TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The weight of a live animal as distinct from the weight of a dressed carcass of the animal.  4, fiche 1, Anglais, - liveweight

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As the differences in the carcass yield are small..., the results on live weight or on carcass weight basis show great similarity.  2, fiche 1, Anglais, - liveweight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le poids vif est celui de l'animal sur pied.  3, fiche 1, Français, - poids%20vif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le poids vif s'oppose au poids en carcasse.  4, fiche 1, Français, - poids%20vif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Concrete mix proportions shall be determined on the basis of trial mixes that meet the requirements of the specifications for :(a) Strength... ;(b) Slump... ;(c) Air content... ;(d) Density/Yield....  1, fiche 2, Anglais, - mix%20proportion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dosage des mélanges de béton. On établit le dosage des constituants du béton de manière à obtenir un béton qui soit maniable compte tenu des conditions de mise en œuvre, qui atteigne la résistance en compression spécifiée, qui soit résistant aux conditions d'exposition auxquelles il sera soumis et qui possède les meilleures caractéristiques possibles du point de vue de déformabilité.  2, fiche 2, Français, - dosage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The carbon gain in photosynthesis per unit of water lost in evapotranspiration.  1, fiche 3, Anglais, - water%2Duse%20efficiency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It can be expressed on a short-term basis as the ratio of photosynthetic carbon gain per unit of transpirational water loss, or on a seasonal basis as the ratio of net primary production or agricultural yield to the amount of available water.  1, fiche 3, Anglais, - water%2Duse%20efficiency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gain de carbone dans la photosynthèse par unité d'eau perdue par évapotranspiration.  3, fiche 3, Français, - efficience%20d%27utilisation%20de%20l%27eau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Peut être exprimée sur une base à court terme comme le rapport du gain de carbone photosynthétique par unité d'eau transpirationnelle perdue, ou sur une base saisonnière comme le rapport de la production primaire nette ou du rendement agricole à la quantité d'eau disponible.  3, fiche 3, Français, - efficience%20d%27utilisation%20de%20l%27eau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A quantitative description of the characteristics of a particular fire [that is] used to design the facilities.  2, fiche 4, Anglais, - design%20fire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Design fires, which are the basis of the design fire scenario analysis, are described in termsof variables used for the quantitative analysis. These variables typically include the heatrelease rate of the fire, yield of toxic species and soot as functions of time. Where themathematical models used are not able to predict growth of fire and its spread to otherobjects within the tunnel traffic space or any other part of the tunnel, such growth and spread needs to be specified by the analysis as part of the design fire, or determined onexperimental basis, preferably at a realistic scale.  3, fiche 4, Anglais, - design%20fire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

design fire: term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 4, Anglais, - design%20fire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Description quantitative des caractéristiques d'un incendie particulier utilisé pour dimensionner les installations.  1, fiche 4, Français, - incendie%20de%20dimensionnement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

incendie de dimensionnement : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 4, Français, - incendie%20de%20dimensionnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

soil functions: The description of the significance of soils to man and the environment.  1, fiche 5, Anglais, - soil%20function

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Important soil functions include : 1. control of substance and energy cycles as compartments of ecosystems; 2. basis for the life of plants, animals and man; 3. basis for the stability of buildings and roads; 4. basis for the yield of agriculture, horticulture and forestry; 5. carrier of groundwater and storage sites; 6. carrier of genetic reservoir; 7. document of natural history; 8. archaeological and paleoecological document.  1, fiche 5, Anglais, - soil%20function

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

soil function: The plural form of this term (soil functions) and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - soil%20function

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

fonctions du sol : Description de l'importance des sols pour l'homme et l'environnement.  1, fiche 5, Français, - fonction%20du%20sol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions importantes du sol comprennent : 1. le contrôle des cycles des substances et de l'énergie en tant que compartiments des écosystèmes; 2. le support vital pour les plantes, les animaux et l'homme; 3. le support pour la stabilité des immeubles et des chaussées; 4. la base des productions agricole, horticole et forestière; 5. le support des eaux souterraines et des sites de stockage; 6. le réservoir de gènes; 7. le témoin de l'histoire naturelle; 8. le témoin des traces archéologiques et paléoécologiques.  1, fiche 5, Français, - fonction%20du%20sol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fonction du sol : Le terme au pluriel (fonctions du sol) et la définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - fonction%20du%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings.... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process(used commercially on a limited basis) and the H₂S pretreatment process(demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7 % on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, fiche 6, Anglais, - H2S%20pretreatment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

H2S should read H₂S.  2, fiche 6, Anglais, - H2S%20pretreatment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients [...] La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses [...] Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d'entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d'aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9traitement%20au%20H2S

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Irrigation Development Centre(SIDC) encourages diversification to higher value crops and more intensive yield on a sustainable basis.  2, fiche 7, Anglais, - Saskatchewan%20Irrigation%20Development%20Centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Centre de recherche sur l'irrigation. Rapport annuel d'Agriculture Canada 1990-1991.  3, fiche 7, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27irrigation%20de%20la%20Saskatchewan

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de développement de l'irrigation de la Saskatchewan (CDIS) favorise la diversification agricole par la production de cultures à forte valeur ajoutée et la culture intensive durable.  2, fiche 7, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27irrigation%20de%20la%20Saskatchewan

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... there is a strong correlation between the yield on 91-day T-bills and bankers’ acceptances(BAs). This makes hedging one security with the other a viable strategy. The difference between these two yields is known as the basis. By hedging BAs with T-bill options one must assume the basis risk(that is, the spread between the two yields may move for or against any given position).  3, fiche 8, Anglais, - basis%20risk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Risque lié à la différence de sensibilité aux fluctuations de marché entre deux instruments financiers ou entre un instrument de couverture et l'élément couvert.  3, fiche 8, Français, - risque%20de%20corr%C3%A9lation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a une très forte corrélation entre le rendement des bons du Trésor à 91 jours et les acceptations bancaires. Ceci rend possible l'utilisation des options pour protéger l'émission d'acceptations. La différence entre ces deux taux se nomme la base. En protégeant des acceptations avec des options sur bons du Trésor, l'investisseur doit assumer le risque de base, c'est-à-dire la possibilité que l'écart entre les deux taux s'agrandisse ou se rétrécisse.  4, fiche 8, Français, - risque%20de%20corr%C3%A9lation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An agreement entered into under a [Provincial] Forest Act [which is] similar to a Tree Farm Licence but on a smaller scale, and allows for small-scale forestry to be practised in a described area(Crown and private) on a sustained or perpetual yield basis.  2, fiche 9, Anglais, - woodlot%20license

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The milk recording service provides the farmer with up-to-date information on milk yield, milk composition-fat %, protein % and somatic cell count. This information provides a basis for informed decisions on herd management and profitability,-the cows to select for breeding replacements or cows to be culled from the herd.  2, fiche 10, Anglais, - milk%20recording

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs de lait font appel au contrôle laitier pour établir un tableau de bord de la production de leur troupeau. Les contrôleurs laitiers passent régulièrement dans les exploitations pour mesurer la quantité de lait produite par vache et sa richesse en matière grasse et en protéines. Le contrôle laitier est à la base de la sélection génétique et permet à l'éleveur de conduire son troupeau et d'ajuster son alimentation.  1, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20laitier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procedure whereby a bond issue is sold on the basis of a yield to be determined after the selling period is over.  2, fiche 11, Anglais, - open%20pricing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A timber sale schedule formulated on the basis that the quantity of timber planned for sale and harvest for any future decade is equal to or greater than the planned sale and harvest for the preceding decade, and this planned sale and harvest for any decade is not greater than the long-term sustained yield capacity.  2, fiche 12, Anglais, - base%20sale%20schedule

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plan d'exécution des ventes de bois stipulant que la quantité de bois prévue pour la vente et la récolte au cours des décennies à venir est égale ou supérieure aux prévisions de vente et de récolte des décennies antérieures ayant fait aussi l'objet d'une planification. Cette prévision de récolte n'est cependant pas supérieure au rendement soutenu et à long terme des produits forestiers.  1, fiche 12, Français, - calendrier%20de%20base%20des%20ventes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The moisture content of wheat is an indication of its milling value. The drier the wheat, the greater the yield of flour(usually calculated on a constant moisture basis of 14%). Moisture content must be known to determine the amount of water that must be added during the tempering process. A high moisture content may also mean that the wheat should be turned periodically if extended storage is contemplated.  3, fiche 13, Anglais, - moisture%20content

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

moisture content: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, fiche 13, Anglais, - moisture%20content

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La teneur en eau d'un blé est un indice de sa valeur meunière. Le rendement en farine (généralement établi sur une base constante de 14% d'humidité) est d'autant plus grand que le blé est plus sec. On doit connaître la teneur en eau pour déterminer la quantité d'eau à ajouter lors du conditionnement. Une forte teneur en eau peut également signifier que le blé devrait être recyclé périodiquement si sa conservation doit se prolonger.  4, fiche 13, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

teneur en eau : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  5, fiche 13, Français, - teneur%20en%20eau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.  1, fiche 13, Espagnol, - contenido%20de%20humedad

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The gross-up of non-taxable income to an amount that would be necessary to yield the equivalent after-tax income, in order to permit the measurement and comparison on a standard basis of all sources of income for the organization.  2, fiche 14, Anglais, - taxable%20equivalent%20adjustment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Majoration d'un revenu ou produit non imposable l'amenant au montant requis pour obtenir le revenu ou produit équivalent après impôt, apportée dans le but de pouvoir mesurer ou comparer des revenus ou produits de sources différentes selon un critère uniforme.  1, fiche 14, Français, - majoration%20au%20montant%20imposable%20%C3%A9quivalent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

spouted bed gasifier.... a single-chamber air-fed gasifier operated on a cyclical basis, to yield a high calorific-value gas essentially uncontaminated by carbon dioxide or nitrogen. Wood chips or wood pellets are fed on top of a bed of hot sand in the reactor, and are then mixed by spouting the bed using steam. Some gasification occurs during this phase, but most takes place during the ensuing "cooking" phase during which the bed is static. When the temperature has fallen to a suitably low value air is admitted to burn the char and raise the temperature of the sand to its original value. Wood is then added to begin a new cycle.  1, fiche 15, Anglais, - spouted%2Dbed%20gasifier

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Lit fluidisé avec giclage», tiré des Actes du colloque franco-québécois sur l'énergie des biomasses, 15-16 octobre 1979.  2, fiche 15, Français, - gaz%C3%A9ificateur%20%C3%A0%20lit%20%C3%A0%20surface%20inclin%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings.... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process(used commercially on a limited basis) and the H₂S pretreatment process(demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7% on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, fiche 16, Anglais, - polysulfide%20process

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients (...) La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses (...) Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d'entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d'aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  1, fiche 16, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20polysulfure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Concrete mix proportions shall be determined on the basis of trial mixes that meet the requirements of the specifications for :(a) Strength... ;(b) Slump... ;(c) Air content... ;(d) Density/Yield....  1, fiche 17, Anglais, - trial%20mix

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le dosage du béton doit être déterminé suivant des mélanges d'essai qui sont conformes aux exigences des spécifications établies pour les caractéristiques suivantes : a) la résistance (...) b) l'affaissement (...) c) la teneur en air (...) d) la masse volumique/rendement (...)  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9lange%20d%27essai

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On a straight yield basis, a ten million dollar fund provides an annual income of one million dollars.  1, fiche 18, Anglais, - straight%20yield%20basis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the U. S., the utility stocks trade more on a yield basis than anything else.  1, fiche 19, Anglais, - utility%20stock

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Comme aux Etats-Unis les titres des sociétés de services publics se négocient surtout en fonction du rendement, le dernier semestre de 1974 avait semé la confusion et le désespoir.  1, fiche 19, Français, - titre%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services%20publics

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Marketable bonds have a fixed coupon rate which is determined at the time of issue and paid on a regular basis and an effective yield to maturity.  1, fiche 20, Anglais, - effective%20yield%20to%20maturity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The yield moisture index is a better indicator of the impact on crop yield of a given level or rainfall. It interprets the impact of a certain amount of rainfall during each critical stage of plant development on the basis of water requirements for the crop at that time period.  1, fiche 21, Anglais, - yield%2Fmoisture%20index

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On a même établi une corrélation entre le nombre de millimètres d'eau tombant en une année et plus particulièrement en hiver et les rendements des cultures.  2, fiche 21, Français, - indice%20rendement%2Dhumidit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... shorter term issues incur a yield penalty on an all-in cost basis...  1, fiche 22, Anglais, - on%20an%20all%2Din%20cost%20basis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) les effets à moins longue échéance font baisser le rendement sur une base globale (...)  1, fiche 22, Français, - sur%20une%20base%20globale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Harris Tests of Lateral Dominance.... The tests do not yield a standardized score-rather, they provide a systematic basis for collecting sufficient information to make a clinical judgment possible.  1, fiche 23, Anglais, - Harris%20Test%20of%20Lateral%20Dominance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Test de latéralité de Harris. (...) Chaque test est décrit en détail (...) L'ensemble des résultats n'a pas fait l'objet d'une élaboration statistique et il n'est pas possible d'obtenir une note de latéralité. Le but de ces épreuves est de fournir une base systématique permettant de rassembler un nombre suffisant de documents pour rendre un jugement clinique possible.  1, fiche 23, Français, - Test%20de%20lat%C3%A9ralit%C3%A9%20de%20Harris

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol