TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters : acute accent(´) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;ampersand(&) ;apostrophe(’) ;broken bar(¦) ;cedilla(¸) ;cent sign(¢) ;circumflex accent(^) ;colon(:) ;comma(,) ;copyright sign(©) ;degree(°) ;diaeresis(¨) ;division sign(÷) ;dollar sign($) ;dot-full stop(.) ;em dash(—) ;en dash(–) ;equal sign(=) ;exclamation mark(!) ;feminine ordinal indicator(ª) ;figure dash(–) ;grave accent(`) ;greater than sign(>) ;greater than or equal sign(≤) ;Greek small letter mu(μ) ;half fraction(½) ;hyphen(-) ;hyphen bullet(⁃) ;hyphen-minus(-) ;inverted exclamation mark(¡) ;inverted question mark(¿) ;large circle(bullet)(●) ;latin small letter o with stroke(ø) ;latin small letter sharp S(ß) ;left curly bracket({) ;left parenthesis(() ;left square bracket([) ;left-pointing double angle quotation mark(«) ;less than or equal sign(≤) ;long-dash-horizontal(―) ;low line(_) ;macron(¯) ;masculine ordinal indicator(º) ;micro sign(µ) ;middle dot(•) ;minus sign(−) ;multiplication sign(×) ;non-breaking hyphen(‑) ;not sign(¬) ;OE ligature(Œ) ;oe ligature(œ) ;one quarter fraction(¼) ;paragraph sign(¶) ;percent sign(%) ;plus minus sign(±) ;plus sign(+) ;pound sign(£) ;question mark(?) ;quotation mark(") ;registered sign(®) ;reverse solidus(\) ;right curly bracket(}) ;right parenthesis()) ;right single quotation mark(’) ;right square bracket(]) ;right-pointing double angle quotation mark(») ;section sign(§) ;semicolon(;) ;small circle(bullet)(•) ;smaller than sign(<) ;soft hyphen(-) ;solidus(/) ;superscripted one(¹) ;superscripted three(³) ;superscripted two(²) ;three quarters fraction(¾) ;tilde(~) ;trademark symbol(™); vertical line(|); yen sign(¥)  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu (´); accent circonflexe (^); accent grave (`); accolade droite (}); accolade gauche ({); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); apostrophe, symbole minute ('); apostrophe ('); barre horizontale (―); barre oblique (/); barre oblique inversée (\); barre verticale (|); barre verticale interrompue (¦); cédille (¸); centime (¢); copyright (©); crochet droite, fermant (]); crochet gauche, ouvrant ([); degré (°); deux-points (:); exposant deux (²); exposant trois (³); exposant un (¹); fraction trois quarts (¾); fraction un quart (¼); fraction une demie (½); gros point centré, disque noir, point de multiplication (●); guillemet anglais ("); guillemet droit (»); guillemet gauche («); indicateur ordinal féminin (ª); indicateur ordinal masculin (º); lettre latine S dur (ß); lettre minuscule grecque mu (μ); lettre minuscule latine o barré (ø); ligature OE (Œ); ligature oe (œ); livre (£); macron (¯); marque de commerce (mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS); marque déposée (®); paragraphe, pied de mouche (¶); parenthèse droite ()); parenthèse gauche ((); perluète (&); plus-ou-moins (±); point (.); point d'exclamation (!); point d'exclamation inversé (¡); point d'interrogation (?); point d'interrogation inversé (¿); point médian (•); point-virgule (;); puce (•); puce trait d'union (⁃); section (§); signe de négation (¬); signe moins (−); symbole de division (÷); symbole de multiplication (×); symbole du dollar ($); symbole égal à (=); symbole inférieur à (<); symbole inférieur ou égal à (≤);symbole micro (µ); symbole plus (+); symbole pour cent (%); symbole supérieur à (>); symbole supérieur ou égal à (≤); tilde (~); tiret cadratin (—); tiret de césure (-); tiret demi-cadratin (–); tiret numérique (–); trait bas (_); trait d'union conditionnel (-); trait d'union insécable (‑); trait d'union signe moins (-); tréma (¨); virgule (,); yen(¥).  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, fiche 1, Espagnol, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the Bank of Japan's quantitative easing measures, the government's economic stimulus plan and improvement in the country's external balance stemming from a weaker yen and an acceleration of world trade will support economic activity.  4, fiche 2, Anglais, - economic%20recovery%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'activité économique sera [...] soutenue par les mesures d'assouplissement quantitatif de la Banque du Japon, par le plan de stimulation économique du gouvernement et par l'amélioration de la balance extérieure, découlant d'un yen plus faible et de l'accélération du commerce mondial.  6, fiche 2, Français, - plan%20de%20relance%20%C3%A9conomique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El plan de estímulo [de España] se puede dividir en tres bloques básicos: medidas directas de impulso fiscal, centradas en mayor gasto público para paliar el paro y tratar de activar la demanda; medidas de impulso financiero (financiación pública a bancos, familias y empresas); y los tradicionales "estabilizadores automáticos" (prestaciones públicas).  2, fiche 2, Espagnol, - plan%20de%20est%C3%ADmulo%20econ%C3%B3mico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The short-term target value for diesel-powered passenger cars is the one already notified in December, 1988, and is not the one recommended this time. - GVW; Gross vehicle weight. - EIW; Equivalent inertial weight (gross weight assuming two passengers, equal to vehicle weight + 110kg).  3, fiche 3, Anglais, - equivalent%20inertial%20weight

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

For vehicles complying with the FY 2010 fuel economy standards, the automobile acquisition tax on vehicles registered for private use will be reduced by 15, 000 yen until March 31, 2001.(This applies only to vehicles having an equivalent inertial weight of over 1. 75 tons and fitted with an automatic transmission.)  4, fiche 3, Anglais, - equivalent%20inertial%20weight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

equivalent inertial weight; EIW: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 3, Anglais, - equivalent%20inertial%20weight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poids équivalent : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - poids%20%C3%A9quivalent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An index of the trade-weighted exchange value of the Canadian dollar against six major foreign currencies.  1, fiche 4, Anglais, - C%2D6%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The six foreign currencies in the C-6 index are the U. S. dollar, the euro, the yen, the U. K. pound, the Swedish krona, and the Swiss franc. The weights are calculated using the trade flows between Canada and the countries in the index.  1, fiche 4, Anglais, - C%2D6%20index

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The CERI (Canadian-dollar effective exchange rate index) replaced the C-6 index in October 2006.  2, fiche 4, Anglais, - C%2D6%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indice pondéré des cours du dollar canadien par rapport à six grandes devises.  1, fiche 4, Français, - indice%20C%2D6

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les six devises composant l'indice sont le dollar É.-U., l'euro, le yen, la livre sterling, la couronne suédoise et le franc suisse. Les pondérations sont établies en fonction des échanges commerciaux du Canada avec les différents pays composant l'indice.  1, fiche 4, Français, - indice%20C%2D6

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'indice TCEC (indice de taux de change effectif du dollar canadien) a remplacé l'indice C-6 en octobre 2006.  2, fiche 4, Français, - indice%20C%2D6

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the Bank of Japan's quantitative easing measures, the government's economic stimulus plan and improvement in the country's external balance stemming from a weaker yen and an acceleration of world trade will support economic activity.  1, fiche 5, Anglais, - quantitative%20easing%20measure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’activité économique sera toutefois soutenue par les mesures d’assouplissement quantitatif de la Banque du Japon, par le plan de stimulation économique du gouvernement et par l’amélioration de la balance extérieure, découlant d’un yen plus faible et de l’accélération du commerce mondial.  1, fiche 5, Français, - mesure%20d%27assouplissement%20quantitatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A weighted average of bilateral exchange rates for the Canadian dollar againstthe currencies of Canada’s major trading partners.  2, fiche 6, Anglais, - canadian%2Ddollar%20effective%20exchange%20rate%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A new Canadian-dollar effective exchange rate index (CERI) has been created to replace the C-6 index that the Bank currently uses. The CERI uses multilateral trade weights published by the International Monetary Fund and includes the six currencies of countries or economic zones with the largest share of Canada’s international trade.  3, fiche 6, Anglais, - canadian%2Ddollar%20effective%20exchange%20rate%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The six foreign currencies in the CERI are the [American] dollar, the euro, the Japanese yen, the [pound sterling], the Chinese yuan and the Mexican peso.  2, fiche 6, Anglais, - canadian%2Ddollar%20effective%20exchange%20rate%20index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moyenne pondérée des taux de change bilatéraux du dollar canadien par rapport aux monnaies des principaux partenaires commerciaux du Canada.  3, fiche 6, Français, - indice%20de%20taux%20de%20change%20effectif%20du%20dollar%20canadien

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Banque du Canada a créé un nouvel indice de taux de change effectifdu dollar canadien, l'indice TCEC, pour remplacer l'indice C-6 qu'elle utilisait jusqu'ici. Fondé sur les pondérations établies par le Fonds monétaire international sur la base du commerce multilatéral, ce nouvel indice comprend les six monnaies des pays ou des zones économiques détenant les plus larges parts des échanges du Canada avec l'étranger.  4, fiche 6, Français, - indice%20de%20taux%20de%20change%20effectif%20du%20dollar%20canadien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les six devises composant l'indice sont le dollar [américain], l'euro, le yen japonais, la livre sterling, le yuan chinois et le peso mexicain.  3, fiche 6, Français, - indice%20de%20taux%20de%20change%20effectif%20du%20dollar%20canadien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Yen paper fiasco exposes inherent weaknesses. Trading yen will follow capital yen acceptance. Testing times for domestic banking sector.  2, fiche 7, Anglais, - banking%20sector

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Credit/Financial Issues: Caution required as credit risks are deteriorating. Banking sector unstable.  3, fiche 7, Anglais, - banking%20sector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Banque nationale se situe toujours au sommet, ou près du sommet, de la liste des banques à charte canadiennes, [...] Sa faible implication dans le secteur énergétique, de même que sa politique conservatrice à l'égard des réserves prudentielles sur les prêts internationaux en font un placement distinctif dans le secteur bancaire.  2, fiche 7, Français, - secteur%20bancaire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Problèmes financiers et de crédit : Prudence recommandée, vu la détérioration des risques de crédit. Secteur bancaire instable.  3, fiche 7, Français, - secteur%20bancaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The photoelectric converter, smaller than a 1 yen coin, enables integration of optical connections between chips on circuit boards instead of copper wires used today. The use of optical connections between chips and circuit boards in routers, computers, storages, etc. will facilitate the migration to systems that can handle terabit-level data transmission speeds.  2, fiche 8, Anglais, - photoelectric%20converter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 8, Français, - convertisseur%20photo%C3%A9lectrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Any currency designated as such by the International Monetary Fund from time to time.  2, fiche 9, Anglais, - freely%20usable%20currency

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Any other freely available and effectively usable currency which the Board of Directors may designate for the purposes of the Convention after consultation with the International Monetary Fund and with the approval of the country of such currency. Will normally apply to the United States dollars, Japanese yen, Deutsche marks, French francs and pound sterling.  2, fiche 9, Anglais, - freely%20usable%20currency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A Japanese domestic issue not denominated in yen.  2, fiche 10, Anglais, - Shogun%20bond

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In at least three other sources, "Shogun bond" was written with a lower case "s", i.e. "shogun bond".  3, fiche 10, Anglais, - Shogun%20bond

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Shogoun : Nom des dictateurs militaires qui constituèrent au Japon, du XIIe au XIXe siècle, de véritables dynasties.  2, fiche 10, Français, - obligation%20shogoun

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Movements in rates among the big three-the dollar, the euro, and the yen-can create difficulties for other countries, particulary those that peg to one of those currencies.  1, fiche 11, Anglais, - big%20three

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Citing the correction of substantial misalignments among major currencies since the spring of 1995, ministers reaffirmed that exchange rates should reflect economic fundamentals.  3, fiche 11, Anglais, - big%20three

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les fluctuations des rapports de change entre les trois grandes monnaies - dollar, euro et yen - peuvent créer des difficultés pour d'autres pays, en particulier ceux qui ancrent leur monnaie à l'une des trois.  1, fiche 11, Français, - trois%20grandes%20monnaies

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Rappelant les corrections apportées aux importants désalignements entre les grandes monnaies depuis le printemps de 1995, les ministres ont réaffirmé que les taux de change doivent refléter les paramètres économiques fondamentaux.  2, fiche 11, Français, - trois%20grandes%20monnaies

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

principales monnaies : source - INTERFIN 24-9-71.  3, fiche 11, Français, - trois%20grandes%20monnaies

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las fluctuaciones entre estas monedas - el dólar, el euro, y el yen - pueden crear dificultades para otros países, especialmente los que usan una de estas monedas como moneda de referencia.  1, fiche 11, Espagnol, - tres%20principales%20monedas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

securities denominated in Canadian dollars.  3, fiche 12, Anglais, - denominated

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Advances by the Consolidated Revenue Fund were denominated as follows : US dollars($7, 711 million US), Japanese yen(Y 60, 000 million)...  4, fiche 12, Anglais, - denominated

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

made out in CA$.  2, fiche 12, Anglais, - denominated

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

titres libellés en dollars canadiens.  2, fiche 12, Français, - libell%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les avances sur le Trésor étaient libellés comme suit : Dollars US ( 7 711 millions de dollars US), Yen japonais (60 000 millions Y) [...]  3, fiche 12, Français, - libell%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

libellé en $ CA  4, fiche 12, Français, - libell%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... Japan, which is valiantly trying to keep the yen close to the dollar in order to satisfy the Clinton administration and is crushing yen debtors in a ghastly recession.  1, fiche 13, Anglais, - currency%20debtor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le Japon , qui s'efforce vaillamment de stabiliser le cours du yen par rapport au dollar pour donner satisfaction au gouvernement américain, précipitant ainsi les débiteurs en monnaie japonaise dans une terrible récession.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9biteur%20en%20monnaie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] program where selected borrowers are offered a choice of currencies on their loans as an alternative to the existing standard multicurrency loan product. The program offers United States dollars, yen, deutschmarks, French francs, and pounds sterling. Its interest rate will be tied to six-month LIBOR [London Interbank Offered Rate] in each loan currency(PIBOR [Paris Interbank Offered Rate] in the case of French francs).  1, fiche 14, Anglais, - single%20currency%20loan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bond issued on the Japanese market in currencies other than yen.(Yen-denominated bonds are known as Samurai bonds.)  1, fiche 15, Anglais, - Geisha%20bond

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Under the new currency pooling system, the currency pool will have targeted ratios for currencies in the pool of 1 U. S. dollar for every 125 Japanese yen and 2 Deutsche marks(or the equivalent in a composite of Deutsche marks, Swiss francs and Netherlands guilders).  1, fiche 16, Anglais, - targeted%20currency%20pool

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A Yen repurchase agreement.  1, fiche 17, Anglais, - Gensaki

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Non-resident bond issue denominated in yen on the Tokyo market. Its circulation is similar to that of Eurobonds.  1, fiche 18, Anglais, - daimyo%20bond

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hedge fund managers could then be confident that ultra-cheap money, including yen at 0, 5 per cent... would be available freely for at least the rest of the year.  1, fiche 19, Anglais, - hedge%20fund%20manager

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les gestionnaires de fonds de placement spéculatifs ont pu penser que le loyer de l'argent resterait bas jusqu'à la fin de l'année au moins avec les emprunts en yens à 0,5 % [...]  1, fiche 19, Français, - gestionnaire%20de%20fonds%20de%20placement%20sp%C3%A9culatifs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The 10. 7 trillion yen(US$87 billion) and proposed 13 trillion yen(US$107 billion) fiscal rescue packages are expected to be the driving force of the recovery.  1, fiche 20, Anglais, - fiscal%20rescue%20package

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les programmes d'aide financière de 10.7 trillions de yens (87 milliards de dollars US) et, éventuellement, de 13 trillions de yens (107 milliards de dollars US) devraient être la pierre angulaire de la reprise.  1, fiche 20, Français, - programme%20d%27aide%20financi%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The SEMP ship Yamato 1 is packed with the huge power and refrigeration systems needed to run it. A ten-man crew squeezes into a small cockpit at the front. Despite these limitations, the Japanese are hoping that SEMP systems will become smaller and more powerful leading to a new generation of fast passenger ferries and cargo ships. Unlike today's ships they will be highly manoeuvrable : by reversing the polarity of both thrusters, a SEMP ship should be able to come rapidly to a halt. Reversing just one drive would make it turn on a yen. It would also be eerily quiet. This has prompted the America's IEEE to try to fit SEMP drives into a submarine-echoes, as it were, of the "caterpillar drive" used by the silent submarine in the film "The Hunt for Red October".  1, fiche 21, Anglais, - SEMP%20ship

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Despite their higher volume, the profitability of Euromarket activities, including the Euro-yen market, has slimmed. While the strength of the yen and the Tokyo stock market had given Japanese institutions a powerful business advantage, investors’ uncertainties about the overblown nature of the stock market have resulted in a slowdown in sales of Japanese equities to overseas investors.  1, fiche 22, Anglais, - Euro%2Dyen%20market

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les opérations boursières japonaises passent par l'intermédiaire des grands courtiers: Nomura, Nikko, Daiwa, Yamaichi. Les résultats des négociations entre Japonais et Américains portent sur la dérégularisation des taux d'intérêts sur le yen, permettant d'opérer des dépôts en yens, un meilleur accès des institutions financières internationales sur le marché domestique et le développement du marché euro-yen.  1, fiche 22, Français, - march%C3%A9%20euro%2Dyen

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Stock Exchange and the Canadian Stock Exchange merged on January 1, 1974 under the name of The Montreal Stock Exchange, which was changed to The Montreal Exchange in February 1982. In the last few years, The Montreal Exchange has launched the following new markets : Gold Option Market; Option Market on five currencies-Swiss Franc, Japanese Yen, German Mark, British Pound and the Canadian Dollar; Option Market on Government of Canada Bonds; Gold and Silver Certificates Market; options on Canadian stock indices.  3, fiche 23, Anglais, - The%20Montreal%20Exchange

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Opposite of "roll-down" strategy described in the previous example of writing Japanese yen call options.  2, fiche 24, Anglais, - yen%20call%20option

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cette stratégie est le contraire de celle décrite dans l'exemple précédent sur la vente d'options d'achat sur le yen.  3, fiche 24, Français, - option%20d%27achat%20sur%20le%20yen

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Had the investor instead taken a short position on two Japanese yen futures contracts(the same underlying value as ten IOCC options on the yen since the standard futures contract of 12, 500, 000 yen is five times the IOCC option contract size of 2, 500, 000), his profits on a drop of US $. 00005 in the yen would have been approximately $1, 000  1, fiche 25, Anglais, - Japanese%20yen%20futures%20contract

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'investisseur qui prend une position vendeur dans deux contrats à terme sur le yen japonais (même valeur sous option que dix options IOCC sur le yen puisque le montant normal d'un contrat à terme est de 12 500 000 yens, donc cinq fois le montant du contrat d'option IOCC qui est de 2 500 000 yens) fait un profit d'environ 1 000$ sur une baisse du cours du yen de 0,00005$.  2, fiche 25, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20le%20yen

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

August 13, 1985, the Association said that the group headed by Nomura International Ltd was offering at 101. 375 yen 50 billion of 8% dual currency debentures, payable in dollars on October 1, 1995.  1, fiche 26, Anglais, - dual%20currency%20debenture

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term "dual currency debenture" was found in Standard & Poors Daily News.  1, fiche 26, Anglais, - dual%20currency%20debenture

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «débenture à double devise» a été proposé par le Trust Royal.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9benture%20%C3%A0%20double%20devise

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Time series studies. These suggested that the US dollar might not have been a perfect substitute in international investors’ portfolios for the Canadian dollar, French franc, Deutsche Mark, Italian lira, Japanese yen or the pound sterling, thus implying that sterilised intervention is likely to have had a direct impact on exchange rates.  1, fiche 27, Anglais, - time%20series%20study

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Des études de séries temporelles. Elles ont conduit à penser que le dollar américain peut ne pas avoir été dans les portefeuilles des investisseurs internationaux un substitut parfait du dollar canadien, du franc français, du deutsche mark, de la lire italienne, du yen japonais ou de la livre sterling, ceci signifiant que les interventions stérilisées sont susceptibles d'avoir eu une influence directe sur les taux de change.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9tude%20de%20s%C3%A9ries%20temporelles

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Paralleling the... empirical tests for the Canadian dollar,... we apply regression and profitability tests to examine the efficiency hypothesis for the following currencies vis-à-vis the U. S. dollar : the French franc, the German mark, the Italian lira, the Japanese yen, and the U. K. pound.  1, fiche 28, Anglais, - regression%20test

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] nous avons décrit les tests empiriques qui ont été effectués sur le dollar canadien; nous allons maintenant soumettre les équations à des tests de régression et de rentabilité afin d'étudier l'hypothèse de l'efficience du marché des devises suivantes vis-à-vis du dollar É.U. : le franc français, le mark allemand, la lire italienne, le yen japonais et la livre sterling.  1, fiche 28, Français, - test%20de%20r%C3%A9gression

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol