tabac%20jaune

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A solid grayish, yellowish, or whitish fat obtained from the seeds of the shea tree and used chiefly as a food, in soap, and in candles.  2, fiche 44, Anglais, - shea%20butter

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

shea tree : A rough barked tropical African tree (Butyrospermum parkii) ...  2, fiche 44, Anglais, - shea%20butter