TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Yield components of crops. The yield of a grain crop plant can be divided into various components which together contributed to the yield. These components include : Heads, ears or pods per acre... Number of kernels or seeds per head, ear or pod... Weight per kernel or seed... Any crop production factor which decreases any one of these factors results in decreased yield.... Full yield potential is almost never achieved because environmental conditions may limit one or more of the yield components during the growing season.  2, fiche 1, Anglais, - yield%20component

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modèle théorique du fonctionnement biologique d'un peuplement végétal cultivé.  2, fiche 1, Français, - composante%20du%20rendement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any state whose flagged vessels fish in [a] fishery management area under the terms of an access agreement.  8, fiche 2, Anglais, - distant%20water%20fishing%20nation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... to date, the vast majority of public fishing access agreements... do not mention any quotas, and at best, refer to a "limit of reference"(which can be exceeded for an additional payment, without any links to management targets, such as [maximum sustainable yield], or stock status). This creates a loophole that both distant-water fishing countries and host countries use to maximize either their catch or their rent, sometimes at the expense of the [marine] resource's health...  9, fiche 2, Anglais, - distant%20water%20fishing%20nation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A low-temperature heating process to eliminate inner stress and improve various properties of the materials such as elastic limit, yield strength or fatigue strength, or to stabilize the form.  1, fiche 3, Anglais, - low%20temperature%20annealing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

low temperature annealing: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - low%20temperature%20annealing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus de chauffage à basse température destiné à éliminer la contrainte interne et améliorer les différentes propriétés des matériaux telles que la limite élastique, la résistance à la déformation ou la résistance à la fatigue, ou à stabiliser la forme.  1, fiche 3, Français, - recuit%20basse%20temp%C3%A9rature

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

recuit basse température : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - recuit%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The nutrient requirement of a plant individual or population is defined as the amount of nutrients that has to be absorbed per unit of time to maintain its biomass.  2, fiche 4, Anglais, - nutrient%20requirement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In order to grow, plants need light, heat, mechanical support, air, water, and nutrients... Plant nutrients are comprised of the fourteen essential elements that plants obtain from the soil. Some are required in relatively large quantities. Others are needed only in very small amounts. In soils, the nutrients most likely to be limiting are nitrogen and phosphorus. When soil nutrients cannot produce a good crop yield, additional nutrients must be added. Applying too little nutrient will limit yield. Applying too much does not make economic sense and can harm the environment.  3, fiche 4, Anglais, - nutrient%20requirement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term is usually used in the plural form.  4, fiche 4, Anglais, - nutrient%20requirement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les plantes ont besoin de 16 éléments nutritifs essentiels. Parmi ceux-ci, on retrouve le carbone (C), l'oxygène (O) et l'hydrogène (H) qui sont extraits de l'eau et de l'air. Les éléments restants sont puisés dans le sol. On les divise en éléments primaires (majeurs), secondaires et mineurs (oligo-éléments).  3, fiche 4, Français, - besoin%20nutritif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

besoin nutritif; besoin en nutriments : termes généralement utilisés au pluriel.  4, fiche 4, Français, - besoin%20nutritif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A device which] pulls on a given material until it breaks.  2, fiche 5, Anglais, - tensile%20strength%20tester

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[With the tensile tester] it is possible to determine [the] strength [of a material] along with its elastic limit, elongation, modulus of elasticity, proportional limit, reduction in area, tensile strength, yield point, yield strength and other tensile properties.  2, fiche 5, Anglais, - tensile%20strength%20tester

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Appareil qui permet de tirer] sur un matériau jusqu'à ce qu'il brise.  1, fiche 5, Français, - appareil%20de%20d%C3%A9termination%20de%20la%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Cet appareil permet] de déterminer non seulement la force [du matériau] mais aussi son potentiel d'élasticité et d'élongation, son coefficient d'élasticité, sa limite proportionnelle, sa perte de surface, sa force de traction, son point de rendement et sa force de rendement, parmi d'autres attributs.  1, fiche 5, Français, - appareil%20de%20d%C3%A9termination%20de%20la%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test in which a specimen is subjected to increasing longitudinal pulling stress until fracture occurs.  3, fiche 6, Anglais, - tensile%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The tensile test is frequently used to obtain a great amount of information about the static mechanical properties of a material, including ductility, tensile strength, proportional limit, modulus of elasticity, elastic limit, resilience, yield point, yield strength, and breaking strength.  4, fiche 6, Anglais, - tensile%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'essai de traction a pour objet d'étudier la déformation et la rupture d'une éprouvette soumise à des sollicitations (...) de sens opposés (...)  2, fiche 6, Français, - essai%20de%20traction

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Essai de traction. Cet essai consiste à (...) déterminer une ou plusieurs des caractéristiques mécaniques suivantes: limite d'élasticité (...), résistance à la traction (...), allongement pour cent après rupture (...) et le coefficient de striction pour cent (...)  3, fiche 6, Français, - essai%20de%20traction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol