TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YEMEN [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-MA
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-MA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-MA
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-MA : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-MA
code de système de classement, voir observation
OBS

Gobernación de Yemen.

OBS

YE-MA: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-LA
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-LA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-LA
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-LA : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-LA
code de système de classement, voir observation
OBS

Gobernación de Yemen.

OBS

YE-LA: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-IB
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-IB: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-IB
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-IB : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-IB
code de système de classement, voir observation
OBS

Gobernación de Yemen.

OBS

YE-IB: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-HJ
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-HJ: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-HJ
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-HJ : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-HJ
code de système de classement, voir observation
OBS

Gobernación de Yemen.

OBS

YE-HJ: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Gulf of Aden is located in the Indian Ocean between Yemen on the south coast of the Arabian Peninsula and Somalia in Africa. In the northwest it connects with the Red Sea through the narrow Bab el Mandeb strait.

OBS

Gulf of Aden; GoA: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Le golfe d'Aden [...] est l'espace maritime situé entre la corne de l'Afrique (Somalie) et la péninsule arabique (Yémen).

OBS

golfe d'Aden; GoA : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Golfo en el océano Índico, ubicado entre la región del Cuerno africano y la península arábiga.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-DH
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-DH: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-DH
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-DH : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-DH
code de système de classement, voir observation
OBS

Gobernación de Yemen.

OBS

YE-DH: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-AM
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-AM: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-AM
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-AM : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-AM
code de système de classement, voir observation
OBS

Gobernación de Yemen.

OBS

YE-AM: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-HU
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-HU: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-HU
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-HU : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-HU
code de système de classement, voir observation
OBS

Gobernación de Yemen.

OBS

YE-HU: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-MW
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-MW: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-MW
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-MW : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-MW
code de système de classement, voir observation
OBS

Gobernación de Yemen.

OBS

YE-MW: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-MR
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-MR: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-MR
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-MR : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-MR
code de système de classement, voir observation
OBS

Gobernación de Yemen.

OBS

YE-MR: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-JA
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-JA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-JA
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-JA : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-JA
code de système de classement, voir observation
OBS

Gobernación de Yemen.

OBS

YE-JA: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-BA
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-BA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-BA
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-BA : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-BA
code de système de classement, voir observation
OBS

Gobernación de Yemen.

OBS

YE-BA: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-AB
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-AB: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-AB
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-AB : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-AB
code de système de classement, voir observation
OBS

División administrativa de la República de Yemen.

OBS

YE-AB: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-AD
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-AD: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-AD
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-AD : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-AD
code de système de classement, voir observation
OBS

Región de Yemen.

OBS

YE-AD: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-DA
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-DA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-DA
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-DA : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-DA
code de système de classement, voir observation
OBS

División administrativa de Yemen.

OBS

YE-DA: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

The military wing of the Shiite Houthis Movement, which fought wars against Yemen’s army between 2004 and 2010.

CONT

The Houthi movement, officially called Ansar Allah... and colloquially simply Houthis, is an Islamist political and armed movement that emerged from Saada in North Yemen in the 1990s.

Terme(s)-clé(s)
  • Huthi movement

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
OBS

Comme la désignation «houthiste» provient du nom du fondateur Hussein Badreddine al-Houthi et qu'elle ne représente pas un nom de peuple, il convient d'utiliser la minuscule initiale en tout temps.

PHR

la rébellion houthiste, les forces houthistes, les houthistes

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-TA
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-TA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-TA
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-TA : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-RA
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-RA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-RA
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-RA : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-SH
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-SH: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-SH
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-SH : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-SD
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-SD: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-SD
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-SD : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A peninsula of southwestern Asia... including Saudi Arabia, Oman, Yemen, and the Persian Gulf States...

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Vaste péninsule constituant l'extrémité Sud-Ouest de l'Asie, entre la mer Rouge et le golfe Persique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
DEF

Vasta península que constituye el extremo sudoeste de Asia, entre el mar Rojo y el golfo Pérsico, en el mar de Arabia (o mar de Omán).

OBS

península arábiga: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la expresión "península arábiga", preferible a "península arábica", con iniciales minúsculas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Yemen.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Yémen ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Yemen.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former state situated in the Arabian Peninsula.

OBS

Capital: Aden.

OBS

People's Democratic Republic of Yemen : On 22 May 1990, the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen merged to form the Republic of Yemen.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien État d'Asie occidentale.

OBS

Capitale : Aden.

OBS

République démocratique et populaire du Yémen : Le 22 mai 1990, la République arabe du Yémen et la République démocratique et populaire du Yémen ont fusionné pour former la République du Yémen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo estado de Asia occidental.

OBS

Capital: Adén.

OBS

República Democrática Popular del Yemen: El 22 de mayo de 1990, la República Árabe del Yemen y la República Democrática Popular del Yemen se unieron para formar la República de Yemen.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former state situated in the Arabian Peninsula.

OBS

Capital: Sanaa.

OBS

Yemen Arab Republic : On 22 May 1990, the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen merged to form the Republic of Yemen.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien État d'Asie occidentale.

OBS

Capitale : Sanaa.

OBS

République arabe du Yémen : Le 22 mai 1990, la République arabe du Yémen et la République démocratique et populaire du Yémen ont fusionné pour former la République du Yémen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo estado de Asia occidental.

OBS

Capital: Saná.

OBS

República Árabe del Yemen: El 22 de mayo de 1990, la República Árabe del Yemen y la República Democrática Popular del Yemen se unieron para formar la República de Yemen.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE
code de système de classement, voir observation
YEM
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in southern Arabia bordering on the Red Sea and the Gulf of Aden.

OBS

Capital: Sanaa.

OBS

Inhabitant: Yemenite.

OBS

Yemen : common name of the country.

OBS

YE; YEM: codes recognized by ISO.

OBS

Yemen was admitted to membership in the United Nations on 30 September 1947 and Democratic Yemen on 14 December 1967. On 22 May 1990, the two countries merged and have since been represented as one Member with the name "Yemen. "

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE
code de système de classement, voir observation
YEM
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Sud de l'Arabie, sur la mer Rouge et le golfe d'Aden.

OBS

Capitale : Sanaa.

OBS

Habitant : Yéménite.

OBS

Yémen : nom usuel du pays.

OBS

YE; YEM : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Le Yémen a été admis à l'Organisation des Nations Unies le 30 septembre 1947 et le Yémen démocratique le 14 décembre 1967. Le 22 mai 1990, les deux États ont fusionné et sont depuis lors représentés comme un seul et même État dénommé «Yémen».

PHR

aller au Yémen, visiter le Yémen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE
code de système de classement, voir observation
YEM
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Asia, junto al mar Rojo y el golfo de Adén.

OBS

Capital: Saná.

OBS

Habitante: yemení.

OBS

Yemen: nombre usual del país.

OBS

YE; YEM: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Yemen" es opcional.

OBS

El 30 de septiembre de 1947, la Asamblea General decidió admitir como Miembro de las Naciones Unidas al Estado de la República Árabe de Yemen. El 14 de diciembre de 1967, la Asamblea General decidió admitir como Miembro de las Naciones Unidas al Estado de la República Democrática Popular de Yemen. El 22 de mayo de 1990 se unieron para formar un solo estado con el nombre de "Yemen".

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ER
code de système de classement, voir observation
ERI
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of northeastern Africa bordering on the Red Sea across from Yemen and Saudi Arabia.

OBS

Capital: Asmara.

OBS

Inhabitant: Eritrean.

OBS

Eritrea: common name of the country.

OBS

ER; ERI: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ER
code de système de classement, voir observation
ERI
code de système de classement, voir observation
OBS

Capitale : Asmara.

OBS

Habitant : Érythréen, Érythréenne.

OBS

Érythrée : nom usuel du pays.

OBS

ER; ERI : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Érythrée, visiter l'Érythrée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ER
code de système de classement, voir observation
ERI
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África oriental, al norte de Etiopía, junto al mar Rojo.

OBS

Capital: Asmara.

OBS

Habitante: eritreo, eritrea.

OBS

Eritrea: nombre usual del país.

OBS

ER; ERI: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Yemen.

OBS

Inhabitant: of Sanaa.

Terme(s)-clé(s)
  • Sana'a
  • Sana
  • San'a

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Yémen.

OBS

Habitant : Sananéen, Sananéenne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Yemen.

OBS

Habitante: de Saná.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Political Science (General)
OBS

Arab Spring refers to the democratic uprisings that arose independently and spread across the Arab world in 2011. The movement originated in Tunisia in December 2010 and quickly took hold in Egypt, Libya, Syria, Yemen, Bahrain, Saudi Arabia, and Jordan.

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Le Printemps arabe est un ensemble d’évènements populaires d'ampleur variable ayant touché de nombreux pays du monde arabe à partir de décembre 2010.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones históricas
  • Ciencias políticas (Generalidades)
OBS

Serie de manifestaciones de carácter popular y político que se sucedieron en la región árabe principalmente desde inicios del 2011 y que condujeron a la caída de las dictaduras de Ben Ali en Túnez y Hosni Mubarak en Egipto, el reforzamiento de la violencia en Yemen y la guerra civil en Libia.

OBS

Primavera Árabe: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que esta denominación se escriba con mayúsculas iniciales, pues alude a un acontecimiento histórico relevante que se identifica con este nombre.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

The buds or fresh leaves of Catha edulis, which are chewed or drunk as tea in East Africa and the Arabian peninsula(Yemen). It is a central nervous system stimulant very similar in chemical structure and effects to amphetamines.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Substance hallucinogène appartenant au groupe des phényléthylamines extraite des feuilles d'une célastracée (Catha edulis), arbuste d'Abyssinie et du Yémen.

OBS

[...] on mâche longuement les feuilles de cet arbuste pour s'enivrer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Estimulante vegetal que se masca, parecido al tabaco, usado tradicionalmente en Yemen y otros países árabes vecinos. [...] sus principios activos son los alcaloides psicotrópicos catina y catinona. Ambas son moléculas psicoestimulantes, derivadas de la fenetilamina, y emparentadas químicas y funcionalmente con las anfetaminas.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of Yemen.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue du Yémen.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of Yemen.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue du Yémen.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of Yemen.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue du Yémen.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital city of Democratic Yemen.

OBS

Also called State of Aden

Terme(s)-clé(s)
  • State of Aden

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Yémen démocratique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The League of Arab States(LAS) was founded in March 1945 by the Arab States being signatories to its convenient. Based in Cairo, LAS is a regional organization charged with the aims to strengthen bonds among member countries. Moreover, it aims to coordinate their policies to achieve cooperation and integration in the economic, financial, legal, social and cultural areas, as well as in health, commerce, communications, foreign policy and other fields of common interest. The member states are : Hashemite Kingdom of Jordan; State of United Arab Emirates; State of Bahrain; Republic of Tunisia; People's Democratic Republic of Algeria; Republic of Djibouti; Kingdom of Sadi Arabia; Republic of Sudan; Syrian Arab Republic; Democratic Republic of Somalia; Republic of Iraq; Sultanate of Oman; State of Palestine; State of Qatar; Islamic Federal Republic of Comoro; State of Kuwait; Republic of Lebanon; Jamahiriya Libya Arab People's Greater Republic; Arab Republic of Egypt; Kingdom of Morocco; Islamic Republic of Mauritania; and Republic of Yemen.

OBS

League of Arab States is also referred to as Arab League.

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
DEF

La ligue des États arabes est née le 22 mars 1945 à Alexandrie. L'Égypte, l'Irak, le Liban, l'Arabie Saoudite, la Syrie, la Transjordanie et le Yémen (Nord) ont porté l'organisation sur les fonts baptismaux. Avec la fin de la domination coloniale, elle s'est élargie et compte désormais vingt et un membres : en plus des membres fondateurs, on trouve la Libye, le Soudan, la Tunisie, le Maroc, le Koweït, l'Algérie, les Émirats arabes unis, Bahreïn, Oman, la Mauritanie, la Somalie, Djibouti et les Comores, plus l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) qui est membre à part entière depuis 1976. Le siège de la Ligue a été transféré du Caire à Tunis en 1979, après la signature du traité de paix israélo-égyptien. Il faudra dix ans pour que Le Caire réintègre l'organisation, et la guerre du Golfe pour que le siège de la Ligue retourne, le 31 octobre 1990, en Égypte.

OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Organización cuya sede está en el Cairo, cuenta con un Consejo Económico al que está agregado el Banco de Desarrollo Árabe. Creada el 22 de marzo de 1942 por el Pacto del Cairo, con 7 países signatarios. En la actualidad son trece Estados independientes del Medio Oriente y del Norte de África.

OBS

Egipto, Irak, Jordania, Líbano, Arabia Saudita, Siria, Yemen, Argel, Kuwait, Libia, Marruecos, Sudán y Túnez.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • History (General)
DEF

Sunni Muslim dynasty founded by Saladin(Salah ad-Din) that ruled over Egypt and what became upper Iraq, most of Syria, and Yemen in the late 12th and early 13th centuries.

OBS

There is an horizontal line above the letter "u" in the word "Ayyubids", above the "i" in "Sunni" and above the "a" and the "i" in "Salah ad-Din"; this character cannot be reproduced.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Histoire (Généralités)
CONT

Famille princière dont les membres régnèrent sur l'Egypte, la Syrie, la Mésopotamie et le Yémen, les Ayyubides tirent leur dénomination du Kurde Ayyub, père du monarque connu en Europe sous l'appellation de Saladin, calquée sur son surnom arabe Salah aldin.

OBS

La lettre «u» de «Ayyubides» est surmontée d'un trait horizontal qu'il est impossible de reproduire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

(Arab : Suqutra) A mountainous island in the Indian Ocean near the entrance to the Gulf of Aden. It is a dependency of the People's Democratic Republic of Yemen. Chief town(residence of the sultan) : Tamridah.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

Socotora ou Socotra, en arabe Suqutra : Île de l'océan Indien, à 250 km au large du cap Guardafui et 400 km de la côte sud de l'Arabie [saoudite]. Dépendance du sultanat de Mahra de l'Arabie du Sud, devenue base britannique depuis 1876, elle fait aujourd'hui partie du Yémen du Sud.

OBS

Socotora, Socotra : Toponyme qui n'est jamais précédé d'un article défini.

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The US Central Intelligence Agency's(CIA's) airstrike against six suspected Al-Qaeda operatives in Yemen on 3 November has again demonstrated the Predator unmanned air vehicles(UAV's) transition from a surveillance drone to a hunter-killer asset.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Terme(s)-clé(s)
  • avion robot de surveillance

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A native or resident of North Yemen.

OBS

Plural: North Yemenis.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A native or resident of South Yemen.

OBS

Plural: South Yemenis.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
  • Foreign Trade
OBS

A 1965 customs union between Egypt, Iraq, Sudan, Syria the United Arab Emirates, and Yemen under the guidance of the Council of Arab Economic Unity.

Terme(s)-clé(s)
  • A.C.M.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique
  • Commerce extérieur
OBS

Conseil de l'Unité économique arabe.

Terme(s)-clé(s)
  • M.C.A.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
  • Comercio exterior
DEF

Creado por acuerdo suscrito en abril de 1964. Entró en vigor el 1 de enero de 1965; integrado por Irak, Siria, Jordania, República Árabe Unida y Sudán.

OBS

Acordó la reducción de las tarifas aduaneras en un 20% en productos agrícolas, un 10% para productos industriales.

OBS

Consejo de la Unidad Económica Árabe.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The United Nations Yemen Observer Mission(UNYOM) was established in 1963 until 1965 to monitor cessation of Saudi Arabian support and withdrawal of Egyptian forces of Yemen.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Yemen Observation Mission
  • UN Yemen Observers Mission
  • UN Yemen Observation Mission

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Le but de la Mission d'observation des Nations Unies au Yémen (UNYOM) qui a commencé en 1963 et qui s'est poursuivie jusqu'en 1965, était de surveiller la cessation du soutien accordé par l'Arabie saoudite et le retrait des forces égyptiennes du Yémen.

Terme(s)-clé(s)
  • Mission des observateurs des Nations Unies au Yémen
  • Mission d'observation des NU au Yémen
  • Mission des observateurs des NU au Yémen

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Vulcanology and Seismology
  • Environmental Management
OBS

... Arab Housing Ministers during their 1982 Algiers meeting have set up and adopted a special program entitled "Assessment and Mitigation of Seismic Risk in the Arab Region"(PAMERAR Project) with an advantageous loan from "Social and Economic Development Arab Fund"(FADES). This program comprised the following four(4) points : Installation of modern seismological and strong motion networks in the seven(7) Arab Countries(Algeria, Morocco, Tunisia, Jordan, Syria, Iraq, and Yemen). Setting up an Earthquake Engineering Centre(C. G. S.) in Algeria that will radiate on Arab and Mediterranean regions. Specific training in the field so that an Arab expertise will emerge as soon as possible. Seismic Hazard and Microzoning study of El Asnam Region.

Terme(s)-clé(s)
  • Assessment and Mitigation of Seismic Risk in the Arab Region
  • Assessment and Mitigation of Seismic Risks in the Arab Region
  • Program for Assessment and Mitigation of Earthquake Risk in the Arab Region
  • Program for Assessment and Mitigation of Earthquake Risks in the Arab Region
  • Programme for Assessment and Mitigation of Earthquake Risks in the Arab Region
  • Programme for Mitigation of Earthquake Risks in the Arab Region
  • Program for Mitigation of Earthquake Risks in the Arab Region
  • Programme for Mitigation of Earthquake Risk in the Arab Region
  • Program for Mitigation of Earthquake Risk in the Arab Region
  • Program for Assessment and Mitigation of Seismic Risk in the Arab Region
  • Programme for Assessment and Mitigation of Seismic Risks in the Arab Region
  • Program for Assessment and Mitigation of Seismic Risks in the Arab Region

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Volcanologie et sismologie
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Vulcanología y sismología
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • The Skin
DEF

Typical cutaneous manifestations of onchocerciasis in Yemen and Saudi Arabia, usually limited to one or both limbs, characterized by black pigmentation, thickening and roughness of the skin, edema, intense pruritus, papules, and regional lymphadenopathy.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Appareil cutané
DEF

Lésions qui se limitent aux membres inférieurs et souvent unilatérales. La peau est très noire, épaissie, parcheminée, prurigineuse.

OBS

«Sowda» vient de l'arabe et signifie «noir».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • International Relations
OBS

Algeria, Iraq, Libya, South Yemen, Syria. A group rejecting the Camp David proposals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environment
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

To be established under a project financed IMO/Norway Cooperation Programme; for Democratic Yemen, Djibouti, Somalia.

Terme(s)-clé(s)
  • Gulf of Aden Sub-regional Training and Response Center for Combatting Oil Pollution

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Environnement
  • Pétroles bruts et dérivés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Medio ambiente
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Political Science
OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] ;San’a Yemen, 13-18 April 1993.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sciences politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Ciencias políticas
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Social Services and Social Work
OBS

Sana Yemen; 7-13 March 1982.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Prostheses
  • Orthoses
OBS

Sanaa, RA Yemen

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Prothèses
  • Orthèses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Prótesis
  • Ortesis
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

the basic monetary unit of Iran, Yemen.

OBS

Plural: rials.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire (Iran, Yémen).

OBS

Pluriel : rials.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Irán, Yemen.

OBS

Plural: rials.

OBS

También se utiliza el "dinar" en Yemen.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

the basic monetary unit of Algeria, Bahrain, Croatia, Iraq, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Yemen, Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire (Algérie, Bahreïn, Iraq, Jordanie, Koweit, Libye, Tunisie, République démocratique et populaire du Yémen).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Argelia (DA, 100 céntimos), Bahrein (DB, 1.000 fils), Croacia (HrD, 100 para), Iraq (ID, 1.000 fils), Jordania (JD, 1.000 fils), Kuwait (KD, 1.000 fils), Jamahiriya Árabe Libia (DL, 1.000 dirhams), La ex República Yugoslava de Macedonia, Túnez (D, 1000 milésimos) Yemen (Yd, 1.000 fils), Yugoslavia (Din, 100 para).

OBS

Plural: dinares

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or Sokotra, or arabic Suqutrá. Island, part of People's Democratic Republic of Yemen, Indian Ocean, south of Arabian Peninsula

Terme(s)-clé(s)
  • Suqutrá
  • Sokotra

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

ou Socotra, en arabe Suqutrá, île de l'Océan Indien

Terme(s)-clé(s)
  • Socotra
  • Suqutrá

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or Arabic Barim. Island in Bab al-Mandab Strait at the entrance to the Red Sea, part of Yemen.

Terme(s)-clé(s)
  • Barim

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Petite île volcanique du Yémen du Sud, au sud de la mer Rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or Hadramaut, or Hadramawt. Coastal region, E Yemen, S Arabian Penin.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :