TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The production of more than one shoot on a single plant.  3, fiche 1, Anglais, - tillering

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grains in the grass family, like wheat or oats, will produce side shoots at the surface of the ground. This "stooling" or "tillering" will produce more stalks and mature heads and greatly increase the total yield.  2, fiche 1, Anglais, - tillering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Émission, chez les Poacées (Graminées), de talles issues de bourgeons axillaires.  3, fiche 1, Français, - tallage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La production de talles par une plante constitue le tallage.  4, fiche 1, Français, - tallage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

talle : Tige adventive naissant à la base de la tige principale (maître-brin) de certaines plantes en touffes, notamment dans les familles des Poacées et Cypéracées.  3, fiche 1, Français, - tallage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The INS [inertial navigation set] is capable of the following :...(c) Accept Doppler ground velocity and ONS [Omega navigation set] navigation data, and combining it with the inertial system data in an integration filter to yield outputs of most-probable position and velocity.  2, fiche 2, Anglais, - most%2Dprobable%20position

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La navigation est normalement assurée par le calculateur principal qui reçoit les informations de l'équipement inertiel et du radar Doppler, un software à filtre de Kalman étant utilisé pour déterminer la meilleure position à l'estime.  4, fiche 2, Français, - position%20la%20plus%20probable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

(A-P8-031-001/PT-001, p. xx).  5, fiche 2, Français, - position%20la%20plus%20probable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A stop sign, a yield sign, a flashing red light or other similar sign particularly flares and other signals on the ground...  1, fiche 3, Anglais, - yield%20sign

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un stop ou un signal «Cédez» ou autre signalisation assimilable, notamment : balise, signalisation au sol, feu rouge clignotant [...]  1, fiche 3, Français, - signal%20C%C3%A9dez

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A forest-based plot that is derived from ground observations and analyzed.  2, fiche 4, Anglais, - ground%20plot

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ground plot data will be critical for developing yield curves and site index curves, also used for timber supply planning and general forest management planning.  1, fiche 4, Anglais, - ground%20plot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parcelle forestière déterminée par des observations au sol et éventuellement soumise à un examen.  3, fiche 4, Français, - placette%20au%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mathematical relationship which permits the effects of a nuclear explosion of given energy yield to be determined as a function of distance from the explosion(or from ground zero) provided the corresponding effect is known as a function of distance for a reference explosion, e. g., of 1-kiloton energy yield.  1, fiche 5, Anglais, - scaling%20law

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

scaling law: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - scaling%20law

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relation mathématique permettant de déterminer les effets d'une explosion nucléaire d'une puissance donnée en fonction de la distance au point d'explosion (ou du point zéro) à condition que l'on connaisse la valeur de ces effets en fonction de la distance pour une explosion de référence (par exemple : 1 kilotonne).  1, fiche 5, Français, - loi%20des%20distances

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

loi des distances : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - loi%20des%20distances

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relación matemática que permite determinar los efectos de una explosión nuclear de una energía dada en función de la distancia al punto de explosión (o punto cero) suponiendo que se conocen los efectos, en función de la distancia, de una explosión de referencia (por ejemplo: de 1 kilotón de energía).  1, fiche 5, Espagnol, - ley%20de%20distancias

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A revised target analysis based on new data such as actual weapon yield, burst height, and ground zero obtained by means other than direct assessment.  1, fiche 6, Anglais, - post%2Dstrike%20damage%20estimation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

post-strike damage estimation: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 6, Anglais, - post%2Dstrike%20damage%20estimation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Analyse révisée de l'objectif, basée sur de nouvelles données telles que la puissance réelle de l'arme, la hauteur d'éclatement et le point zéro obtenu par des moyens autres que l'estimation directe.  1, fiche 6, Français, - estimation%20indirecte%20des%20dommages

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

estimation indirecte des dommages : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 6, Français, - estimation%20indirecte%20des%20dommages

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nuevo análisis del objetivo, basado en los datos nuevos tales como efectos producidos por las armas, altura real de explosión y punto cero obtenidos por medio de la evaluación indirecta.  1, fiche 6, Espagnol, - estimaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os%20posterior%20a%20la%20explosi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system deployed to provide surveillance coverage of critical friendly target areas, and indicate place, height of burst, yield, and ground zero of nuclear detonations.  2, fiche 7, Anglais, - nuclear%20detonation%2C%20detection%20and%20reporting%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nuclear detonation, detection and reporting system: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - nuclear%20detonation%2C%20detection%20and%20reporting%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système déployé pour assurer la surveillance de zones amies contenant des points sensibles et pour indiquer le lieu, la hauteur d'éclatement, la puissance et le point zéro d'une explosion nucléaire.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20compte%20rendu%20d%27explosion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système de détection et de compte rendu d'explosion nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20compte%20rendu%20d%27explosion%20nucl%C3%A9aire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de elementos desplegados que aseguran la vigilancia de zonas propias donde existen puntos sensibles que puedan indicar el lugar, la altura de la explosión, la potencia y el punto cero de las explosiones nucleares.  1, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20detecci%C3%B3n%20e%20informaci%C3%B3n%20sobre%20explosiones%20nucleares

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grain processing : the type of grain and processing method can have a significant impact on the site and extent of starch digestion of a particular diet and resulting milk component composition and yield. Generally, ground, rolled, heated, steam fladed or pelletized grain increases starch digestibilities and propionic acid production in the rumen. Steam flaked corn or sorghum compared to steam rolled corn or dry rolled corn or sorghum consistently improves milk production and milk protein yield. In six comparisons, steam flaked corn increased milk protein percentage and yield and decreased milk fat percentage compared to steam rolled corn. Milk fat yield remained unchanged in these trials.  2, fiche 8, Anglais, - flaked%20corn

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon les chiffres du Conseil national de recherches du Canada, le maïs floconné offre environ 10% de plus d'énergie que le maïs cassé. Dans une étude récente de la Pennsylvania State University, des vaches grandes productrices en transition ont reçu des rations contenant soit du maïs en flocons, soit du maïs cassé durant une période s'étalant de trois semaines avant le vêlage, jusqu'au 63e jour de lactation. La production de lait de 305 jours de la lactation précédente affichait en moyenne 12 685 kg de lait, 432 kg de gras et 388 kg de protéine. Les vaches nourries d'une ration totale mélangée contenant le maïs floconné à la vapeur ont produit plus de lait que celles qui ont consommé le maïs cassé. Elles ont aussi continué à produire plus de lait après 63 jours, ce qui suggère que la ration aurait un effet résiduel sur la production laitière.  1, fiche 8, Français, - ma%C3%AFs%20en%20flocons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any structure, natural or manmade, that provides substantial protection against overpressures caused by nuclear explosions. Effectiveness is determined by the yield of the weapon, proximity to ground zero, and durability of the structure. Subterranean sites, such as subway stations, caves, and mine shafts, are most effective. Protection against fallout is a bonus effect.  1, fiche 9, Anglais, - blast%20shelter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Geological formation of a rather impervious and semi-confining nature which transmits water at a very slow rate compared with an aquifer.  2, fiche 10, Anglais, - aquitard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It does not readily yield water to wells or springs, but may serve as a storage unit for ground water.  3, fiche 10, Anglais, - aquitard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Formation géologique de nature plutôt imperméable et semi-captive dans laquelle l'écoulement se fait à une vitesse beaucoup plus réduite que dans un aquifère.  1, fiche 10, Français, - couche%20semi%2Dperm%C3%A9able%20capacitive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Formación geológica de naturaleza algo impermeable y semiconfinada, que transmite agua en proporción muy pequeña en comparación con un acuífero.  1, fiche 10, Espagnol, - acuitardo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Productive forest land stocked with trees of merchantable species. These trees by number and distribution or by average dbh, basal area, or volume are such that at rotation age they will produce a timber stand that occupies the potentially productive ground. They will provide a merchantable timber yield according to the potential of the land. The stocking, number of trees, and distribution required to achieve this will be determined from regional or local yield tables or by some other appropriate method.  1, fiche 11, Anglais, - fully%20stocked

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un terrain forestier productif composé d'arbres marchands. Ces arbres, par leur nombre et leur distribution, ou le diamètre moyen à hauteur de poitrine, la surface terrière ou le volume, sont tels qu'à l'âge de rotation il produisent un peuplement forestier qui recouvre le terrain potentiellement productif. Le rendement sera fonction du potentiel du site. La densité relative, le nombre d'arbres et la distribution seront déterminés à l'aide de tables de rendement locales ou régionales ou d'autres méthodes appropriées.  1, fiche 11, Français, - de%20densit%C3%A9%20relative%20ad%C3%A9quate

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The laser(or lidar) velocimeter [lidar=light radar] operates in a fashion entirely analogous to that of the airborne Doppler weather radars likely soon to be available for detecting turbulence in storm cells. As with radars, the device detects air movements by observing the motion of particles suspended in the air and carried with it. The only significant difference is that a beam of coherent infrared radiation is used to scan ahead of the aircraft, instead of a beam(or series of pulses) of radio energy in the considerably longer-wavelength microwave band. The frequency of the back-scattered echoes or reflections undergoes Doppler shift detection by standard heterodyning techniques, which involve comparing the frequency of the reflected illumination with that of the original laser beam. Any reflecting object or material which has motion relative to the transmitter/receiver will cause a detectable shift in frequency, which can be isolated from the transmitter's own proper motion(over the ground) and thus yield a precise indication of the speed at which the air is moving several hundred metres in front of the aircraft. From this data, it is easy to compute what the air speed of the aircraft will be when it reaches that particular patch of air in a few seconds’ time [and hence detect possible turbulence ahead].  2, fiche 12, Anglais, - laser%20velocimeter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement du vélocimètre à laser (ou lidar) est exactement le même que celui des radars météorologiques Doppler de bord, qui doivent être mis en service prochainement pour la détection des turbulences dans les systèmes d'orages.  1, fiche 12, Français, - v%C3%A9locim%C3%A8tre%20%C3%A0%20laser

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An analysis which enables the artillery adviser to recommend a delivery system and precise yield, ground zero, height of burst, and troop safety measures including the fallout hazard.  1, fiche 13, Anglais, - nuclear%20target%20analysis

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

CODE dRAAAAAC  2, fiche 13, Anglais, - nuclear%20target%20analysis

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 13, Anglais, - nuclear%20target%20analysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Analyse qui permet au conseiller en artillerie de recommander un système de lancement et une capacité précise, ainsi que le point zéro, l'altitude de l'explosion et les mesures de sécurité concernant les troupes, y compris les dangers de retombées.  1, fiche 13, Français, - analyse%20des%20objectifs%20nucl%C3%A9aires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol