TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An auction technique in which bonds are sold at the lowest accepted price(or the highest yield), i. e., the price necessary to sell the full amount of the issue.  2, fiche 1, Anglais, - Dutch%20auction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A technique used to sell Government of Canada real return bonds.  2, fiche 1, Anglais, - Dutch%20auction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique d'adjudication où toutes les obligations sont vendues au prix le plus bas accepté (le rendement le plus élevé), c'est-à-dire au prix nécessaire pour vendre l'émission au complet.  2, fiche 1, Français, - adjudication%20%C3%A0%20la%20hollandaise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Cette technique est] utilisée pour adjuger les obligations à rendement réel du gouvernement canadien.  2, fiche 1, Français, - adjudication%20%C3%A0%20la%20hollandaise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A corporation, usually a subsidiary company, set up to acquire fixed yield securities, the acquisition being financed by an issue of the corporation's own bonds.  2, fiche 2, Anglais, - collateralized%20security%20entity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When the acquired securities are mortgage-backed securities or mortgage loans, such bonds are referred to as "collateralized mortgage obligations."  2, fiche 2, Anglais, - collateralized%20security%20entity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entité à laquelle l'initiateur d'une opération de titrisation cède des créances, par exemple des prêts hypothécaires, l'entité finançant l'acquisition des créances par l'émission de titres qui sont représentatifs de ces créances et négociables sur le marché des capitaux.  2, fiche 2, Français, - structure%20d%27accueil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parmi les divers types de structure d'accueil, on trouve la fiducie de titrisation (securitization trust) et le groupement de créances ou fonds commun de créances (pool of receivables).  2, fiche 2, Français, - structure%20d%27accueil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enzyme which converts a zymogen to the active enzyme form.  2, fiche 3, Anglais, - kinase

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A somewhat different type of regulation of enzyme activity is the enzyme-catalyzed activation of inactive precursors of enzymes(zymogens) to yield the catalytically active forms. The classical examples are the digestive enzymes pepsin, trypsin, and chymotrypsin which are synthesized as the inactive zymogens pepsinogen, trypsinogen, and chymotrypsinogen, respectively. When these enzymes are secreted into the gastrointestinal tract, they are converted into their active forms by the selective hydrolytic cleavage of one or more specific peptide bonds in the zymogen molecule.... Trypsinogen is converted into active trypsin by removal of a hexapeptide from the N-terminal end, through the action of... kinase.  3, fiche 3, Anglais, - kinase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom d'ensemble des enzymes dont la présence est nécessaire pour rendre active une autre enzyme. Ex.: l'entérokinase pancréatique permet la transformation du trypsinogène en trypsine.  2, fiche 3, Français, - kinase

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The yield spreads between conventional and real return bonds] are based on actual mid-market closing yields of the selected long-term bond issue. At times, some of the change in the yield that occurs over a reporting period may reflect switching to a more current issue.  1, fiche 4, Anglais, - yield%20spread%20between%20conventional%20and%20real%20return%20bonds

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'écart de rendement entre les obligations classiques et à rendement réel] est calculé en fonction de la moyenne des cours acheteur et vendeur à la clôture d'une émission d'obligations à long terme prédéterminée. Les variations des taux de rendement observées sur une période peuvent être partiellement imputables au remplacement de l'émission par une autre plus pertinente.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20de%20rendement%20entre%20les%20obligations%20classiques%20et%20%C3%A0%20rendement%20r%C3%A9el

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A yield which is assessed after deduction of tax. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, fiche 5, Anglais, - net%20yield

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The gross(pre-tax) yield on both bonds was 10. 00%. Smith explained that because the investor was in a high tax bracket, the after-tax yield would be improved by the switch, since more of the return would be provided by the capital gain on the deep discount bonds, on which a lower rate of tax applied(capital gains tax versus tax on income).  5, fiche 5, Anglais, - net%20yield

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rendement d'un titre qui s'obtient en déduisant de l'intérêt brut l'impôt anticipé.  3, fiche 5, Français, - rendement%20net

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

retorno neto: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - retorno%20neto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the average yield on long-term Canada bonds over the last five years...  2, fiche 6, Anglais, - guide%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] rendement moyen des obligations à long terme du Gouvernement du Canada au cours des cinq dernières années [...]  2, fiche 6, Français, - taux%20directeur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le taux directeur de la banque centrale européenne.  3, fiche 6, Français, - taux%20directeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A program that] allows investors to invest even in a very small quantity [and that works] on the principal of increased return on investment.  3, fiche 7, Anglais, - high%20yield%20investment%20program

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A high yield investment program can offer you international bonds ranging from triple A to junk bonds.  4, fiche 7, Anglais, - high%20yield%20investment%20program

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

As with other investments, high gain means high risk. Many HYIP programs were proven to be scams.  5, fiche 7, Anglais, - high%20yield%20investment%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

boranes: The molecular hybrides of boron, e.g. B₅H₉ pentaborane(9).  2, fiche 8, Anglais, - borane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the name pentaborane(9), penta is a multiplying prefix indicating the number of boron atoms and the figure (9) the number of hydrogen atoms.  3, fiche 8, Anglais, - borane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

borane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  3, fiche 8, Anglais, - borane

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

K. Wade noted a relationship between the number of bonding electron pairs and the stoichiometry of boron hydride structures, which matched R.E. Williams’ classification of the boranes into three main structural categories: Those clusters in which boron atoms occupy n vertices of an n-cornered closed polyhedron = closo-boranes (B_nH_n^2-). Those whereupon boron atoms occupy n vertices of an (n+1)-cornered closed polyhedron = nido-boranes (B_nH_n+4). And those clusters in which boron atoms occupy n vertices of an (n+2)-cornered closed polyhedron = arachno-boranes (B_nH_n+6).  4, fiche 8, Anglais, - borane

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Varied conditions yield a multitude of polyhedral boranes.... Structures :-Closo-boranes(B_nH_n^2-) :(Greek "clovo"=cage) : Complete polyhedron.-Nido-boranes(B_nH_n^4- :(Latin "nidus"=nest) : Structures lack one vertex.-Arachno-boranes(B_nH_n^6- :"Spiderweb" structures lacking two vertices.-Hypho-boranes(B_nH_n^8-) :"Net" structures lacking three vertices.-Conjuncto-boranes :"Joined subunit" structures, in which 2 or more of the above type are linked through a B-B or B-H-B bonds, or by a B atom.  5, fiche 8, Anglais, - borane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hydrure moléculaire du bore, par exemple : B₅H₉ pentaborane(9).  2, fiche 8, Français, - borane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le nom pentaborane(9), penta est un préfixe multiplicatif indiquant le nombre d'atomes de bore et le chiffre (9) le nombre d'atomes d'hydrogène.  3, fiche 8, Français, - borane

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les boranes n'existent pas à l'état naturel, et doivent être fabriqués en laboratoire. Le mot de borane désigne des hydrures de bore, ainsi que des composés organiques de formule générale BH₃R~ résultant de la substitution d'un ou de plusieurs atomes d'hydrogène du borane le plus simple BH. [...] Le bore, élément très léger, se distingue par une grande aptitude à former des dérivés hydrogénés de structures très variées : les atomes de bore peuvent en effet former des assemblages triangulaires (closoboranes), des chaînes ayant l'aspect d'un nid (nidoboranes) ou d'une toile d'araignée (arachnoboranes), et des dimères que l'on nomme conjonctoboranes. Il existe encore des halogénures et sous-halogénures de bore, et aussi des carboranes, où les atomes de bore ou d'hydrogène sont remplacés par des atomes de carbone.  4, fiche 8, Français, - borane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

borane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  3, fiche 8, Français, - borane

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compuesto perteneciente a la serie de hidruros de boro. Son generalmente muy tóxicos.  1, fiche 8, Espagnol, - borano

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

K. Wade noted a relationship between the number of bonding electron pairs and the stoichiometry of boron hydride structures, which matched R.E. Williams’ classification of the boranes into three main structural categories: Those clusters in which boron atoms occupy n vertices of an n-cornered closed polyhedron = closo-boranes (B_nH_n^2-). Those whereupon boron atoms occupy n vertices of an (n+1)-cornered closed polyhedron = nido-boranes (B_nH_n+4). And those clusters in which boron atoms occupy n vertices of an (n+2)-cornered closed polyhedron = arachno-boranes (B_nH_n+6).  2, fiche 9, Anglais, - arachno%2Dborane

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Varied conditions yield a multitude of polyhedral boranes.... Structures :-Closo-boranes(B_nH_n^2-) :(Greek "closo"=cage) : Complete polyhedron.-Nido-boranes(B_nH_n^4- :(Latin "nidus"=nest) : Structures lack one vertex.-Arachno-boranes(B_nH_n^6- :"Spiderweb" structures lacking two vertices.-Hypho-boranes(B_nH_n^8-) :"Net" structures lacking three vertices.-Conjuncto-boranes :"Joined subunit" structures, in which 2 or more of the above type are linked through a B-B or B-H-B bonds, or by a B atom.  3, fiche 9, Anglais, - arachno%2Dborane

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

arachno-: An affix used in names to designate a boron structure intermediate between nido- and hypho-.  4, fiche 9, Anglais, - arachno%2Dborane

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

boranes: The molecular hybrides of boron, e.g. B₅H₉ pentaborane(9).  4, fiche 9, Anglais, - arachno%2Dborane

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

For example: the compound arachno-tetraborane(10) is an arachno-borane composed of 4 boron atoms and 10 hydrogen atoms; formally it may be derived from nido-pentaborane(9) by the substraction of a boron atom.  5, fiche 9, Anglais, - arachno%2Dborane

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

An arachno-borane has a net-like structure 2).  5, fiche 9, Anglais, - arachno%2Dborane

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

arachno-borane: The affix "arachno" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, fiche 9, Anglais, - arachno%2Dborane

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le mot de borane désigne des hydrures de bore, ainsi que des composés organiques de formule générale BH₃R~ résultant de la substitution d'un ou de plusieurs atomes d'hydrogène du borane le plus simple BH. [...] Le bore, élément très léger, se distingue par une grande aptitude à former des dérivés hydrogénés de structures très variées : les atomes de bore peuvent en effet former des assemblages triangulaires (closoboranes), des chaînes ayant l'aspect d'un nid (nidoboranes) ou d'une toile d'araignée (arachnoboranes), et des dimères que l'on nomme conjonctoboranes.  3, fiche 9, Français, - arachno%2Dborane

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

arachno- : Affixe utilisé en nomenclature pour désigner une structure du bore qui, du point de vue de son ouverture, est intermédiaire entre nido- et hypho-.  4, fiche 9, Français, - arachno%2Dborane

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

borane : Hydrure moléculaire du bore. Par exemple : B₅H₉ pentaborane(9).  4, fiche 9, Français, - arachno%2Dborane

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Par exemple : l'arachno-tétraborane(10) est un arachno-borane composé de 4 atomes de bore et 10 atomes d'hydrogène; on peut formellement le considérer comme un dérivé du nidopentaborane(9) formé par soustraction d'un atome de bore.  1, fiche 9, Français, - arachno%2Dborane

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Un arachno-borane a une structure en toile d'araignée 2).  1, fiche 9, Français, - arachno%2Dborane

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

arachno-borane : L'affixe «arachno» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 9, Français, - arachno%2Dborane

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any of various enzymes that degrade RNA by hydrolysing the phosphodiester bonds in the sugar-phosphate backbone. Many attack only specific structures and so yield specific RNA fragments that can be used for fingerpainting.  3, fiche 10, Anglais, - ribonuclease

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enzyme du groupe des hydrolases, qui catalyse l'hydrolyse des acides ribonucléiques. De telles enzymes coupent les liaisons phosphodiester des résidus riboses. Il existe plusieurs types caractérisés par leur origine et par le mode de clivage de la chaîne d'ARN.  2, fiche 10, Français, - ribonucl%C3%A9ase

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En 1938, [René Jules Dubos] obtuvo y purificó parcialmente una enzima que degradaba de forma selectiva el ácido nucleico en levaduras y pneumococos. La llamó ribonucleasa.  2, fiche 10, Espagnol, - ribonucleasa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Varied conditions yield a multitude of polyhedral boranes.... Structures :-Closo-boranes(B_nH_n^2-) :(Greek "closo"=cage) : Complete polyhedron.-Nido-boranes(B_nH_n^4- :(Latin "nidus"=nest) : Structures lack one vertex.-Arachno-boranes(B_nH_n^6- :"Spiderweb" structures lacking two vertices.-Hypho-boranes(B_nH_n^8-) :"Net" structures lacking three vertices.-Conjuncto-boranes :"Joined subunit" structures, in which 2 or more of the above type are linked through a B-B or B-H-B bonds, or by a B atom.  2, fiche 11, Anglais, - hypho%2Dborane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hypho-: An affix used in names to designate an open structure, especially a boron skeleton, more closed than a klado structure but more open than an arachno structure.  3, fiche 11, Anglais, - hypho%2Dborane

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

boranes: The molecular hybrides of boron, e.g. B₅H₉ pentaborane(9).  3, fiche 11, Anglais, - hypho%2Dborane

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

A hypho-borane has a net-like structure 2).  4, fiche 11, Anglais, - hypho%2Dborane

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

hypho-borane: The affix "hypho" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 11, Anglais, - hypho%2Dborane

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hypho- : Affixe utilisé en nomenclature pour désigner une structure ouverte, principalement un squelette de bore, qui est plus fermée qu'une structure klado mais plus ouverte qu'une structure arachno.  2, fiche 11, Français, - hypho%2Dborane

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

borane : Hydrure moléculaire du bore. Par exemple : B₅H₉ pentaborane(9).  2, fiche 11, Français, - hypho%2Dborane

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Un hypho-borane a une structure en réseau 2).  1, fiche 11, Français, - hypho%2Dborane

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

hypho-borane : L'affixe «hypho» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 11, Français, - hypho%2Dborane

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

K. Wade noted a relationship between the number of bonding electron pairs and the stoichiometry of boron hydride structures, which matched R.E. Williams’ classification of the boranes into three main structural categories: Those clusters in which boron atoms occupy n vertices of an n-cornered closed polyhedron = closo-boranes (B_nH_n^2-). Those whereupon boron atoms occupy n vertices of an (n+1)-cornered closed polyhedron = nido-boranes (B_nH_n+4). And those clusters in which boron atoms occupy n vertices of an (n+2)-cornered closed polyhedron = arachno-boranes (B_nH_n+6).  2, fiche 12, Anglais, - nido%2Dborane

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Varied conditions yield a multitude of polyhedral boranes.... Structures :-Closo-boranes(B_nH_n^2-) :(Greek "closo"=cage) : Complete polyhedron.-Nido-boranes(B_nH_n^4- :(Latin "nidus"=nest) : Structures lack one vertex.-Arachno-boranes(B_nH_n^6- :"Spiderweb" structures lacking two vertices.-Hypho-boranes(B_nH_n^8-) :"Net" structures lacking three vertices.-Conjuncto-boranes :"Joined subunit" structures, in which 2 or more of the above type are linked through a B-B or B-H-B bonds, or by a B atom.  3, fiche 12, Anglais, - nido%2Dborane

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

nido-: An affix used in names to denote a nest-like structure, especially a boron skeleton that is almost closed.  4, fiche 12, Anglais, - nido%2Dborane

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

boranes: The molecular hybrides of boron, e.g. B₅H₉ pentaborane(9).  4, fiche 12, Anglais, - nido%2Dborane

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

For example: the compound nido-pentaborane(9) is a nido-borane composed of 5 boron atoms and 9 hydrogen atoms; formally, it may be derived from closo-hexaborane(6) by the substraction of a boron atom.  5, fiche 12, Anglais, - nido%2Dborane

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

nido-borane: The affix "nido" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, fiche 12, Anglais, - nido%2Dborane

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le mot de borane désigne des hydrures de bore, ainsi que des composés organiques de formule générale BH₃R~ résultant de la substitution d'un ou de plusieurs atomes d'hydrogène du borane le plus simple BH. [...] Le bore, élément très léger, se distingue par une grande aptitude à former des dérivés hydrogénés de structures très variées : les atomes de bore peuvent en effet former des assemblages triangulaires (closoboranes), des chaînes ayant l'aspect d'un nid (nidoboranes) ou d'une toile d'araignée (arachnoboranes), et des dimères que l'on nomme conjonctoboranes.  3, fiche 12, Français, - nido%2Dborane

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

nido- : Affixe utilisé pour désigner une structure en forme de nid; en particulier les squelettes d'atomes de bore presque fermés.  4, fiche 12, Français, - nido%2Dborane

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

borane : Hydrure moléculaire du bore. Par exemple : B₅H₉ pentaborane(9).  4, fiche 12, Français, - nido%2Dborane

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Par exemple : le nido-pentaborane(9) est un nido-borane composé de 5 atomes de bore et de 9 atomes d'hydrogène; on peut formellement le considérer comme issu du closo-hexaborane(6) par soustraction d'un atome de bore.  1, fiche 12, Français, - nido%2Dborane

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

nido-borane : L'affixe «nido» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 12, Français, - nido%2Dborane

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Varied conditions yield a multitude of polyhedral boranes.... Structures :-Closo-boranes(B_nH_n^2-) :(Greek "closo"=cage) : Complete polyhedron.-Nido-boranes(B_nH_n^4- :(Latin "nidus"=nest) : Structures lack one vertex.-Arachno-boranes(B_nH_n^6- :"Spiderweb" structures lacking two vertices.-Hypho-boranes(B_nH_n^8-) :"Net" structures lacking three vertices.-Conjuncto-boranes :"Joined subunit" structures, in which 2 or more of the above type are linked through a B-B or B-H-B bonds, or by a B atom.  2, fiche 13, Anglais, - conjuncto%2Dborane

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

conjuncto-: An affix used in names to designate two borane structures linked together in different ways. For example, conjuncto-boranes may be formed by two boranes (closo- or not) linked by a single bond.  3, fiche 13, Anglais, - conjuncto%2Dborane

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

boranes: The molecular hybrides of boron, e.g. B₅H₉ pentaborane(9).  4, fiche 13, Anglais, - conjuncto%2Dborane

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

conjuncto-borane: The affix "conjuncto" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  3, fiche 13, Anglais, - conjuncto%2Dborane

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le mot de borane désigne des hydrures de bore, ainsi que des composés organiques de formule générale BH₃R~ résultant de la substitution d'un ou de plusieurs atomes d'hydrogène du borane le plus simple BH. [...] Le bore, élément très léger, se distingue par une grande aptitude à former des dérivés hydrogénés de structures très variées : les atomes de bore peuvent en effet former des assemblages triangulaires (closoboranes), des chaînes ayant l'aspect d'un nid (nidoboranes) ou d'une toile d'araignée (arachnoboranes), et des dimères que l'on nomme conjonctoboranes.  3, fiche 13, Français, - conjoncto%2Dborane

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

conjoncto- : Affixe utilisé en nomenclature pour désigner deux structures de bore liées de différentes façons. Par exemple, un conjoncto-borane peut être formé de deux boranes (closo- ou non) liés par une liaison simple.  1, fiche 13, Français, - conjoncto%2Dborane

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

borane : Hydrure moléculaire du bore. Par exemple : B₅H₉ pentaborane(9).  4, fiche 13, Français, - conjoncto%2Dborane

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

conjoncto-borane : L'affixe «conjoncto» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 13, Français, - conjoncto%2Dborane

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

K. Wade noted a relationship between the number of bonding electron pairs and the stoichiometry of boron hydride structures, which matched R.E. Williams’ classification of the boranes into three main structural categories: Those clusters in which boron atoms occupy n vertices of an n-cornered closed polyhedron = closo-boranes (B_nH_n^2-). Those whereupon boron atoms occupy n vertices of an (n+1)-cornered closed polyhedron = nido-boranes (B_nH_n+4). And those clusters in which boron atoms occupy n vertices of an (n+2)-cornered closed polyhedron = arachno-boranes (B_nH_n+6).  2, fiche 14, Anglais, - closo%2Dborane

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Varied conditions yield a multitude of polyhedral boranes.... Structures :-Closo-boranes(B_nH_n^2-) :(Greek "closo"=cage) : Complete polyhedron.-Nido-boranes(B_nH_n^4- :(Latin "nidus"=nest) : Structures lack one vertex.-Arachno-boranes(B_nH_n^6- :"Spiderweb" structures lacking two vertices.-Hypho-boranes(B_nH_n^8-) :"Net" structures lacking three vertices.-Conjuncto-boranes :"Joined subunit" structures, in which 2 or more of the above type are linked through a B-B or B-H-B bonds, or by a B atom.  3, fiche 14, Anglais, - closo%2Dborane

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

closo-: An affix used in names to denote a cage or closed structure, especially a boron skeleton that is a polyhedron having all triangular faces.  4, fiche 14, Anglais, - closo%2Dborane

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

boranes: The molecular hybrides of boron, e.g. B₅H₉ pentaborane(9).  4, fiche 14, Anglais, - closo%2Dborane

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

For example: the compound closo-hexaborane(6) is a closo-borane composed of 6 boron atoms and 6 hydrogen atoms.  5, fiche 14, Anglais, - closo%2Dborane

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

closo-borane: The affix "closo" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, fiche 14, Anglais, - closo%2Dborane

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le mot de borane désigne des hydrures de bore, ainsi que des composés organiques de formule générale BH₃R~ résultant de la substitution d'un ou de plusieurs atomes d'hydrogène du borane le plus simple BH. [...] Le bore, élément très léger, se distingue par une grande aptitude à former des dérivés hydrogénés de structures très variées : les atomes de bore peuvent en effet former des assemblages triangulaires (closoboranes), des chaînes ayant l'aspect d'un nid (nidoboranes) ou d'une toile d'araignée (arachnoboranes), et des dimères que l'on nomme conjonctoboranes.  3, fiche 14, Français, - closo%2Dborane

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

closo- : Affixe utilisé pour désigner une structure en cage ou fermée, en particulier pour les squelettes d'atomes de bore polyédriques à faces triangulaires.  4, fiche 14, Français, - closo%2Dborane

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

borane : Hydrure moléculaire du bore. Par exemple : B₅H₉ pentaborane(9).  4, fiche 14, Français, - closo%2Dborane

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Par exemple : le closo-hexaborane(6) est un closo-borane composé de 6 atomes de bore et de 6 atomes d'hydrogène.  1, fiche 14, Français, - closo%2Dborane

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

closo-borane : L'affixe «closo» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 14, Français, - closo%2Dborane

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Altamira High Yield Bond Fund involves a further risk because it invests in low quality bonds.  1, fiche 15, Anglais, - high%20yield%20bond%20fund

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Fonds obligataire à haut rendement Altamira comporte un risque supérieur, car son actif est placé dans des obligations de faible qualité.  1, fiche 15, Français, - fonds%20obligataire%20%C3%A0%20haut%20rendement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Floating rate debentures have proved popular because of the protection they offer to investors during periods of very volatile interest rates. When interest rates are moving up, the interest paid on floating rate debentures is adjusted upwards every six months, with a resultant beneficial effect on the price and yield of the debentures. The disadvantage to these debentures is that when interest rates move down, the interest payable on them is adjusted downwards at six monthly intervals and hence their price and yield tends to move downwards faster than for most bonds.  2, fiche 16, Anglais, - floating%20rate%20debenture

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les débentures à taux flottant sont populaires en raison de la protection qu'elles offrent aux épargnants au cours de périodes de taux d'intérêt très instables. Lorsque les taux d'intérêt montent, l'intérêt qui est payé sur les débentures à taux flottant est rajusté à la hausse tous les six mois, ce qui a un effet favorable sur le cours et le rendement des débentures. L'inconvénient de ces débentures est que lorsque les taux d'intérêt baissent, l'intérêt payé sur celles-ci est rajusté à la baisse à des intervalles de six mois et alors leur prix et leur rendement tendent à baisser plus vite que ceux de la plupart des obligations.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9benture%20%C3%A0%20taux%20flottant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Weekly index of corporate bond yields published by Barron's, a Dow Jones financial newspaper. The index shows the ratio of Barron's average yield on 10 top-grade bonds to the Dow Jones average yield or 40 bonds.  2, fiche 17, Anglais, - Barron%27s%20confidence%20index

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Indice [qui démontre] le rapport entre le rendement de dix obligations de compagnies de première qualité, calculé par Barron, et le rendement moyen de quarante obligations de qualité inférieure établi par Dow-Jones.  2, fiche 17, Français, - indice%20de%20confiance%20Barron

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Indice semanal de rendimientos de activos financieros que publica Barron.  1, fiche 17, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20confianza%20Barron

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

índice de confianza Barron: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 17, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20confianza%20Barron

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A currency hedged strategy where, because of the difference in shape of the yield curves of two currencies, the difference in interest rates between these two currencies is not reflected in forward foreign exchange rates, giving arbitrage opportunities under which bonds of equivalent duration in these currencies can be swapped and the currency exposure hedged.  1, fiche 18, Anglais, - yield%20pickup

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A warrant, giving an investor the right to buy additional bonds at a predetermined price/yield.  3, fiche 19, Anglais, - bond%20warrant

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Titre, le plus souvent détachable, conférant au titulaire de l'obligation à laquelle il est attaché initialement le droit de souscrire un nombre déterminé d'obligations non encore émises de la société émettrice, dans des conditions, des délais et à un prix déterminés lors de l'émission de l'obligation.  2, fiche 19, Français, - bon%20de%20souscription%20d%27obligations

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Technical factors related to supply and demand, yield and price spreads for various types of bonds will often make bond switches attractive.  2, fiche 20, Anglais, - bond%20switching

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des facteurs techniques relatifs à l'offre et à la demande ainsi qu'aux écarts de rendements et de cours pour diverses catégories d'obligations peuvent souvent rendre intéressants certains arbitrages d'obligations.  2, fiche 20, Français, - arbitrage%20d%27obligations

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Marketable bonds have a fixed coupon rate which is determined at the time of issue and paid on a regular basis and an effective yield to maturity.  1, fiche 21, Anglais, - effective%20yield%20to%20maturity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The average yield on Government of Canada bonds with a term to maturity of 10 years or more came down in the first quarter of 1970...  1, fiche 22, Anglais, - come%20down

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le rendement moyen des obligations du gouvernement canadien dont l'échéance était à 10 ans ou plus a fléchi au premier trimestre de 1970 [...]  1, fiche 22, Français, - fl%C3%A9chir

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The average yield on Government of Canada bonds... turned up again and in May was back close to its December 1969 level.  1, fiche 23, Anglais, - turn%20up%20again

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le rendement moyen des obligations du gouvernement canadien [...] s'est accru par la suite, pour se situer, en mai, à un niveau proche de celui de décembre 1969.  1, fiche 23, Français, - s%27accro%C3%AEtre%20par%20la%20suite

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol