TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A triangular] mark[, ] made on a... carcass by a grade hammer[, ] that shows the yield class of the carcass and the grader's code...  1, fiche 1, Anglais, - yield%20stamp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marque [triangulaire,] apposée à l'aide du marteau à estampiller sur une carcasse[,] qui indique la catégorie de rendement de la carcasse et le code du classificateur [...]  1, fiche 1, Français, - estampille%20de%20rendement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rough diamond crystal containing inclusions visible to the naked eye.  3, fiche 2, Anglais, - spotted%20stone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sawables are well formed and high quality octahedrons and dodecahedrons that can be sawn or cleaved into two stones before being polished and have a yield of 45-70 percent. This class is sub-divided into spotted which are sawables of lower quality and a yield of 40-65 percent.  4, fiche 2, Anglais, - spotted%20stone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de brut présentant des inclusions visibles à l'œil nu.  3, fiche 2, Français, - spotted

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les sciables sont des octaèdres et des dodécaèdres bien formés et de haute qualité qu'on peut scier ou cliver en deux pierres avant de les polir; leur rendement est de 45 à 70 %. Cette catégorie est subdivisée en tachetés, des sciables de qualité inférieure dont le rendement se situe entre 40 et 65 %.  4, fiche 2, Français, - spotted

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Modern technology provides a quick and accurate method for grading hogs at federally inspected plants : An electronic probe is inserted between the third and fourth ribs on the left side of the carcass. The needle has a sensor light on the end. As the needle is withdrawn from the probe site, it measures meat thickness and fat levels. These measurements are fed into a computer, which generates a yield class estimating percentage of lean meat.  2, fiche 3, Anglais, - yield%20class

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La catégorie de rendement de la carcasse de bœuf classée dans l'une des catégories Canada A, Canada AA, Canada AAA et Canada Primé [...]  1, fiche 3, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20rendement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of a class of carbohydrates(as stachyose) that yield on complete hydrolysis four monosaccharide molecules.  2, fiche 4, Anglais, - tetrasaccharide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Saccharide dérivant de quatre molécules de sucre (Berthelot). D'après Fischer, désigne un tétraholoside.  2, fiche 4, Français, - t%C3%A9trasaccharide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ex. : stachyose.  2, fiche 4, Français, - t%C3%A9trasaccharide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Another important type of non-Newtonian fluid is a viscoplastic or "yield stress" fluid. This is a fluid which will not flow when only a small shear stress is applied. The shear stress must exceed a critical value known as the yield stress... for the fluid to flow. For example, when you open a tube of toothpaste, it would be good if the paste does not flow at the slightest amount of shear stress. We need to apply an adequate force before the toothpaste will start flowing. So, viscoplastic fluids behave like solids when the applied shear stress is less than the yield stress. Once it exceeds the yield stress, the viscoplastic fluid will flow just like a fluid. Bingham plastics are a special class of viscoplastic fluids that exhibit a linear behavior of shear stress against shear rate.... Examples of viscoplastic fluids are drilling mud, nuclear fuel slurries, mayonnaise, toothpaste, and blood.  1, fiche 5, Anglais, - yield%20stress%20fluid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fluides à seuil sont des matériaux extrêmement courants dans l'industrie, en particulier pétrolière et agro-alimentaire. On peut citer comme exemples le yaourt, la mayonnaise, le dentifrice, la boue, etc. Pour faire couler ces matériaux, il est nécessaire d'appliquer une contrainte (force par unité de surface) supérieure à une valeur critique afin de casser leur structure interne.  3, fiche 5, Français, - fluide%20%C3%A0%20seuil

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] les applications concernent principalement les matériaux non newtoniens. Deux classes de lois de comportement très différentes sont abordées : les fluides viscoélastiques et les fluides à seuil, appelés également fluides viscoplastiques.  2, fiche 5, Français, - fluide%20%C3%A0%20seuil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Antimigrating agent for continuous dyeing applications. Improves color yield and produces level coverage. Suitable for padding in Thermosol dyeing processes. Can be used with wide class of dyes.  2, fiche 6, Anglais, - antimigrating%20agent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The team's intent is to relate environmental variables(such as soil drainage class) and manageable factors(irrigation, fertiliser) to crop yield and quality using relatively low-cost information obtained through aerial photography and yield mapping.  2, fiche 7, Anglais, - drainage%20class

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chacune des catégories définies pour indiquer la quantité d'eau disponible pour les plantes, la vitesse d'évacuation des surplus, ainsi que la fréquence et la durée des périodes pendant lesquelles le sol est saturé.  2, fiche 7, Français, - classe%20de%20drainage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This class introduces two new concepts. Adaptive Packet Assembly and Data Phase Optimization, both of which further enhance performance. Adaptive Packet Assembly means that the size of the packets in which data is sent between modems is altered according to the quality of the physical link. The higher the line quality, the larger the packets. Data Phase Optimization means that repetitive control information is removed from the data stream to make packets more efficient. Both techniques when combined with Class 3, yield a protocol efficiency of about 120 percent.  1, fiche 8, Anglais, - MNP4

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

modem technology  2, fiche 8, Anglais, - MNP4

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce protocole apporte deux compléments par rapport aux versions antérieures : suppression des informations de contrôle répétitives et correction en fonction de la qualité de la ligne et de la taille des paquets contenant les données. Cette technique multiplie le débit par 1,2. À titre d'exemple, un modem de 2 400 bps pourra atteindre une vitesse de transfert de 2 900 bps.  1, fiche 8, Français, - MNP4

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This class introduces two new concepts. Adaptative Packet Assembly and Data Phase Optimization, both of which further enhance performance. Adaptive Packet Assembly means that the size of the packets in which data is sent between modems is altered according to the quality of the physical link. The higher the line quality, the larger the packets. Data Phase Optimization means that repetitive control information is removed from the data stream to make packets more efficient. Both techniques when combined with Class 3, yield a protocol efficiency of about 120 percent.  1, fiche 9, Anglais, - MNP4

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce protocole apporte deux compléments par rapport aux versions antérieures : suppression des informations de contrôle répétitives et variation en fonction de la qualité de la ligne et de la taille des paquets contenant les données. Cette technique multiplie le débit par 1,2. À titre d'exemple, un modem de 2 400 bps pourra atteindre une vitesse de transfert de 2 900 bps.  1, fiche 9, Français, - MNP4

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

tests designed to yield reasonably accurate information concerning the general level of accomplishment of a whole class or group. Emphasis is upon breath of coverage and actual state of affairs, rather than upon details or upon discovery of causal factors.  2, fiche 10, Anglais, - survey%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Test destiné à mesurer les connaissances d'une population dans une matière, en vue de déterminer les normes de performance pour cette population. En raison de l'étendue du domaine habituellement exploré, le test de survey à forme unique ne va qu'à l'essentiel. Dans ce cas, il ne permet pas de diagnostic fin.  1, fiche 10, Français, - test%20de%20survey

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

light-sensitive compound of a specific chemical class sensitive to the blue through ultraviolet spectrum. In the presence of a coupler and ammonia vapor or alkaline solution these salts can yield a visible image.  1, fiche 11, Anglais, - diazonium%20salt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique sensible aux radiations bleues et ultraviolettes. Ces sels peuvent reproduire une image visible s'il y a présence d'un copulant et d'une vapeur ammoniaque, ou d'une solution alcaline.  1, fiche 11, Français, - sel%20de%20diazonium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pentosan : any of a class of polysaccharides(as xylan or araban) that yield only pentoses on hydrolysis and that are widely distributed in plants(as in corncobs...)(Webster's Third New Int. Dict.) Rens. Section ACDI  1, fiche 12, Anglais, - pentosan%20content

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

D'après Sobecka, Z., Dictionary of Chemistry and Chemical Technology in 6 languages, Warsaw, 1966  1, fiche 12, Français, - teneur%20en%20pentose

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol