TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YELLOWKNIFE [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Airfields
  • Ground Installations (Air Forces)
OBS

The Forward Operating Location Yellowknife is a military air facility in the Northwest Territories. It includes hangars for fighter aircraft and support buildings.

OBS

FOL Yellowknife is located immediately southwest of the Yellowknife Airport(YZF) and uses its runways when required.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Aérodromes
  • Installations au sol (Forces aériennes)
OBS

L'Emplacement d'opérations avancé de Yellowknife est une installation aérienne militaire située dans les Territoires du Nord-Ouest. Elle comprend des hangars pour les avions de chasse ainsi que des bâtiments de soutien.

OBS

L'Emplacement d'opérations avancé de Yellowknife (EOA Yellowknife) est situé immédiatement au sud‑ouest de l'aéroport de Yellowknife (YZF) et utilise ses pistes au besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake east of Yellowknife.

OBS

Coordinates: 62° 39’ 1" N, 113° 43’ 5" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lake à l'est de Yellowknife.

OBS

Coordonnées : 62° 39' 1" N, 113° 43' 5" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 62° 39' 1" N, 113° 43' 5" O.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The city of Yellowknife is the capital of the Northwest Territories and the territory's only city. It sits on the Canadian Shield, on the north shore of Great Slave Lake, and about 400 km south of the Arctic Circle.

OBS

Coordinates: 62° 27’ 13" N, 114° 22’ 12" W.

OBS

"City of Yellowknife" refers to the administrative entity, and "city of Yellowknife, "to the inhabited place.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La ville de Yellowknife est la capitale des Territoires du Nord-Ouest, en plus d'être la seule ville du territoire. Sise sur le Bouclier canadien, elle est située sur la rive nord du Grand lac des Esclaves, à environ 400 km au sud du cercle arctique.

OBS

Coordonnées : 62° 27' 13" N, 114° 22' 12" O.

OBS

«Ville de Yellowknife» réfère à l'entité administrative, et «ville de Yellowknife», au lieu habité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the city of Yellowknife, the capital of the Northwest Territories.

OBS

Plural form: Yellowknifers.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née dans la ville de Yellowknife, la capitale des Territoires du Nord-Ouest, ou qui y habite.

OBS

Formes plurielles : Yellowknifiens; Yellowknifiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Special-Language Phraseology
CONT

... supply and service firms geared to the oil and gas industry were established in Yellowknife, Halifax, Mulgrave(NS) and St. John's.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"G" Division(Northwest Territories), Yellowknife.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division G (Territoires du Nord-Ouest), Yellowknife.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

Nickname given by the Europeans to any Inuit tribe(especially the Yellowknife) associated with the large deposits of copper that were thought to be present in Northern Canada. In 1770-72, Samuel Hearne travelled inland to Yellowknife territory and dispelled the idea of rich copper deposits.

OBS

The nickname was, with the evolution of usage: Copper Indian(s), Copper Eskimo(s), Copper Inuit.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Surnom donné par les Européens à toute bande indienne (particulièrement aux Couteaux-Jaunes) associée aux vastes dépôts de cuivre que l'on croyait présents dans le Nord canadien. En 1770-1772, Samuel Hearne parcourt les terres intérieures qu'occupe ce groupe autochtone et constate que de tels dépôts n'existent pas.

OBS

Selon l'évolution des usages, on a parlé d'«Indien(s) du cuivre», d'«Esquimau(x) du cuivre» et d'«Inuit(s) du cuivre», quand on ne conserve pas la désignation anglaise, «Copper Indian(s)», «Cooper Eskimo(s)» ou «Copper Inuit». Mais il s'agit toujours d'autochtones associés au cuivre, qui s'en servent ou en façonnent, et non «d'indiens de l'âge du cuivre», période à laquelle les autochtones canadiens ne sont pas associés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A nomadic Athapascan tribe living, since the mid-19th century, between the Great Slave and Great Bear lakes, in the Northwest Territories, Canada.

OBS

In 1900 the Yellowknife were still acknowledged as a distinct group(estimated population 200) when they signed Treaty No 8 at Fort Resolution along with other natives of the area. Before this date, however, they began to merge with neighbouring Chipewyan and Dogrib.

OBS

"Yellowknife, ""Chipewyan" and "Dogrib" are used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

«Plats-côté-de-Chiens» et «Platscôtés de Chiens» sont tirés d'une liste établie à partir des glossaires publiés dans les volumes 1 à 4 du Dictionnaire biographique du Canada.

OBS

Contrairement à ce que donne la liste des glossaires du Dictionnaire biographique du Canada (Plats-côté-de-Chiens), le nom de la tribu demande un «s» à «Plats/plats» et à «Côtés/côtés», une majuscule à «Côtés» lorsqu'il s'agit du substantif, et l'absence de pluriel à «Chien/chien». D'ailleurs, les règles de la langue française voudraient davantage les formes nominale et adjectivale du contexte de l'observation qui suit.

OBS

À partir de leurs premiers contacts avec les marchands européens, au XVIIe siècle, jusqu'à leur union avec d'autres Chipewyans et Plats-Côtés-de-Chien, tous les récits décrivent la culture et la langue des Couteaux-Jaunes comme étant similaires à celles des Chipewyans. [...] En 1900, les Couteaux-Jaunes sont toujours reconnus comme un groupe distinct (d'une population évaluée à 200) quand ils signent le Traité N° 8 à Fort Resolution avec d'autres groupes autochtones de la région. Ils ont cependant commencé avant cette date à se mêler à leurs voisins chipewyans et plats-côtés-de-chien.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

Coming from, of, or having to do with the Northwest Territories or its people.

OBS

In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.

OBS

People of the North : A name given by the Ministry of Information of the Northwest Territories(Yellowknife), the translation of the Eskimo word NUNATSIARNUIT.

OBS

Northwester: Having to do with a native of or resident of the Northwest Territories, the early administrative districts which became Saskatchewan and Alberta in 1905.

OBS

Nor’Wester: A shortened version of "North-Wester" (several variants); historically, having to do with a North West Company (NWC) agent, wintering partner, employee or servant; a trader or "engagé" who winters in the hinterland; or a veteran of these experiences. The noun can also be used adjectively to refer to the NWC and its employees. "Nor’Wester" may have to do with a native or resident of the Northwest Territories, usually non-Indian, but in the literature of the fur trade the term is usually associated with the NWC and its members.

OBS

Territorian: [A term linked to the name of the] resident of the Northern Territory, Australia.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Qui provient des Territoires du Nord-Ouest, les concerne ou leur est propre, ou l'est à ses habitants.

OBS

Formes plurielles : ténois, ténoises; territoriens, territoriennes. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l'adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.

OBS

Ténois(e) : De «T.N.-(O.)» + «Ois(e)» = T.N.-Ois(e), énoncé et écrit «Ténois, Ténoise(s); ténois, ténoise(s)».

OBS

L'adjectif «territorien(s), territorienne(s)» [du gentilé historique] a déjà désigné ce qui est propre à l'habitant des Territoires du Nord-Ouest, surtout au cours de la période précédant 1905, année de la création des provinces de la Saskatchewan et d'Alberta. Le terme n'est plus en usage ayant été remplacé par la forme correspondante des gentilés plus appropriés aux noms des nouvelles administrations. Ne pas confondre avec l'adjectif «territorial», de portée plus juridique : le Conseil territorial.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
CONT

In Yellowknife, zooplankton from mine-impacted lakes had variable proportions of inorganic and organic arsenic, and the highest proportion of organic arsenic(including arsenobetaine) was found in zooplankton from the least contaminated lake.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • String Instruments
OBS

Aurora Fiddle Society promotes fiddling in Yellowknife and throughout the North Slave region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community north of Yellowknife.

OBS

Coordinates: 64° 11’ 21" N, 114° 11’ 10" W (Northwest Territories).

OBS

Snare Lake: The name "Snare Lake" was changed to "Wekweètì" on November 1, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté au nord de Yellowknife.

OBS

Coordonnées : 64° 11' 21" N, 114° 11' 10" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Snare Lake : Le nom «Snare Lake» a été remplacé par «Wekweètì» le 1er novembre 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases
OBS

The Alzheimer Society of Alberta [and] Northwest Territories brings awareness to Alzheimer’s disease and other dementias; helps alleviate the personal and social consequences of the disease; provides education and support programs; and promotes and funds research into the cause, prevention and cure.

OBS

... in 1988, of the Alzheimer Association of Alberta [was formed].... In 1997, the name of the Alzheimer Association of Alberta was changed to the Alzheimer Society of Alberta.... After several years of discussions and deliberations, in May 2004 the Alzheimer Society of Alberta and Northwest Territories(ASANT) was formed with the merger of 7, previously separate societies : Medicine Hat, Lethbridge, Red Deer, Edmonton, Fort McMurray, Grande Prairie, and Yellowknife.

Terme(s)-clé(s)
  • Alzheimer Society of Alberta & NWT
  • Alzheimer Society of Alberta and North West Territories
  • Alzheimer Society of Alberta & North West Territories

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Maladies humaines
Terme(s)-clé(s)
  • Alzheimer Society of Alberta & NWT
  • Alzheimer Society of Alberta and North West Territories
  • Alzheimer Society of Alberta & North West Territories

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases
OBS

... in 1988, of the Alzheimer Association of Alberta [was formed].... In 1997, the name of the Alzheimer Association of Alberta was changed to the Alzheimer Society of Alberta.... After several years of discussions and deliberations, in May 2004 the Alzheimer Society of Alberta and Northwest Territories(ASANT) was formed with the merger of 7, previously separate societies : Medicine Hat, Lethbridge, Red Deer, Edmonton, Fort McMurray, Grande Prairie, and Yellowknife.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Maladies humaines

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake east of Yellowknife.

OBS

Coordinates: 62° 34’ 1" N, 113° 55’ 5" W (Northwest Territories).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac à l'est de Yellowknife.

OBS

Coordonnées : 62° 34' 1" N, 113° 55' 5" O (Territoires du Nord-Ouest).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake northeast of Yellowknife, near the community of Wekweètì.

OBS

Coordinates: 64° 19’ 1" N, 112° 56’ 5" W (Northwest Territories).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au nord-est de Yellowknife, près de la communauté de Wekweètì.

OBS

Coordonnées : 64° 19' 1" N, 112° 56' 5" O (Territoires du Nord-Ouest).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake northwest of Yellowknife.

OBS

Coordinates: 62° 28’ 6" N, 114° 30’ 50" W (Northwest Territories).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au nord-ouest de Yellowknife.

OBS

Coordonnées : 62° 28' 6" N, 114° 30' 50" O (Territoires du Nord-Ouest).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Islands in Great Slave Lake, south of Yellowknife.

OBS

Coordinates: 61° 43’ 0" N, 113° 29’ 4" W (Northwest Territories).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Îles dans le Grand lac des Esclaves, au sud de Yellowknife.

OBS

Coordonnées : 61° 43' 0" N, 113° 29' 4" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

îles Outpost : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake northeast of Yellowknife, in the Northwest Territories, near the border with Nunavut.

OBS

Coordinates: 64° 59’ 1" N, 110° 35’ 4" W (Northwest Territories).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au nord-est de Yellowknife, aux Territoires du Nord-Ouest, près de la frontière avec le Nunavut.

OBS

Coordonnées : 64° 59' 1" N, 110° 35' 4" O (Territoires du Nord-Ouest).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay southwest of Yellowknife, in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 61° 44’ 1" N, 115° 3’ 5" W (Northwest Territories).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie au sud-ouest de Yellowknife, aux Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 61° 44' 1" N, 115° 3' 5" O (Territoires du Nord-Ouest).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"G" Division(Northwest Territories), Yellowknife.

OBS

A mess named in honour of Henry Larsen, an explorer who sailed through the Northwest Passage as captain of the St. Roch between 1940 and 1942.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division G (Territoires du Nord-Ouest), Yellowknife.

OBS

Mess nommé en l'honneur d'Henry Larsen, explorateur qui a fait la traversée du passage du Nord-Ouest comme capitaine du St. Roch entre 1940 et 1942.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

College located in Inuvik, Yellowknife and Fort Smith, Northwest Territories.

Terme(s)-clé(s)
  • College Aurora

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Collège situé à Inuvik, Yellowknife et Fort Smith, Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Naval Forces
OBS

The shortened form of proper names of ships and submarines must be written entirely in upper case in Department of National Defence and Canadian Forces documents.

OBS

Her Majesty's Canadian Ship Yellowknife; HMCS Yellowknife : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces navales
OBS

La forme abrégée des noms propres de navires ou de sous-marins doit être écrite tout en majuscules dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.

OBS

Navire canadien de Sa Majesté Yellowknife; NCSM Yellowknife : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Yellowknife.

Terme(s)-clé(s)
  • Metis Association of the Northwest Territories

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Yellowknife.

Terme(s)-clé(s)
  • Indigenous Survival International

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Indigenous Survival International

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Environment
OBS

Ecology North is a charitable, non-profit organization based in Yellowknife that was formed in 1971 to support sound environmental decision-making on an individual, community and regional level.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geochemistry
CONT

... Waulsortian mounds, also known as Tournasian-early Visean mud mounds ... are unique [features] because unlike other carbonate buildups in the stratigraphic record, they lack an identifiable frame-building organism. These mounds were the only type of organic buildup known to have formed during the period of strongly suppressed reef building that followed the Late Devonian collapse of the reef-building biotic community.

CONT

The low, brown mounds... are palsas that have formed in grassy wetlands at Yellowknife. These ice-rich, organic mounds formed where segregated ground ice developed and forced the organic soil upward above the water table.

OBS

organic buildup: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géochimie
CONT

Les éponges ont réussi très tôt, dès le début du Cambrien, à construire de grands monticules organiques, probablement en association avec des communautés de bactéries.

CONT

Les monticules bruns peu élevés [...] sont des palses qui se sont formés dans les terres humides herbeuses à Yellowknife. Ces monticules organiques riches en glace se forment lorsque de la glace de ségrégation se forme et pousse le sol organique vers le haut au-dessus de la nappe phréatique.

OBS

monticule organique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Logic (Philosophy)
OBS

Name of residence at Yellowknife Indian Residential School.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Logique (Philosophie)
OBS

Nom de la résidence au Pensionnat indien de Yellowknife.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 64°47’ 116°20’ (Northwest Territories).

OBS

Acasta River is approximately 264 kilometres from Yellowknife.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 64°47' 116°20' (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 65°22’ 115°33’ (Northwest Territories).

OBS

The oldest known deposit of stone on earth is found on a peninsula of Acasta Lake, approximately [274 kilometres] north of Yellowknife, Northwest Territories...

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 65°22' 115°33' (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Swimming and boating are popular in summer at beaches on many lakes across the country and well to the north-for example, Frame Lake near Yellowknife.

OBS

Coordinates: 62°28’ 114°23’ (Northwest Territories).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Équivalent établi par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada.

OBS

Coordonnées : 62°28' 114°23' (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Northern Region, encompassing the Yukon and the Northwest Territories, is headquartered in Yellowknife. It will be renamed "Canadian Forces Northern Area" under the command of the Chief of the Defence Staff.

OBS

Source : Defence Policy 1992, DND.

OBS

Canadian Forces Northern Area; CFNA: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

La Région du Nord, qui englobe le Yukon et les Territoires du Nord Ouest, a son quartier général à Yellowknife. Elle est sur le point de prendre le nom de «Secteur du Nord des Forces canadiennes» mais reste sous le commandement du Chef d'état-major de la Défense.

OBS

Source : Politique de défense 1992, MDN.

OBS

Secteur du Nord des Forces canadiennes; SNFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

The Yellowknife mining camp has been one of Canada's major gold mining districts since 1938.

OBS

A camp may include one or more "mining districts" established by law or defined by literature usage. Further, a camp may include one or more "mineral deposits" representing a single "deposit type" ..., or several genetically related deposit types, in close enough proximity to be exploited with a common infrastructure and administrative unit.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

Le camp minier de Yellowknife est l'un des principaux districts aurifères du Canada depuis 1938.

CONT

Malgré cette découverte, la région ne devient un camp minier qu'à la suite du jalonnement de claims et de la découverte d'un gisement de cuivre et d'or [...] Le camp minier de Bousquet-Cadillac demeure aujourd'hui la principale région aurifère au Québec, avec les mines Doyon, Mouska et LaRonde.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Once a year, the people of Yellowknife gather on frozen Frame Lake for one of their most popular festivals, the Caribou Carnival. Usually held during the last week in March, the events include Canadian Championship Dog Derby, snowmobile races, Carnival Queen and Princess contests, ice sculpting contest, special events stages, activities for children and an impressive fireworks display set to music held on the Friday evening of the carnival.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Legal System
OBS

The Douglas Miller Award honours the late Doug Miller of Yellowknife, a former president of the Association's Northwest Territories Branch and a very active CBA member who passed away in 1994. The award recognizes a CBA member who demonstrates outstanding dedication and team spirit.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Théorie du droit
OBS

Le Prix Douglas Miller a été créé à la mémoire de feu Douglas Miller, de Yellowknife, un membre actif de l'ABC qui a participé avec enthousiasme aux activités de l'Association, sachant apprécier autant le travail que ses collaborateur(trice)s. Ce prix récompense un membre de l'Association du Barreau canadien qui fait preuve d'un dévouement exceptionnel et d'un esprit d'équipe dans le cadre de son engagement continu au sein de l'ABC.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

130 km northeast... of Yellowknife.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

à 130 km au nord-est de Yellowknife.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

400 km north of Yellowknife.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

à 400 km au nord de Yellowknife.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Polar Geography
OBS

Yellowknife, Canada, March 13-14, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Géographie du froid
OBS

Yellowknife (Canada), 13-14 mars 1996. Information obtenue de la Direction de la durabilité, Direction générale de la Conservation des écosystèmes, Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Immunology
  • Viral Diseases
OBS

Since 1993, AIDS Yellowknife has been providing education and support to the concerned, and those whose lives are touched by HIV and AIDS.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Immunologie
  • Maladies virales

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Constitutional Law
OBS

Member group research reports : Constitutional Development Steering Committee, Western Northwest Territories. Yellowknife : Constitutional Development Steering Committee, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droit constitutionnel
Terme(s)-clé(s)
  • Comité directeur du développement constitutionnel sur le nouveau territoire de l'Ouest

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Yellowknife.

Terme(s)-clé(s)
  • Northwest Territories Federation of Labour

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

A sorting and valuation facility, the first of its kind in North America, was opened in Yellowknife in February 1999. The facility will be used for training, basic sorting and valuation by government for royalty purposes.

PHR

Off-mine-site sorting and valuation facility.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Ce projet de modification prévoit des stimulants appréciables pour encourager les compagnies d'extraction des diamants dans les T.N.-O. (Territoires du Nord-Ouest) à établir leurs installations de tri et d'évaluation dans une collectivité des T.N.-O.

PHR

Installation de tri et d'évaluation à l'extérieur des sites miniers.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The main FI pegmatite dyke in the Yellowknife district is more than 2000 m long and averages about 8 m wide.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le principal dyke de la pegmatite FI du district de Yellowknife a une longueur de plus de 2 000 m et une largeur moyenne de 8 m environ.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Rubble ore derived by sloughing and erosion from the rising blocks and along the reactivated fault scarps accumulated in the downfaulted blocks ...

CONT

... a subsided block of Yellowknife Supergroup metasedimentary rocks.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Une solifluxion et une érosion des blocs soulevés le long des escarpements de faille réactivés ont produit un minerai blocailleux qui s'est accumulé sur les blocs affaissés [...]

CONT

[...] un bloc affaissé de roches métasédimentaires appartenant au Supergroupe de Yellowknife.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Mine water samples were also collected during this phase from the Con gold mine in Yellowknife for noble gas analysis using these techniques.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pendant cette phase, on a également prélevé dans la mine d'or Con de Yellowknife, des échantillons d'eau de mine afin d'analyser, à l'aide de ces techniques, leur teneur en gaz rares.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Constitutional Law
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Yellowknife, North West Territories, April 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Northwest Territories Plain Talk on Land and Self-Government

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit constitutionnel
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Yellowknife, (T.N.-O.), Avril 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Territoires du Nord-Ouest franc parler territoire et autonomie gouvernementale

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Yellowknife, NorthWest Territories, April 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Northwest Territories plain facts on land and self-government

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Avril 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Territoires du Nord-Ouest simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Swimming
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. The project aims to develop basic swimming skills among the children and youth of Yellowknife and N'dilo and provide a recreational opportunity for these youngsters. Most children would not otherwise be able to attend due to the costs associated.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Natation
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. Le projet vise à développer les aptitudes de base à la natation chez les enfants et les jeunes de Yellowknife et de N'dilo et à leur apporter une source de divertissement. Sans le projet, la plupart des enfants n'auraient pas les moyens de participer aux activités à cause des coûts qui s'y rattachent.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Economics
OBS

Organization established in Yellowknife, Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Économique
OBS

Nom de l'organisme vérifié au Service de traduction juridique, Ministère de la Justice - Affaires législatives, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Organisme établi à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The most prominent fault set in the province strikes north-northwest to north and includes such well-known structures as the West Bay and other late faults near Yellowknife.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le système de failles le plus important dans la province a une direction du nord-nord-ouest au nord et comprend des structures bien connues telles que la faille de West Bay et autres failles récentes près de Yellowknife.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
OBS

Component of the Public Service Alliance of Canada. Organization which is established in Yellowknife, Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation syndicale
OBS

Élément de l'Alliance de la fonction publique du Canada. Organisme établi à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).

Terme(s)-clé(s)
  • Syndicat des travailleurs du Nord

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Organization which is established in Yellowknife, North-West Territories.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Real Estate
OBS

Organization which is established in Yellowknife, Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Immobilier
OBS

Organisme établi à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Located in Yellowknife, Northwest Territories. Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Organisme dont les bureaux sont situés à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Team Sports
  • Various Sports
OBS

Organization which is established in Yellowknife, Northwest Territories.

Terme(s)-clé(s)
  • Sport Federation of Northwest Territories
  • Northwest Territories Federation of Sport
  • Federation of Sport of Northwest Territories
  • North Federation of Sport
  • Sports North Federation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports d'équipe
  • Sports divers
OBS

Organisme établi à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Yellowknife, Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Yellowknife.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Transport
OBS

Yellowknife, Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transport aérien
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
OBS

Room at the Northern Arts & Cultural Centre, Yellowknife.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
OBS

Salle du Northern Arts & Cultural Centre à Yellowknife, information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Culture (General)
OBS

Information confirmed by the organization, Yellowknife.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Culture (Généralités)
OBS

Information confirmée par l'organisme situé à Yellowknife.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Transition home for battered women located in the Y. W. C. A. in Yellowknife, Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Maison d'hébergement pour femmes violentées située à Yellowknife(Territoires du Nord-Ouest) et parrainée par le Y.W.C.A.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Yellowknife, N. W. T. Information confirmed with the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Northwest Territorial Airways
  • Northwest Territorial Airways Limited

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Information obtenue de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Yellowknife, N. W. T. : Territorial Printer, 1990. Information found in DOBIS

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

L'Imprimeur territorial, 1990. Renseignements retrouvés dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Physical Geography (General)
OBS

East of Yellowknife is Highway 4 designated as the Ingraham Trail.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

À l'est de Yellowknife se trouve la route 4 désignée aussi comme la piste Ingraham.

OBS

Cependant, si l'on se fie aux règles de traduction des noms géographiques, le générique ne se traduit pas lorsqu'il n'indique pas la véritable nature de l'entité désignée. (Traduction des noms géographiques, p. 49). Donc, il faudrait dire ici route Ingraham Trail.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Yellowknife?

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1989-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Held on August 13th 1989 in Yellowknife.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

A eu lieu le 13 août 1989 à Yellowknife.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Conference sponsored by Energy Options Yellowknife, Northwest Territories October 21-22, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Conférence tenue sous les auspices de la Confluence énergétique, à Yellowknife (Territoire du Nord-Ouest), les 21 et 22 octobre 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Transportation
OBS

Yellowknife, 1970.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1987-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

Although considerable gold is recovered as a byproduct in the mining of copper zinc, and nickel deposits... the greater part of the production of gold has come from six principal gold camps : Porcupine, Kirkland Lake-Larder Lake, northwestern Quebec, Red Lake, Yellowknife, and Litte Long Lac.

Terme(s)-clé(s)
  • Kirkland Lake-Larder Lake camp

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Regional offices, supply bases, storage areas and supply and service firms geared to the oil and gas industry were established in Yellowknife, Halifax, Mulgrave(NS) and St. John's.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :