TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A nomadic Athapascan tribe living, since the mid-19th century, between the Great Slave and Great Bear lakes, in the Northwest Territories, Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Dogrib

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 1900 the Yellowknife were still acknowledged as a distinct group(estimated population 200) when they signed Treaty No 8 at Fort Resolution along with other natives of the area. Before this date, however, they began to merge with neighbouring Chipewyan and Dogrib.  4, fiche 1, Anglais, - Dogrib

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"Yellowknife," "Chipewyan" and "Dogrib" are used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - Dogrib

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Plats-côté-de-Chiens» et «Platscôtés de Chiens» sont tirés d'une liste établie à partir des glossaires publiés dans les volumes 1 à 4 du Dictionnaire biographique du Canada.  4, fiche 1, Français, - Plats%2DC%C3%B4t%C3%A9s%2Dde%2DChien

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Contrairement à ce que donne la liste des glossaires du Dictionnaire biographique du Canada (Plats-côté-de-Chiens), le nom de la tribu demande un «s» à «Plats/plats» et à «Côtés/côtés», une majuscule à «Côtés» lorsqu'il s'agit du substantif, et l'absence de pluriel à «Chien/chien». D'ailleurs, les règles de la langue française voudraient davantage les formes nominale et adjectivale du contexte de l'observation qui suit.  5, fiche 1, Français, - Plats%2DC%C3%B4t%C3%A9s%2Dde%2DChien

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

À partir de leurs premiers contacts avec les marchands européens, au XVIIe siècle, jusqu'à leur union avec d'autres Chipewyans et Plats-Côtés-de-Chien, tous les récits décrivent la culture et la langue des Couteaux-Jaunes comme étant similaires à celles des Chipewyans. [...] En 1900, les Couteaux-Jaunes sont toujours reconnus comme un groupe distinct (d'une population évaluée à 200) quand ils signent le Traité N° 8 à Fort Resolution avec d'autres groupes autochtones de la région. Ils ont cependant commencé avant cette date à se mêler à leurs voisins chipewyans et plats-côtés-de-chien.  1, fiche 1, Français, - Plats%2DC%C3%B4t%C3%A9s%2Dde%2DChien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Northern Region, encompassing the Yukon and the Northwest Territories, is headquartered in Yellowknife. It will be renamed "Canadian Forces Northern Area" under the command of the Chief of the Defence Staff.  4, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Forces%20Northern%20Area

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source : Defence Policy 1992, DND.  4, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Forces%20Northern%20Area

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Canadian Forces Northern Area; CFNA: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Forces%20Northern%20Area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Région du Nord, qui englobe le Yukon et les Territoires du Nord Ouest, a son quartier général à Yellowknife. Elle est sur le point de prendre le nom de «Secteur du Nord des Forces canadiennes» mais reste sous le commandement du Chef d'état-major de la Défense.  2, fiche 2, Français, - Secteur%20du%20Nord%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source : Politique de défense 1992, MDN.  2, fiche 2, Français, - Secteur%20du%20Nord%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Secteur du Nord des Forces canadiennes; SNFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 2, Français, - Secteur%20du%20Nord%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol