TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bacterial disease caused by the pathogenic agent Yersinia ruckeri and characterized by hemorrhages in the buccal region of salmonids [and other species of fish].  5, fiche 1, Anglais, - enteric%20redmouth%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chez les salmonidés [et certaines espèces de poissons], maladie bactérienne provoquée par l'agent pathogène Yersinia ruckeri et caractérisée par des hémorragies dans la région buccale.  4, fiche 1, Français, - maladie%20ent%C3%A9rique%20de%20la%20bouche%20rouge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Yersinia ruckeri is a species of Gram-negative bacteria, known for causing enteric redmouth disease in some species of fish.  2, fiche 2, Anglais, - Yersinia%20ruckeri

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Yersinia ruckeri : There is no common name for this species of bacteria.  3, fiche 2, Anglais, - Yersinia%20ruckeri

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Yersinia ruckeri est l'agent responsable de la yersiniose, une maladie rencontrée dans certaines exploitations agricoles.  2, fiche 2, Français, - Yersinia%20ruckeri

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Yersinia ruckeri : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.  3, fiche 2, Français, - Yersinia%20ruckeri

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of the plague which manifests in the form of swollen lymph nodes, known as "buboes" historically.  2, fiche 3, Anglais, - bubonic%20plague

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Like other forms of the plague, bubonic plague is caused by the Yersinia pestis bacteria. In the bubonic form of the plague, the bacteria are introduced into the body through the skin, via a bite from a flea which carries the disease from an infected rodent.  2, fiche 3, Anglais, - bubonic%20plague

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A20.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - bubonic%20plague

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La peste est causée par la bactérie Yersinia pestis. Cette maladie infectieuse touche les humains et les animaux. L'homme s'infecte généralement à la suite d'une morsure de puce de rongeur porteuse de la bactérie ou par contact avec un hôte infecté. La forme la plus fréquente est la peste bubonique qui est caractérisée par l'apparition soudaine de fièvre, frissons, faiblesse et céphalées, accompagnés d'un gonflement douloureux des ganglions lymphatiques (bubons) habituellement au niveau inguinal, axillaire ou du cou.  2, fiche 3, Français, - peste%20bubonique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A20.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 3, Français, - peste%20bubonique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa aguda causada por el bacilo de Yersin (Yersinia pestis) [...], se caracteriza porque aparecen bulbos o bubones en los ganglios (axilas, ingles y cuello), muy dolorosos y que llegan a ulcerarse, con necrosis abundantes y hemorragias.  4, fiche 3, Espagnol, - peste%20bub%C3%B3nica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A very severe, acute, and epidemic infectious disease that is caused by the bacterium Yersinia pestis, which is found in rodents and their fleas, and is transmissible to humans.  3, fiche 4, Anglais, - plague

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are three main forms of plague in humans: bubonic plague, ... pneumonic plague ... and septicemic plague ...  3, fiche 4, Anglais, - plague

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A20: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 4, Anglais, - plague

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse aiguë, épidémique et très grave, causée par la bactérie Yersinia pestis, présente chez les rongeurs et leurs puces, qui est susceptible d'être transmise à l'homme.  3, fiche 4, Français, - peste

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La peste prend trois formes principales chez l'homme : la peste bubonique, [...] la peste pulmonaire [...] et la peste septicémique [...]  3, fiche 4, Français, - peste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A20 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 4, Français, - peste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa que afecta a los roedores y sus pulgas, quienes la transmiten a diversos animales y personas. Es causada por la bacteria Yersinia pestis, bacilo [...]  1, fiche 4, Espagnol, - peste

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Su reservorio son roedores salvajes (especialmente ardillas terrestres), conejos, liebres y carnívoros salvajes. Puede transmitirse a gatos y perros domésticos, generalmente en áreas rurales [...] a través de pulgas infectadas por la bacteria Yersinia pestis. Las pulgas se infectan cuando se alimentan de roedores infectados y transmiten la peste a las personas y otros mamíferos durante el proceso de alimentación. [...] La infección tiene dos formas de manifestarse: Peste bubónica [y] peste neumónica [...]  1, fiche 4, Espagnol, - peste

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease caused by the gram negative bacillus Yersinia pseudotuberculosis.  2, fiche 5, Anglais, - Far%20East%20scarlet%2Dlike%20fever

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une forme clinique particulière d'infection à Yersinia pseudotuberculosis a été observée dans la région de Vladivostok dans les années 60. Elle a été appelée «fièvre scarlatiniforme d'Extrême-Orient» (FSEO), car certains des signes cliniques ressemblent à ceux de la scarlatine.  2, fiche 5, Français, - fi%C3%A8vre%20scarlatiniforme%20d%27Extr%C3%AAme%2DOrient

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CIN Agar, when supplemented with cefsulodin and novobiocin, is a differential and selective medium used in qualitative procedures for the isolation of Yersinia enterocolitica from a variety of clinical and nonclinical specimens.  1, fiche 6, Anglais, - cefsulodin%20irgasan%20novobiocin%20agar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De nombreux milieux sélectifs ont été proposés et le plus utilisé est la gélose CIN (Cefsulodine Irgasan Novobiocine).  1, fiche 6, Français, - g%C3%A9lose%20cefsulodine%20irgasan%20novobiocine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of the joints caused by different sorts of food-borne bugs(Salmonella, Shigella, Campylobacter, Yersinia) or by infection with sexually transmitted Chlamydia Trachomatis, Ureaplasma urealyticum and Mycoplasma fermentans.  1, fiche 7, Anglais, - reactive%20arthritis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir comportement réactionnel, ostéoformation réactionnelle.  1, fiche 7, Français, - arthrite%20r%C3%A9actionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Septicaemia often with signs of gastroenteritis, caused by Yersinia pseudotuberculosis, occurring in wild rodents, birds, and, uncommonly, most domestic species, particularly cats. There is fever, severe toxaemia and a high fatality rate. At postmortem there are large numbers of embolic abscesses in most organs.  2, fiche 8, Anglais, - pseudotuberculosis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A disease of rabbits and poultry caused by Cillapasteurella pseudotuberculosis(Yersinia pseudotuberculosis).  3, fiche 8, Anglais, - pseudotuberculosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Maladie du lapin et de la volaille causée par Cillapasteurella pseudotuberculosis (Yersinia pseudotuberculosis).  2, fiche 8, Français, - yersiniose

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A dermatosis marked by the sudden formation of painful nodes on the extensor surfaces of the lower limbs, with lesions that are self-limiting, but that tend to recur; associated with arthralgia and fever or may be evidence of drug sensitivity, sarcoidosis, or infections, including primary tuberculosis, histoplasmosis, streptococcosis, lymphogranuloma venereum, and Yersinia affection.  2, fiche 9, Anglais, - erythema%20nodosum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Éruption de nodosités dermo-hypodermiques de la taille d'une noix, saillantes, d'un rouge violacé, fermes et douloureuses à la pression, siégeant surtout sur les jambes, les pieds et parfois les avant-bras, s'accompagnant de fièvre et d'arthralgie, évoluant en 10 à 20 jours en prenant les différentes teintes de la biligénie locale. La primo-infection tuberculeuse est classiquement la cause la plus fréquente de l'érythème noueux; mais il peut survenir aussi au cours de la sarcoïdose, d'infections streptococciques, de mycoses, de la lèpre, ou de certaines intoxications.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20noueux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol