TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The portfolio diet is a plant-based, heart-healthy eating plan to reduce and manage cholesterol. It's called the portfolio diet because, like a financial portfolio, diversifying can yield big benefits. But instead of having a range of different investments or income streams, your goal is to eat a wide variety of cholesterol-busting, plant-based foods.  2, fiche 1, Anglais, - portfolio%20diet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le régime portfolio est un régime alimentaire qui, selon les données probantes, peut contribuer à réduire le taux de cholestérol et le risque de maladie du cœur. Plutôt que de se concentrer sur ce que vous ne pouvez pas manger, le régime portfolio met l'accent sur les aliments que vous pouvez ajouter à votre menu! Il propose un «portfolio» d'aliments d'origine végétale (d'où son nom) parmi lesquels vous pouvez choisir.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20portfolio

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

determinate(D) plants are more compact, bushy, and short-lived in nature. They generally have one main growth spurt, reach a certain size, and then yield a single large set of fruit all at once(or during a short period of time). Once a mature determinate plant has produced its main “bumper crop”, the plant will drastically slow down in production or stop growing entirely. Bush tomatoes and bush green beans are prime examples of determinate plants.  1, fiche 2, Anglais, - determinate%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tomate-cerise rose Whippersnapper est une plante à croissance déterminée ne dépassant pas 50 cm de hauteur qui produit des grappes de tomates avec 5 à 18 beaux fruits – elle préfère les sols riches en matières organiques et une forte exposition au soleil. Elle est idéale pour les vergers, mais c'est un excellent choix pour la culture en pots pour sa croissance déterminée et son rendement élevé.  1, fiche 2, Français, - plante%20%C3%A0%20croissance%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tipo Mini Plum/Grape, planta determinada para cosecha individual, fruto con excelente sabor, producción alta y concentrado.  1, fiche 2, Espagnol, - planta%20determinada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An algorithm that is an ordered set of fuzzy instructions that, when executed, yield an approximate solution to a given problem.  2, fiche 3, Anglais, - fuzzy%20algorithm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Based on data analyses from more than 390 winter wheat... and 200 corn... experiments and analyses of more than 100 N-rich strips, a generalized algorithm(for both corn and wheat) was developed to estimate the optimum N application rate based on spectral measurements. The generalized model adjusts the yield calibration curve for growth stages and better predicts corn and wheat yields.  2, fiche 4, Anglais, - generalized%20algorithm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The full maturity of fruit trees and perenial crops that allow them to produce its maximum expected yield.  2, fiche 5, Anglais, - reach%20full%20bearing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Apple] trees take four to six years to reach full bearing.  1, fiche 5, Anglais, - reach%20full%20bearing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pleine maturité des arbres fruitiers et de plantes vivaces qui permet de produire le rendement maximal attendu.  2, fiche 5, Français, - atteindre%20sa%20pleine%20croissance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Jatropha est une plantation pérenne et met plusieurs années (4 à 6 ans) à atteindre son plein développement pour la production de graines.  1, fiche 5, Français, - atteindre%20sa%20pleine%20croissance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While the terms "sustainable packaging" and "eco-friendly packaging" are often used interchangeably, they have subtle differences.... Eco-friendly packaging... refers to packaging that remains functional while minimizing its impact on the environment.... Sustainability encompasses not only environmental considerations but also economic development. To be truly sustainable, packaging manufacturing must utilize resources efficiently, prioritize materials with low carbon footprints, optimize production processes, adhere to ethical practices, and develop materials that can be recycled. These efforts yield not only environmental benefits but also clear economic and social advantages.  3, fiche 6, Anglais, - sustainable%20packaging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Emballage conçu, fabriqué et utilisé d'une manière qui contribue à rendre une activité humaine durable.  3, fiche 6, Français, - emballage%20%C3%A9coresponsable

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le développement d'un emballage écoresponsable est une décision complexe et fait intervenir beaucoup d'acteurs. Afin d'assurer qu'elle soit fructueuse, une telle démarche devrait se baser sur les trois piliers interconnectés du développement durable : soit la société, l'économie et l'environnement. De cette façon, l'entreprise ne vise pas seulement un impact positif sur la performance financière, mais également des impacts environnementaux et sociaux. Une telle approche est particulièrement importante dans le cadre d'une démarche de développement durable en emballage, considérant les enjeux environnementaux actuels et les pressions sociétales.  4, fiche 6, Français, - emballage%20%C3%A9coresponsable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).  2, fiche 7, Anglais, - crop%20value

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, fiche 7, Français, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, fiche 7, Espagnol, - valor%20de%20la%20cosecha

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Remotely acquired data using the Landsat satellite system provide a means for initiating crop growth simulation models and crop phenology models at a field level over a large geographic area. A model based on Landsat spectral data has been developed that estimates a spectral emergence of the crop at a pixel(field) level. This spectral emergence date is evaluated using dates of planting and emergence reported by farmers for their fields or spring wheat(Triticum aestivum L.) and barley(Hordeum vulare L.) located in North and South Dakota. The model can provide a means of understanding the distribution of crop emergence across all pixels of a region. This knowledge of emergence date of spring grains from satellite data provides an ability to run crop development and yield prediction models at field level.  1, fiche 8, Anglais, - spectral%20emergence%20date

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le fait de planter lorsque la température du sol est presque optimale accélère la germination et l’émergence des semis. Parfois, dans la précipitation des plantations de printemps, les graines sont semées dans des sols trop froids. Cela peut entraîner une germination lente, des semis affaiblis et malades, voire la mort des plantes. Il est préférable de retarder la plantation jusqu’à ce que les sols se réchauffent.  2, fiche 8, Français, - date%20d%27%C3%A9mergence%20spectrale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Emergia de plantas: Evento en un cultivo, donde se observa la aparición de las plantas en la superficie del suelo, que es la etapa posterior a la germinación de la semilla o brotamiento de yemas.  2, fiche 8, Espagnol, - fecha%20de%20emergencia%20espectral

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] fungal disease that attacks the leaflets, stems, petioles, pods and seeds of lentils.  2, fiche 9, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20lentil

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ascochyta Blight of Lentil. Symptoms appear on leaves, stems and pods as white to tan coloured spots, often with a darker margin. The centres of lesions are often speckled with tiny, black fruiting bodies(pycnidia) which contain the spores of the fungus. When the disease becomes severe, leaves may drop prematurely and shoots may be blighted. Dieback and flower and pod abortion are the main causes of yield loss.  3, fiche 9, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20lentil

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique touchant les folioles, les tiges, les pétioles, les gousses et les graines de la lentille.  4, fiche 9, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ascochytose de la lentille. Les symptômes apparaissent sur les feuilles, les tiges et les gousses sous forme de taches blanches à chamois, souvent avec un contour plus foncé. Le centre des lésions est souvent tacheté à cause de la présence de petits organes fructifères noirs (pycnides) qui contiennent les spores du champignon. Quand la maladie s'aggrave, on constate une chute prématurée des feuilles et la brûlure des pousses. Le dépérissement et l'avortement des fleurs et des gousses sont les principales causes des pertes de rendement.  3, fiche 9, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ascochytose : désignation utilisée par la Commission canadienne des grains (CCG).  5, fiche 9, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Remote sensing(RS) data acquired by satellite have wide scope for agricultural applications owing to their synoptic and repetitive coverage. Especially the spectral indices deduced from visible and near-infrared RS data have been extensively used for crop characterization, biomass estimation, crop condition monitoring, crop yield condition monitoring and crop yield monitoring and forecasting.  1, fiche 10, Anglais, - crop%20yield%20condition%20monitoring

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

crop yield condition monitoring : designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  2, fiche 10, Anglais, - crop%20yield%20condition%20monitoring

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les applications actuelles de la télédétection à l'agriculture comprennent notamment l'étude des terres (c'est-à-dire la détermination des possibilités d'utilisation à des fins agricoles), l'évaluation des surfaces cultivées, la classification des cultures, la surveillance de l'érosion des sols, la cartographie de l'humidité des sols, des terres cultivées et de l'évolution de l'utilisation des sols (telle que l'empiétement des villes sur les terres agricoles) ainsi que l'agriculture de précision.  1, fiche 10, Français, - surveillance%20de%20l%27%C3%A9tat%20des%20cultures

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

surveillance de l'état des cultures : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 10, Français, - surveillance%20de%20l%27%C3%A9tat%20des%20cultures

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The crop under contract may have lower yields than your traditional crop; although your contract may state a higher potential price per unit(e. g. bushel) your overall yield may result in lower total revenue for the contract crop...  3, fiche 11, Anglais, - contract%20crop

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The basic objective of the production contract is to make sure Natreon canola oil meets certain defined quality standards. ... Keep contract crops at least 25 metres/80 feet away from potential sources of genetic contamination, such as other canola crops.  4, fiche 11, Anglais, - contract%20crop

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

contract crop: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 11, Anglais, - contract%20crop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La récolte de la culture sous contrat peut coïncider avec celle des cultures vivrières, mettant ainsi en concurrence les faibles ressources de main-d’œuvre.  2, fiche 11, Français, - culture%20sous%20contrat

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

culture sous contrat : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 11, Français, - culture%20sous%20contrat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Al ser un cultivo sujeto a contrato, el agricultor recibe un asesoramiento técnico durante todo el ciclo de cultivo para ayudarle en todos los momentos, desde la elección de la parcela, la preparación del terreno [...]  1, fiche 11, Espagnol, - cultivo%20sujeto%20a%20contrato

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Crop yield/condition monitoring. Crop condition(related to yield) is required with an accuracy of 5% for large area estimation and with an accuracy of 2-4% for individual fields.  1, fiche 12, Anglais, - crop%20yield%2Fcondition%20monitoring

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

crop yield/condition monitoring : designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  2, fiche 12, Anglais, - crop%20yield%2Fcondition%20monitoring

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Surveillance du rendement et de l'état des cultures. Le rendement (et l'état) des cultures doit être connu avec une précision de 5 % pour les grandes exploitations, et de 2-4 % pour les petites parcelles.  1, fiche 12, Français, - surveillance%20du%20rendement%20et%20de%20l%27%C3%A9tat%20des%20cultures

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

surveillance du rendement et de l'état des cultures : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 12, Français, - surveillance%20du%20rendement%20et%20de%20l%27%C3%A9tat%20des%20cultures

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Crop management is the set of agricultural practices performed to improve the growth, development and yield of crops.  1, fiche 13, Anglais, - crop%20management

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

crop management factor; crop management technique  2, fiche 13, Anglais, - crop%20management

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La bonne gestion des cultures doit être efficace d'un point de vue agronomique, rentable pour les entreprises agricoles tout en assurant la salubrité des aliments, respecter la santé des consommateurs et des producteurs et minimiser les impacts sur l'environnement.  1, fiche 13, Français, - gestion%20des%20cultures

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

facteur de gestion des cultures; technique de gestion des cultures  2, fiche 13, Français, - gestion%20des%20cultures

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en dirigir y organizar todas las actividades relacionadas con la producción de cultivos.  1, fiche 13, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20cultivos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The practical test for a "template effect" is to see whether the template increases the yield.... If the yield of product is enhanced by the template, it is still necessary to demonstrate that the template is binding to, and controlling the spatial arrangement of, the starting materials or intermediates, rather than acting as a conventional catalyst or reagent.  4, fiche 14, Anglais, - template%20effect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Modification du rendement et de la sélectivité d'une réaction chimique qui est obtenue en organisant spatialement les entités réagissantes grâce à des liaisons de coordination entre ces entités et une entité auxiliaire n'intervenant pas dans le bilan réactionnel.  1, fiche 14, Français, - effet%20de%20matrice

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

effet de matrice; effet d'organisation : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.  2, fiche 14, Français, - effet%20de%20matrice

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For flapping wing robots, the unknown aerodynamic terms can have the same order of magnitude as the inertial terms. It is doubtful that robustness methods can yield agile and accurate tracking response for such systems.  1, fiche 15, Anglais, - flapping%20wing%20robot

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

flapping wing robot; flapping-wing robot; flapping wing flying robot; flapping-wing flying robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  5, fiche 15, Anglais, - flapping%20wing%20robot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Finalement, les travaux fondateurs sur les profils à très faible nombre de Reynolds (Re = 100) ont été réalisés [...] en préalable à l'étude d'un robot à ailes battantes imitant les mouvements d'une mouche. Ce dispositif expérimental a ainsi fourni les efforts engendrés sur une plaque plane pour des nombres de Reynolds compris entre 75 et 230 et des incidences comprises entre 0° et 90°.  1, fiche 15, Français, - robot%20%C3%A0%20ailes%20battantes

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

robot à ailes battantes : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 15, Français, - robot%20%C3%A0%20ailes%20battantes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Uno de los principales retos para el diseño de robots de alas batientes es encontrar una correcta configuración de alas. Éstas son las encargadas de generar las fuerzas de levantamiento y empuje que permiten que el MAV [microvehículo aéreo volador] vuele.  1, fiche 15, Espagnol, - robot%20de%20alas%20batientes

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The rate at which nicotine is delivered, the yield per unit time, is referred to as the "nicotine flux"(mg/s or μg/s).  3, fiche 16, Anglais, - nicotine%20flux

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

High yield harvesting and good silage is only possible with targeted grassland repair sowing and levelling of molehills.  2, fiche 17, Anglais, - molehill%20levelling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à étendre les monticules de terre élevés par les taupes sur un terrain.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9taupinage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Plancha de nivelación: destinada a la nivelación de toperas y superficies irregulares; utilizada en superficies cubiertas de hierba; regulable en altura; la suspensión flexible le permite mantener un contacto constante con el suelo.  1, fiche 17, Espagnol, - nivelaci%C3%B3n%20de%20toperas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Historically, nicotine yield has served as the metric for characterising the amount of nicotine emitted by different combustible cigarette products. Yield is defined as the mass of nicotine emitted through the mouth end of a tobacco product per unit of consumption(e. g., milligrams of nicotine per cigarette; mg/cig).  1, fiche 18, Anglais, - nicotine%20yield

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le fumeur est capable d'obtenir la quantité de nicotine dont il a besoin, quel que soit le type de cigarettes fumées, même avec les cigarettes dites «légères». Ces cigarettes ne sont dénommées ainsi que parce que le rendement en nicotine mesuré par une machine à fumer est diminué.  2, fiche 18, Français, - rendement%20en%20nicotine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Deciding how to partition the audit universe is important because it will yield different types of audit proposals. For example, partitioning by government organization is less likely to identify a lack of coordination among departments than grouping together activities with common objectives.  2, fiche 19, Anglais, - audit%20universe

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Choisir la manière de segmenter l'univers d'audit est important, car la segmentation générera différents types de propositions d'audit. Par exemple, une segmentation par organisations gouvernementales est moins susceptible de repérer un manque de coordination entre des ministères qu'un regroupement des activités ayant des objectifs communs.  3, fiche 19, Français, - univers%20d%27audit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

univers de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  4, fiche 19, Français, - univers%20d%27audit

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

univers d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 19, Français, - univers%20d%27audit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A certified [meat] grader assesses a carcass based on several criteria influencing either carcass quality or yield.  2, fiche 20, Anglais, - meat%20grader

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An important aspect of sensor-based robotics is task verification, where a simple example is the verification of object placement using vision sensors. Vision sensor output can be processed to yield a multitude of low-level measurements, where each is inherently uncertain, which must somehow be combined to verify the location of an object.  1, fiche 21, Anglais, - sensor%2Dbased%20robotics

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Articulant la mise en place conjointe des capteurs de profondeur et de couleur et les algorithmes de détection de squelettes en super-temps réel, [les chercheurs] montrent combien la recherche sur les capteurs de mouvements humains a réalisé des progrès dans le champ de la communication homme-machine et permis un approfondissement de la maîtrise de la robotique de détection.  1, fiche 21, Français, - robotique%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El estudio de la robótica sensorial y, en particular, [el] centrado en el sentido del olfato, es un campo emergente […] El desarrollo de sensores electrónicos y la aplicación de los mismos en sistemas inteligentes puede resolver desafíos tales como la localización de fuentes de odorante en el espacio, el estudio de la distribución de gases en un entorno, la detección de plumas de odorante […]  1, fiche 21, Espagnol, - rob%C3%B3tica%20sensorial

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Hop latent viroid(HLVd) occurs worldwide in hops, but in recent years, it has jumped to cannabis, causing significant reductions in yield, cannabinoid concentrations, and profits across the [United States] and Canada.  5, fiche 22, Anglais, - hop%20latent%20viroid

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une plante atteinte de HLVd présente un ensemble de symptômes étranges : croissance chétive, tiges fragiles, maigre floraison, faible expression des structures secondaires et des métabolites, et malformation ou chlorose des feuilles, le tout, sans cause évidente.  2, fiche 22, Français, - viro%C3%AFde%20latent%20du%20houblon

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Begin to yield new milk after giving birth.  2, fiche 23, Anglais, - freshen

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une fois leur premier veau né, vers l'âge de 2 ans et demi, les vaches entrent en lactation et vont devoir être traites 2 fois par jour.  1, fiche 23, Français, - entrer%20en%20lactation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Uno de los objetivos del preparto es que las vacas logren una adaptación del rumen a dietas con altos aportes de energía, las cuales serán ofrecidas luego del parto para iniciar la lactancia.  1, fiche 23, Espagnol, - iniciar%20la%20lactancia

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tragacanth is considered to contain two primary constituents, tragacanthin and bassorin.... The larger component, bassorin, which swells but is insoluble in water, is believed to contain polymethoxylated acids that yield tragacanthin upon demethoxylation...  1, fiche 24, Anglais, - bassorin

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La gomme adragante est une gomme anionique d'origine iranienne extraite de la sève des branches de différentes espèces d'Astragalus [...]. Elle est composée d'une fraction insoluble appelée bassorine (60-70 % de la gomme), et d'une fraction hydrosoluble appelée tragacanthine (20-30 % de la gomme).  1, fiche 24, Français, - bassorine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Break crops generally refer to a pulse or oilseed crop grown instead of cereals. The decision not to grow wheat but to grow and choose a break crop is based on many factors including the relative profitability of the crops – yield by price, the cereal disease pressure, herbicide resistance and personal preference.  3, fiche 25, Anglais, - break%20crop

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour certaines cultures, on parle de têtes de rotation : il s'agit, le plus souvent, de cultures considérées comme améliorantes : nécessité d'une préparation profonde du sol ou d'une fumure abondante, apport éventuel d'amendements humiques, lutte soignée indispensable contre les mauvaises herbes; dans la plupart des cas la tête de rotation est le précédent à blé. La betterave et le maïs, par exemple, sont de bonnes têtes de rotation [...]  3, fiche 25, Français, - t%C3%AAte%20de%20rotation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cultivo secundario cuyo objetivo es interrumpir la siembra repetida de cereales como parte de la rotación de cultivos.  1, fiche 25, Espagnol, - cultivo%20intermedio

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A yield roadway is designed to serve pedestrians, bicyclists, and motor vehicle traffic in the same slow-speed travel area. Yield roadways serve bidirectional motor vehicle traffic without lane markings in the roadway travel area.  2, fiche 26, Anglais, - yield%20roadway

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Research on biocontrol of S. [Sclerotinia] sclerotiorum continues to be focused primarily on control of carpogenic germination or apothecia production, and on hyperparasitism by fungal antagonists to reduce sclerotial load in the soil. However, a reduction in the number of sclerotia in a field does not necessarily eliminate the risk of significant yield losses.  2, fiche 27, Anglais, - sclerotial%20load

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Rambler is a synthetic variety resulting from the combination of seven clones, all of which had good combining ability for creeping-rootedness, winter hardiness and forage yield, and fair combining ability for seed production.  2, fiche 28, Anglais, - Rambler

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Rambler : Variété synthétique créée à la station de recherches de Swift Current, Saskatchewan, et homologuée en 1955. Elle provient de lignées de la Medicago falcata et des variétés Ladak et Rhizoma.  1, fiche 28, Français, - Rambler

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Failure to yield meaning. These charges are typically laid when drivers fail to yield to the right of way when entering an intersection or roadway from another road or driveway. This can include failing to yield to other drivers or pedestrians.  2, fiche 29, Anglais, - failure%20to%20yield

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le refus de priorité peut engendrer un accident de la route, c'est pourquoi l'infraction est sévèrement punie.  2, fiche 29, Français, - refus%20de%20priorit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Undergo the lateral or vertical movement of material in solution or suspension through the soil.  2, fiche 30, Anglais, - eluviate

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Researchers] investigated the correlation of soil pH and the amount of soluble [silicon]. They found that the amount of acetate buffer soluble [silicon] in soil, rice yield, and [silicon] uptake by rice plants decreased as the years elapsed after drainage... The pattern of the changes in the amount of soluble [silicon] was similar to that in soil pH... This suggests that soil silicate is first decomposed by acid to soluble [silicon], and then taken up by rice plants or eluviated.  3, fiche 30, Anglais, - eluviate

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

eluviate: usually used in past participle.  4, fiche 30, Anglais, - eluviate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Steel with the ability to gain an increase of yield strength after a plastic pre-strain and a subsequent heat treatment... in the usual industrial paint processes(in the region of 170 °C for 20 min).  2, fiche 31, Anglais, - bake%20hardening%20steel

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Bake hardening steels are alloyed with carbon and nitrogen in solid solution, keeping the yield strength low prior to press forming.  3, fiche 31, Anglais, - bake%20hardening%20steel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

bake hardening steel: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 31, Anglais, - bake%20hardening%20steel

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Acier qui présente la capacité d'augmenter sa résistance mécanique après une déformation plastique et un traitement thermique [...] ultérieur dans le procédé industriel courant de peinture (dans la région de 170 °C pendant 20 min).  2, fiche 31, Français, - acier%20durci%20apr%C3%A8s%20cuisson

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

acier durci après cuisson : proposition fondée sur le «durcissement après cuisson» pour éviter l'emprunt direct de l'anglais «bake hardening».  1, fiche 31, Français, - acier%20durci%20apr%C3%A8s%20cuisson

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The maximum constant yield(MCY) defines a constant catch level that is estimated to be sustainable, with an acceptable level of risk, at all probable future levels of biomass... Thus, this catch level should be able to be harvested each year without depleting the fish stock... Since this figure is constant by definition, when the fish stock decreases, the proportion of the stock that is removed through fishing actually increases.... So while the MCY provides a static measure of [the maximum sustainable yield], it is also one that varies annually as a proportion of the fishable biomass.  3, fiche 32, Anglais, - maximum%20constant%20yield

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Además, el texto único expresa la finalidad del mantenimiento o restablecimiento del máximo rendimiento constante, con arreglo a factores económicos y ambientales, entre los que se enumeran las necesidades de las cómunidades pesqueras ribereñas y las de los países en desarrollo [...].  1, fiche 32, Espagnol, - m%C3%A1ximo%20rendimiento%20constante

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Canada Eastern Amber Durum(CEAD). Characteristics : durum wheat; high yield of semolina; excellent pasta-making quality; 3 milling grades. End uses : semolina for pasta couscous.  1, fiche 33, Anglais, - Canada%20Eastern%20Amber%20Durum

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

An Eastern Canada wheat class.  3, fiche 33, Anglais, - Canada%20Eastern%20Amber%20Durum

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Blé dur ambré de l'Est canadien (CEAD). Caractéristiques : blé dur; rendement en semoule élevé; excellente qualité pour la fabrication de pâtes; trois grades meuniers. Utilisations finales : semoule pour fabriquer les pâtes; couscous.  2, fiche 33, Français, - Bl%C3%A9%20dur%20ambr%C3%A9%20de%20l%27Est%20canadien

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l'Est canadien.  3, fiche 33, Français, - Bl%C3%A9%20dur%20ambr%C3%A9%20de%20l%27Est%20canadien

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Canada Western Amber Durum(CWAD). Characteristics : durum wheat; high yield of semolina; excellent pasta-making quality; 4 milling grades. End uses : semolina for pasta; couscous.  4, fiche 34, Anglais, - Canada%20Western%20Amber%20Durum

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Canada Western Amber Durum Wheat (CWAD) is quite different from other wheats, in both its milling and end-use characteristics.  5, fiche 34, Anglais, - Canada%20Western%20Amber%20Durum

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A Western Canada wheat class.  6, fiche 34, Anglais, - Canada%20Western%20Amber%20Durum

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD). Caractéristiques : blé dur; rendement en semoule élevé; excellente qualité pour la fabrication de pâtes; quatre grades meuniers. Utilisations finales : semoule pour fabriquer les pâtes; couscous.  2, fiche 34, Français, - Bl%C3%A9%20dur%20ambr%C3%A9%20de%20l%27Ouest%20canadien

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l'Ouest canadien.  3, fiche 34, Français, - Bl%C3%A9%20dur%20ambr%C3%A9%20de%20l%27Ouest%20canadien

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El Canada Western Amber Durum (CWAD) Wheat (Trigo Semolero Ambarino tipo Canadá Western) con un alto rendimiento de semolina es de excelente calidad para elaborar tallarines.  1, fiche 34, Espagnol, - trigo%20semolero%20ambarino%20tipo%20Canad%C3%A1%20Western

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Major transformations in the agriculture sector were observed in the late 1900s where there was a switch from labor-intensive and bullock farming to mechanization and usage of large equipment in the twenty-first century... Along with modern equipment, the improvements in crop varieties, animal-based farming, and usage of different fertilizers were other interests to increase yield and production capacity.  3, fiche 35, Anglais, - agricultural%20sector

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any state whose flagged vessels fish in [a] fishery management area under the terms of an access agreement.  8, fiche 36, Anglais, - distant%20water%20fishing%20nation

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... to date, the vast majority of public fishing access agreements... do not mention any quotas, and at best, refer to a "limit of reference"(which can be exceeded for an additional payment, without any links to management targets, such as [maximum sustainable yield], or stock status). This creates a loophole that both distant-water fishing countries and host countries use to maximize either their catch or their rent, sometimes at the expense of the [marine] resource's health...  9, fiche 36, Anglais, - distant%20water%20fishing%20nation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The removal reference establishes the maximum removal rate of fish stocks in each of the zones; progressively decreasing from the healthy to the critical zones. The removal reference is less than or equal to the maximum sustainable yield at which a fish stock can be harvested.  1, fiche 37, Anglais, - removal%20reference

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le niveau d'exploitation de référence est le taux d'exploitation maximal acceptable d'un stock de poissons dans chaque zone; il décroît progressivement de la zone saine à la zone critique. Le niveau d'exploitation de référence est plus petit ou égal au rendement équilibré maximal auquel un stock de poissons peut être exploité.  1, fiche 37, Français, - niveau%20d%27exploitation%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El valor estimado es u45%=0.173 (IFOP, 2014) y proviene de un análisis por recluta, el cual consiste en estimar el nivel de explotación de referencia (tasa de explotación) que genera en el largo plazo un determinado escape de biomasa por recluta (BPR).  1, fiche 37, Espagnol, - nivel%20de%20explotaci%C3%B3n%20de%20referencia

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Fish populations naturally vary from year to year due to a number of factors including interspecies interactions and changes in the environment, as well as human fishing pressure... Thus to get the maximum sustainable yield from a fishery, it may be necessary to alter the total allowable catch each year to incorporate these fluctuations in population size... The current annual yield(CAY) is calculated yearly[, ] and it incorporates these fluctuations by applying a fixed reference level of fish mortality to the current fishable biomass...  3, fiche 38, Anglais, - current%20annual%20yield

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La production annuelle autorisée s'obtient en appliquant un taux de mortalité par pêche de référence à une valeur de la biomasse exploitable de l'année suivante.  1, fiche 38, Français, - production%20annuelle%20autoris%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Captura de un año que resulta de aplicar una mortalidad por pesca de referencia, Fref, (instantánea) y maximizar la captura promedio de la pesquería.  1, fiche 38, Espagnol, - captura%20anual%20actual

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Methods for predicting mean weight-at-age for four haddock... stocks in the Northeast Atlantic were evaluated. Their performance in short-term forecasts of yield(catch in weight) was tested in a retrospective analysis conducted for a 12-year period... For each year, the estimated yield was compared with the observed yield, both being conditional on the recorded catch numbers-at-age.  4, fiche 39, Anglais, - mean%20weight%2Dat%2Dage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

We used classification trees, a machine learning method, to analyze the effect that different closed seasons have on the yield of European hake(Merluccius merluccius(Linnaeus, 1758)) in "North Alboran Sea", which corresponds to a geographic subarea of the General Fisheries Commission for the Mediterranean.  3, fiche 40, Anglais, - geographic%20subarea

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... fishing costs [were divided] into two components, private labour costs(wages) and other capital and operating costs. Where there are high levels of unemployment in the economy, the opportunity cost of labour is essentially zero.... the "social yield" consists of resource rents plus wages. [One of the] five possible equilibrium points at different levels of fishing effort [identified was the] zero resource rent —(OAE) — open access equilibrium...  1, fiche 41, Anglais, - zero%20resource%20rent

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] les coûts de la pêche [sont divisés] en deux composantes, soit les coûts privés de la main-d'œuvre (salaires) et les autres coûts d'immobilisations et d'opération. [...] le «rendement social» se compose des bénéfices tirés de la ressource et des salaires. [L'un des] cinq points d'équilibre possibles à différents niveaux d'effort de pêche [est] le revenu économique nul (RÉN) — l'équilibre lorsque l'accès à la pêche est libre [...]  1, fiche 41, Français, - revenu%20%C3%A9conomique%20nul

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A thermonuclear explosion produces blast, light, heat, and varying amounts of fallout. The concussive force of the blast itself takes the form of a shock wave that radiates from the point of the explosion at supersonic speeds and that can completely destroy any building within a radius of several miles.  1, fiche 42, Anglais, - thermonuclear%20explosion

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

high yield thermonuclear explosion  3, fiche 42, Anglais, - thermonuclear%20explosion

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

explosion thermonucléaire de forte puissance  2, fiche 42, Français, - explosion%20thermonucl%C3%A9aire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The expected lifetime yield per fish recruited in the stock at a specific age.  4, fiche 43, Anglais, - yield%2Dper%2Drecruit

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

YPR [Yield per recruit] depends on the exploitation pattern(fishing mortality at age, F) and natural mortality(M).  3, fiche 43, Anglais, - yield%2Dper%2Drecruit

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Crop scientists work to increase the yield of field crops by improving farming methods and developing new plant strains.  1, fiche 44, Anglais, - crop%20scientist

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For many seasonal fisheries, some, if not all, fishers often operate in other fisheries in the "off"-season, and may fish in several fisheries sequentially[, ] given appropriate access rights. Developing and using bioeconomic models to estimate maximum economic yield(MEY) in these sequential fisheries is difficult when the fishery of interest represents only part of the vessels’ fishing activities. This is even more complex when the alternative fisheries overlap to some degree.  2, fiche 45, Anglais, - sequential%20fishery

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Current spawning stock biomass relative to pre-exploitation conditions... was estimated to be about 0. 32..., below the 0. 50 level that would be expected at maximum sustainable yield(MSY).... Reference points to characterize recovery have not been developed for shortfin mako. One possible recovery target that was proposed [is] one half [of] the virgin spawning stock biomass...  1, fiche 46, Anglais, - virgin%20spawning%20stock%20biomass

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

SSB0: written SSB0₀  4, fiche 46, Anglais, - virgin%20spawning%20stock%20biomass

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Stock reproducteur dans des conditions de non exploitation (vierge).  3, fiche 46, Français, - biomasse%20du%20stock%20reproducteur%20vierge

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

SSB0 : s'écrit SSB0[indice]  3, fiche 46, Français, - biomasse%20du%20stock%20reproducteur%20vierge

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Unlike fitting to Lorenz-Mie theory, holographic deconvolution does not yield high-resolution measurements of sphere radius or refractive index.  2, fiche 47, Anglais, - holographic%20deconvolution

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The "vacuum energy" is a specific example of ZPE [zero point energy] which has generated considerable doubt and confusion. In a completely empty flat universe, calculations of the vacuum energy yield infinite values of both positive and negative sign-something that obviously does not correspond to the nature of the real world.  2, fiche 48, Anglais, - vacuum%20energy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

As a management goal, the static interpretation of MSY [maximum sustainable yield, i. e., a fixed catch that can be taken year after year] is generally not appropriate because it ignores the fact that fish populations undergo natural fluctuations... in abundance and will usually ultimately become severely depleted under a constant-catch strategy.... Thus, most fisheries scientists now interpret MSY in a more dynamic sense as the maximum average yield(MAY) [, ] obtained by applying a specific harvesting strategy to a fluctuating resource.  3, fiche 49, Anglais, - maximum%20average%20yield

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The transboundary chapter... of the [Pacific Salmon Treaty] requires parties to develop [a bilaterally-agreed] maximum sustainable yield(MSY) escapement goal prior to the... fishing season...  1, fiche 50, Anglais, - maximum%20sustainable%20yield%20escapement%20goal

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Selon le chapitre sur les cours d'eau transfrontière [du Traité sur le saumon du Pacifique], les parties doivent élaborer un objectif d'échappée correspondant au rendement constant maximum bilatéralement convenu avant le début de la saison de pêche [...]  1, fiche 50, Français, - objectif%20d%27%C3%A9chapp%C3%A9e%20correspondant%20au%20rendement%20constant%20maximum

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Bake hardening(BH) is widely used in the automotive industry for enhancement of components’ yield strength(YS), leading to the improvements in dent and crash resistance.  1, fiche 51, Anglais, - bake%20hardening

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Compliant towers are similar to fixed platforms in that they have a steel tubular jacket that is used to support the surface facilities. Unlike fixed platforms, compliant towers yield to the water and wind movements in a manner similar to floating structures.  3, fiche 52, Anglais, - compliant%20tower

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique en forme de tour, fixée au fond de la mer, qui est conçue pour pouvoir osciller sous l'action des forces latérales créées par les vagues, les courants marins ou les vents.  1, fiche 52, Français, - tour%20flexible

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les tours flexibles servent de support aux installations de forage et de production dans des eaux dont la profondeur ne dépasse pas 1 000 mètres.  1, fiche 52, Français, - tour%20flexible

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

tour flexible : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 mai 2020.  2, fiche 52, Français, - tour%20flexible

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Surplus production models ... are among the simplest and most widely used in [fish] stock assessment. They are easy to use because they require only two or three types of data. These models are flexible and have different variations; the Schaefer, Fox, and Pella-Tomlinson models are some of the best known.  2, fiche 53, Anglais, - surplus%20production%20model

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The surplus production model works on the assumption that fish produce more than enough offspring for the population to be maintained. A maximal sustainable yield(MSY), then, would be the surplus quantity of fish that could theoretically be removed from that population without leading to a decline.  3, fiche 53, Anglais, - surplus%20production%20model

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In soybean, for example, mid-level oleic acid lines have been identified, but the HOA [high oleic acid] phenotype is associated with reduced yield(yield drag), is strongly influenced by growth temperature and requires pyramiding of multiple alleles.  2, fiche 54, Anglais, - yield%20drag

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Au mieux, les cultures OGM [organisme génétiquement modifié] ont une productivité équivalente à celle des cultures conventionnelles, mais le rendement du soja transgénique est constamment plus faible. Un examen de plus de 8200 essais de variétés de soja réalisés dans des universités aux États-Unis a montré une diminution du rendement de 6 à 10 pour cent du soja OGM RR [Roundup Ready] par rapport au soja non-OGM.  2, fiche 54, Français, - diminution%20de%20rendement

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The practice of growing two or more crops in [close] proximity.  3, fiche 55, Anglais, - intercropping

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The most common goal of intercropping is to produce a greater yield on a given piece of land by making use of resources that would otherwise not be utilized by a single crop. Examples of intercropping strategies are planting a deep-rooted crop with a shallow-rooted crop, or planting a tall crop with a shorter crop that requires partial shade.  3, fiche 55, Anglais, - intercropping

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La culture intercalaire consiste à cultiver plus d'une espèce dans le même champ en même temps.  2, fiche 55, Français, - culture%20intercalaire

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol