TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A short-term expense prepayment; an expenditure, other than an outlay for inventory or a capital expenditure, which is expected to yield its benefits in the near future and meanwhile is carried forward to be charged to expense in the near future.  5, fiche 1, Anglais, - prepaid%20expenses

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

See related term: deferred charge.  6, fiche 1, Anglais, - prepaid%20expenses

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Source: Income Tax Act, section 18(9).  7, fiche 1, Anglais, - prepaid%20expenses

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dépenses engagées en vue de s'assurer un avantage à brève échéance. Le plus souvent, elles ont été payées avant que l'avantage en soit tiré, sinon on parle plutôt de charges constatées d'avance. Ces dépenses, qui doivent figurer à l'actif, sont subséquemment passées en charges, le plus souvent au moyen d'une écriture de régularisation.  3, fiche 1, Français, - charges%20pay%C3%A9es%20d%27avance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les charges payées d'avance, qui ne comprennent pas les dépenses en immobilisations ou les achats de marchandises, représentent généralement des services à recevoir et constituent, en un sens, des créances en nature.  3, fiche 1, Français, - charges%20pay%C3%A9es%20d%27avance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dépenses payées d'avance» est tiré de l'article 18(9) de la Loi de l'impôt sur le revenu.  5, fiche 1, Français, - charges%20pay%C3%A9es%20d%27avance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... fishing costs [were divided] into two components, private labour costs(wages) and other capital and operating costs. Where there are high levels of unemployment in the economy, the opportunity cost of labour is essentially zero.... the "social yield" consists of resource rents plus wages. [One of the] five possible equilibrium points at different levels of fishing effort [identified was the] zero resource rent —(OAE) — open access equilibrium...  1, fiche 2, Anglais, - zero%20resource%20rent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les coûts de la pêche [sont divisés] en deux composantes, soit les coûts privés de la main-d'œuvre (salaires) et les autres coûts d'immobilisations et d'opération. [...] le «rendement social» se compose des bénéfices tirés de la ressource et des salaires. [L'un des] cinq points d'équilibre possibles à différents niveaux d'effort de pêche [est] le revenu économique nul (RÉN) — l'équilibre lorsque l'accès à la pêche est libre [...]  1, fiche 2, Français, - revenu%20%C3%A9conomique%20nul

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In agricultural economics, [a] system of crop cultivation using small amounts of labour and capital in relation to area of land being farmed.  3, fiche 3, Anglais, - extensive%20agriculture

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Extensive agriculture is distinguished from intensive agriculture in that the latter, employing large amounts of labour and capital, enables one to apply fertilizers, insecticides, fungicides, and herbicides and to plant, cultivate, and often harvest mechanically. Because extensive agriculture produces a lower yield per unit of land, its use commercially requires large quantities of land in order to be profitable.  4, fiche 3, Anglais, - extensive%20agriculture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extensive agriculture: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 3, Anglais, - extensive%20agriculture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'exploitation dans laquelle on ne s'impose que peu de frais et où l'on se contente de maigres récoltes, mais qui oblige à étendre d'autant plus la superficie du terrain mis en culture.  3, fiche 3, Français, - culture%20extensive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La culture intensive, qui existe dans les régions où une population dense exploite une superficie restreinte, cherche à obtenir des rendements élevés et s'oppose ainsi à la culture extensive, qui cherche à produire de grandes quantités de denrées en mettant en valeur de vastes territoires même si le rendement par unité de superficie est moyen ou médiocre.  4, fiche 3, Français, - culture%20extensive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

culture extensive : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 3, Français, - culture%20extensive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings.... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process(used commercially on a limited basis) and the H₂S pretreatment process(demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7 % on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, fiche 4, Anglais, - H2S%20pretreatment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

H2S should read H₂S.  2, fiche 4, Anglais, - H2S%20pretreatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients [...] La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses [...] Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d'entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d'aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9traitement%20au%20H2S

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A market measure of the return on a stock from dividends.  3, fiche 5, Anglais, - dividend%20yield

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A dividend yield] is normally calculated by dividing current annual dividends by the current market price of a share of stock.  3, fiche 5, Anglais, - dividend%20yield

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dividend yield : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Anglais, - dividend%20yield

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ratio égal au quotient des dividendes par action qu'une société a distribués au cours d'un exercice par le cours des actions de cette société à une date donnée de cet exercice ou de l'exercice suivant.  2, fiche 5, Français, - taux%20de%20rendement%20des%20actions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el dividendo anual percibido por un accionista y el precio de mercado de la acción que lo ha producido. Se puede considerar el precio medio, el del día del cálculo o el del final de ejercicio.  1, fiche 5, Espagnol, - rentabilidad%20por%20dividendo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rentabilidad por dividendo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - rentabilidad%20por%20dividendo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Situation in which short term interest rates are higher than long term, when normally the opposite is true as theoretically the risk is greater in the long term.  2, fiche 6, Anglais, - inverted%20yield%20curve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inverted yield curve : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Anglais, - inverted%20yield%20curve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle le taux d'intérêt à court terme est supérieur au taux à long terme. La situation inverse est plus habituelle, étant donné que le risque à long terme est plus grand, en théorie.  2, fiche 6, Français, - courbe%20de%20taux%20invers%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

courbe des intérêts inversée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Français, - courbe%20de%20taux%20invers%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que el tipo de interés a corto plazo es superior al de largo, cuando normalmente es lo contrario, ya que el riesgo es teóricamente mayor a largo plazo.  1, fiche 6, Espagnol, - curva%20de%20intereses%20invertida

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

curva de intereses invertida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - curva%20de%20intereses%20invertida

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A yield which is assessed after deduction of tax. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, fiche 7, Anglais, - net%20yield

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The gross(pre-tax) yield on both bonds was 10. 00%. Smith explained that because the investor was in a high tax bracket, the after-tax yield would be improved by the switch, since more of the return would be provided by the capital gain on the deep discount bonds, on which a lower rate of tax applied(capital gains tax versus tax on income).  5, fiche 7, Anglais, - net%20yield

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rendement d'un titre qui s'obtient en déduisant de l'intérêt brut l'impôt anticipé.  3, fiche 7, Français, - rendement%20net

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

retorno neto: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - retorno%20neto

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Economically, a bore will have a finite life-usually about 10 years-after which its heat yield will become insufficient to justify the continued tying up of the capital invested in wellhead equipment and branch pipelines.  2, fiche 8, Anglais, - heat%20yield

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

D'un point de vue économique, un forage a une vie limitée - ordinairement dix ans environ -, après quoi son rendement calorifique devient insuffisant pour justifier l'immobilisation continue du capital investi en matériel de tête de puits et en conduites de dérivation.  2, fiche 8, Français, - rendement%20calorifique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

If a company's capital contains a large proportion of fixed interest stocks, the company is describes as "highly-geared". In these circumstances a small change in profits can make a large different to the amount available for distribution to ordinary shareholders; yield may be well above or well below the average on the whole capital involved.  1, fiche 9, Anglais, - highly%20geared%20company

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings.... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process(used commercially on a limited basis) and the H₂S pretreatment process(demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7% on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, fiche 10, Anglais, - polysulfide%20process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients (...) La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses (...) Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d'entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d'aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  1, fiche 10, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20polysulfure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As advisor to the government, the Bank [of Canada] must, in addition to gathering and interpreting economic data, keep abreast of investor preferences, demand for securities, flows of funds in capital markets here and abroad, yield trends, new issue reception, trading activity, liquidity in the bond and money markets, etc.  2, fiche 11, Anglais, - trading%20activity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A titre de conseiller du gouvernement, la Banque [du Canada] doit, en plus de recueillir et d'interpréter des données économiques, se tenir au courant des préférences des investisseurs, de la demande de titres, des mouvements de capitaux au Canada et à l'étranger, des tendances des rendements, de l'accueil de nouvelles émissions, de l'activité du marché, de la liquidité sur les marchés monétaires et obligataires, etc.  3, fiche 11, Français, - activit%C3%A9%20du%20march%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A yield book is designed to allow for the capital increase over the life of the bond if purchased at a discount; conversely, it takes into account the amount lost if the bond has been purchased at a premium. These gains or losses are apportioned over each year the bond has to run to maturity and are added to or deducted from the annual coupon payment to arrive at the gross or pre-tax investment yield.  2, fiche 12, Anglais, - yield%20book

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le livre de rendements tient compte du gain en capital réalisé au cours de la durée de l'obligation si celle-ci a été achetée à escompte; d'autre part, il tient compte du montant perdu si l'obligation a été achetée à prime. Ces gains ou pertes sont répartis sur chaque année à courir jusqu'à l'échéance et sont ajoutés ou déduits du montant d'intérêt annuel de façon à arriver au rendement brut ou avant impôt du placement.  2, fiche 12, Français, - livre%20de%20rendements

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When the portfolio has reached the stage where it gives an investor what he or she is specifically seeking as to types of securities, yield, prospects of growth of capital, safety of principal and marketability, it is said to be balanced.  1, fiche 13, Anglais, - safety%20of%20principal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le portefeuille est arrivé au stade où il répond aux désirs de l'investisseur en ce qui a trait aux genres de valeurs, au rendement, aux possibilités de plus-value du capital, à la sécurité du capital et à la négociabilité, on dit qu'il est «équilibré».  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20capital

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As advisor to the government, the Bank [of Canada] must, in addition to gathering and interpreting economic data, keep abreast of investor preferences, demand for securities, flows of funds in capital markets here and abroad, yield trends, new issue reception, trading activity, liquidity in the bond and money markets, etc.  2, fiche 14, Anglais, - yield%20trend

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A titre de conseiller du gouvernement, la Banque [du Canada] doit, en plus de recueillir et d'interpréter des données économiques, se tenir au courant des préférences des investisseurs, de la demande de titres, des mouvements de capitaux au Canada et à l'étranger, des tendances des rendements, de l'accueil de nouvelles émissions, de l'activité du marché, de la liquidité sur les marchés monétaires et obligataires, etc.  2, fiche 14, Français, - tendance%20des%20rendements

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As advisor to the government, the Bank [of Canada] must, in addition to gathering and interpreting economic data, keep abreast of investor preferences, demand for securities, flows of funds in capital markets here and abroad, yield trends, new issue reception, trading activity, liquidity in the bond and money markets, etc.  1, fiche 15, Anglais, - investor%20preference

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A titre de conseiller du gouvernement, la Banque [du Canada] doit, en plus de recueillir et d'interpréter des données économiques, se tenir au courant des préférences des investisseurs, de la demande de titres, des mouvements de capitaux au Canada et à l'étranger, des tendances des rendements, de l'accueil de nouvelles émissions, de l'activité du marché, de la liquidité sur les marchés monétaires et obligataires, etc.  1, fiche 15, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20des%20investisseurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The yield of capital is the interest rate per annum, which is a pure percentage per unit time-independent of dollar or other value units.  1, fiche 16, Anglais, - interest%20rate%20per%20annum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A capital or investment project's net productivity is that annual percentage yield which you could earn by tying up your money in it. What is the same thing, the project's net productivity is that market rate of interest at which it would just pay to undertake it.  1, fiche 17, Anglais, - net%20productivity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol