TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crop management is the set of agricultural practices performed to improve the growth, development and yield of crops.  1, fiche 1, Anglais, - crop%20management

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

crop management factor; crop management technique  2, fiche 1, Anglais, - crop%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bonne gestion des cultures doit être efficace d'un point de vue agronomique, rentable pour les entreprises agricoles tout en assurant la salubrité des aliments, respecter la santé des consommateurs et des producteurs et minimiser les impacts sur l'environnement.  1, fiche 1, Français, - gestion%20des%20cultures

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

facteur de gestion des cultures; technique de gestion des cultures  2, fiche 1, Français, - gestion%20des%20cultures

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en dirigir y organizar todas las actividades relacionadas con la producción de cultivos.  1, fiche 1, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20cultivos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any state whose flagged vessels fish in [a] fishery management area under the terms of an access agreement.  8, fiche 2, Anglais, - distant%20water%20fishing%20nation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... to date, the vast majority of public fishing access agreements... do not mention any quotas, and at best, refer to a "limit of reference"(which can be exceeded for an additional payment, without any links to management targets, such as [maximum sustainable yield], or stock status). This creates a loophole that both distant-water fishing countries and host countries use to maximize either their catch or their rent, sometimes at the expense of the [marine] resource's health...  9, fiche 2, Anglais, - distant%20water%20fishing%20nation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As a management goal, the static interpretation of MSY [maximum sustainable yield, i. e., a fixed catch that can be taken year after year] is generally not appropriate because it ignores the fact that fish populations undergo natural fluctuations... in abundance and will usually ultimately become severely depleted under a constant-catch strategy.... Thus, most fisheries scientists now interpret MSY in a more dynamic sense as the maximum average yield(MAY) [, ] obtained by applying a specific harvesting strategy to a fluctuating resource.  3, fiche 3, Anglais, - maximum%20average%20yield

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The largest average catch or yield that can continuously be taken from a stock under existing environmental conditions.  5, fiche 4, Anglais, - maximum%20sustainable%20yield

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The aim of modern biological fishery management is maintaining the resource at the level of maximum sustainable yield, which means reaching a balance between the capacity of the resource to renew itself and the harvest that man may safely take.  6, fiche 4, Anglais, - maximum%20sustainable%20yield

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prise maximale qui peut être prélevée pendant une période indéfinie sans causer l'épuisement du stock, en supposant que les prélèvements et la mortalité naturelle sont équilibrées par un recrutement et une croissance stables.  11, fiche 4, Français, - production%20maximale%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le rendement maximal durable (RMD) […] est la plus grande quantité de captures que l'on peut extraire d'un stock halieutique à long terme et en moyenne, dans les conditions environnementales existantes (moyennes), sans affecter significativement le processus de reproduction […]  4, fiche 4, Français, - production%20maximale%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proporción de una población animal que se puede explotar sin disminuir o poner en peligro las tasas de reproducción y de reemplazo.  3, fiche 4, Espagnol, - captura%20m%C3%A1xima%20permisible

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The yield-per recruit... estimated using the age-structured model [tends] to have smaller values and variations compared with those estimated using the length-structured model. This study indicates that although the length-structured model can better incorporate the information observed from fisheries, [the] age-structured yield-per-recruit model can provide estimates of yield per recruit... more precisely and more conservatively, and thus is preferred from the conservation viewpoint in fisheries management.  2, fiche 5, Anglais, - size%2Dstructured%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les estimations du rendement par recrue [...] en utilisant le modèle structuré en âge tendent à avoir des variations plus faibles que celles obtenues à partir du modèle structuré en taille. Bien que le modèle structuré en taille incorpore plus directement les informations provenant des pêches, cette étude comparative suggère que le modèle de rendement par recrue structuré en âge donne des estimations de rendement par recrue [...] plus précises et plus précautionneuses, et qu'il est donc préférable du point de vue des critères biologiques de la gestion de la pêche.  3, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20structur%C3%A9%20en%20taille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While good agronomic practices can maximize canola yields and returns throughout the growing season, proper harvest management is essential to realizing those yields. Seed and quality losses caused by untimely harvesting, inappropriate harvesting techniques, improper handling, or a combination of these practices, can all result in reduced crop yield, value or both.  1, fiche 6, Anglais, - harvest%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gestion de la récolte. Récolter en conditions sèches et éviter de récolter en période de gel pour éviter les chocs thermiques.  1, fiche 6, Français, - gestion%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the amount of increase in performance that is achieved annually through artificial selection.  2, fiche 7, Anglais, - genetic%20gain

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... we saw that with genomics, there has been twice the amount of genetic gain realized for [protein] yield in terms of standard units.... we can see that the combined gain for [protein] yield during the five years prior to genomics was 11. 8 kg, or around 2. 4 kg per year. In the past five years with genomics, the combined gain was 24 kg, or 4. 8 kg per year. This means that females born in the last 5 years in a herd with average management are expected to have 305 day lactation yields that increase roughly 5 kg per year, on average. In this case, double the genetic gain translates into double the performance increase for protein yield.  3, fiche 7, Anglais, - genetic%20gain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] nous observons qu'avec la génomique, le gain génétique réalisé pour le rendement en protéine exprimé en unités standard a doublé. [...] nous pouvons voir que le gain combiné pour le rendement en protéine pendant les cinq ans précédant la génomique était de 11,8 kg ou d'environ 2,4 kg par année. Cela signifie que les femelles nées au cours des cinq dernières années dans un troupeau doté d'une gestion moyenne devraient afficher des rendements en lait de 305 jours qui augmentent d'environ 5 kg par année, en moyenne. Dans ce cas, le double du gain génétique entraîne le double de l'augmentation de la performance en matière de rendement en protéine.  2, fiche 7, Français, - gain%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aumento de la productividad que se consigue al modificar la frecuencia génica a través de la selección.  1, fiche 7, Espagnol, - ganancia%20gen%C3%A9tica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The goal in soil fertility management is to manipulate the soil to enhance its ability to continuously supply sufficient amounts of plant nutrients for optimum plant growth and yield.  3, fiche 8, Anglais, - soil%20fertility%20management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la fertilité est un concept qui consiste à apporter de façon optimale les nutriments complémentaires au sol pour une production agricole orientée vers l'efficience.  2, fiche 8, Français, - gestion%20de%20la%20fertilit%C3%A9%20des%20sols

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Through the bank's external alliances with world-class financial institutions, clients can easily access a menu of varied solutions, depending on their current and future investment schemes and profiles, with an active focus on risk management and yield enhancement.  1, fiche 9, Anglais, - world%2Dclass%20financial%20institution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Para crear un centro financiero mundial se debe dar una mezcla de factores. Y uno de ellos es que se necesitan algunas instituciones financieras de clase mundial, y preferiblemente nacionales. Por supuesto, Alemania tiene algunos bancos grandes, como cabría esperar de la cuarta economía mayor del mundo. Pero no tiene muchos con una presencia global genuina.  2, fiche 9, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera%20de%20clase%20mundial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agrometeorology Centre of Excellence : providing funding for the collection, analysis and distribution of weather data from field level weather stations in the province to aid producers in the best use and management of agricultural inputs to optimize crop yield and quality.  1, fiche 10, Anglais, - Agrometeorology%20Centre%20of%20Excellence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Centre d’excellence en agrométéorologie : financer la cueillette, l’analyse et la diffusion des données météorologiques aux stations météorologiques sur le terrain dans la province, afin d’aider les agriculteurs à mieux gérer et utiliser les intrants agricoles et à optimiser ainsi les rendements culturaux et la qualité.  1, fiche 10, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexcellence%20en%20agrom%C3%A9t%C3%A9orologie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the area needed under sole cropping to one of intercropping at the same management level to give an equal amount of yield.  2, fiche 11, Anglais, - land%20equivalent%20ratio

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

LER is the sum of the fractions of the yields of the intercrops relative to their sole crop yields.  2, fiche 11, Anglais, - land%20equivalent%20ratio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la surface requise par une culture pure et une autre culture intercalaire pour une même pratique culturale et pour un rendement équivalent.  1, fiche 11, Français, - rapport%20%C3%A9quivalent%20des%20terres

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le RET est la somme des parties des rendements des cultures intercalaires par rapport aux rendements de la culture pure.  1, fiche 11, Français, - rapport%20%C3%A9quivalent%20des%20terres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el área necesaria de un solo cultivo con la correspondiente a cultivos mixtos, a un mismo nivel de manejo, para producir el mismo rendimiento.  1, fiche 11, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20equivalente%20de%20tierra

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La LER es la suma de las fracciones de los rendimientos de los cultivos mixtos con relación a los rendimientos de un solo cultivo.  1, fiche 11, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20equivalente%20de%20tierra

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

LER, por sus siglas en inglés.  2, fiche 11, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20equivalente%20de%20tierra

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Species with habitat dependencies typical of a group of similar species and which are likely to respond to changes in availability of those habitats or resources.  2, fiche 12, Anglais, - representative%20species

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the population focus for environmental impact assessment may be the result of biologists transferring concepts of population dynamics and maximum sustained yield from fisheries and wildlife management. On the other hand, it may be a reflection of the general level of public awareness and interest in certain species, the so-called "representative and important species. "  3, fiche 12, Anglais, - representative%20species

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Examples include species dependent on mature forests, air quality sensitive species, wetland dependent species, hollow-tree dependent species, and thermo-regulation dependent species.  2, fiche 12, Anglais, - representative%20species

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Espèce dont la dépendance à l'égard de certains habitats est typique d'un groupe d'espèces similaires et qui devrait réagir aux changements de ses habitats ou ressources disponibles.  2, fiche 12, Français, - esp%C3%A8ce%20repr%C3%A9sentative

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] établissent une relation entre les notions de dynamique des populations et de rendement soutenu maximal en matière de gestion des poissons et de la faune. Par contre, il s'agit peut-être d'une conséquence de la sensibilisation et de l'intérêt accrus du public concernant certaines espèces, soit les «espèces représentatives et importantes».  3, fiche 12, Français, - esp%C3%A8ce%20repr%C3%A9sentative

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir, par exemple, d'espèces sensibles à la qualité de l'air, d'espèces ayant besoin de forêts mûres, de milieux humides ou d'arbres creux ou encore d'espèces exigeantes sur le plan de la thermorégulation.  2, fiche 12, Français, - esp%C3%A8ce%20repr%C3%A9sentative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Especie cuya dependencia con respecto a ciertos hábitats es típica de un grupo de especies similares y que debería responder a cambios en esos hábitats o recursos disponibles.  1, fiche 12, Espagnol, - especie%20representativa

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, especies sensibles a la calidad del aire; especies que requieren bosques maduros, humedales o árboles huecos, y especies con exigencias específicas de termorregulación.  1, fiche 12, Espagnol, - especie%20representativa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tree Farm Licence are privately managed Sustained Yield Units. TFLs are designed to enable owners of Crown-granted forest lands and old temporary tenures or the timber licences which replace them, to combine these with enough unencumbered Crown land to form self-contained sustained yield management units... TFL has a term of 25 years.  1, fiche 13, Anglais, - tree%20farm%20license

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Territoire concédé à des fins de production forestière.  2, fiche 13, Français, - concession%20de%20ferme%20foresti%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Cette forme d'aménagement est particulière à la Colombie-Britannique.  2, fiche 13, Français, - concession%20de%20ferme%20foresti%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sustained yield : The yield... that a forest can produce continuously at a given intensity of management... Sustained-yield management therefore implies continuous production so planned as to achieve at the earliest practical time a balance between increment and cutting.  1, fiche 14, Anglais, - sustained%2Dyield%20management

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aménagement à rendement constant [...]  2, fiche 14, Français, - gestion%20foresti%C3%A8re%20%C3%A0%20rendement%20soutenu

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rapport soutenu : Rendement en matière, sensiblement constant d'une année à l'autre, obtenu d'une forêt en la conservant dans son état normal ou en l'acheminant vers cet état, lorsqu'il n'existe pas.  2, fiche 14, Français, - gestion%20foresti%C3%A8re%20%C3%A0%20rendement%20soutenu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Among the changes included in the 2009 program are :yield trending, under which yields will be increased to simulate agronomic advancements, which may include improved farm management practices, technology, equipment and new or genetically modified(GM) crop varieties...  2, fiche 15, Anglais, - yield%20trending

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The yield of defined forest products of specific quality and in projected quantity that a forest can provide continuously at a given intensity of management.  1, fiche 16, Anglais, - sustained%2Dyield%20forestry

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rendement de produits forestiers bien déterminés de qualité spécifique et en quantité planifiée qu'une forêt est capable de produire continuellement en fonction d'une intensité d'exploitation donnée.  2, fiche 16, Français, - foresterie%20%C3%A0%20rendement%20soutenu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A member of a processing team who is responsible for production, finished grade and security.  2, fiche 17, Anglais, - supervisor

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Supervisor/foreman :-responsible for production, the finished product, security and yield;-acts as the link between the stages of production;-reports to senior management.  2, fiche 17, Anglais, - supervisor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Membre de l'équipe de production, responsable de la production, de la qualité du produit fini et de la sécurité.  3, fiche 17, Français, - chef%20de%20production

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A forest-based plot that is derived from ground observations and analyzed.  2, fiche 18, Anglais, - ground%20plot

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The ground plot data will be critical for developing yield curves and site index curves, also used for timber supply planning and general forest management planning.  1, fiche 18, Anglais, - ground%20plot

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Parcelle forestière déterminée par des observations au sol et éventuellement soumise à un examen.  3, fiche 18, Français, - placette%20au%20sol

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The yield... that a forest can produce continuously at a given intensity of management.  3, fiche 19, Anglais, - sustained%20yield

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rendement en matière, sensiblement constant d'une année à l'autre, obtenu d'une forêt en la conservant dans son état normal ou en l'acheminant vers cet état, lorsqu'il n'existe pas.  3, fiche 19, Français, - rendement%20soutenu

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the population focus for environmental impact assessment may be the result of biologists transferring concepts of population dynamics and maximum sustained yield from fisheries and wildlife management.  2, fiche 20, Anglais, - population%20dynamics

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Étude quantitative des populations naturelles et des forces qui agissent sur leur évolution dans le temps et dans l'espace.  2, fiche 20, Français, - dynamique%20des%20populations

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Estudio de las variaciones en la densidad de población.  2, fiche 20, Espagnol, - din%C3%A1mica%20de%20poblaciones

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In spite of nice weather, the vine has been growing slowly because of low temperatures (cold and dry). ... The frost risks are to be feared till May 15th ...  2, fiche 21, Anglais, - frost%20risk

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Frost risk is an important fact of life for agriculture. Freezing temperatures restrict the length of the growing season and are responsible for reductions in yield and quality of agricultural crops.... Risk can be reduced by careful management of the land and effective reaction to forecasts. Late spring and early fall frosts usually involve minimum temperatures just slightly below freezing, It is in these situations that preventive measures can be most effective.  3, fiche 21, Anglais, - frost%20risk

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le drainage de l'air froid le long des pentes et son accumulation en amont des obstacles et dans les cuvettes contribuent à accentuer les écarts thermiques entre les diverses zones d'un territoire [...] et à accroître, dans certains secteurs où stagne l'air froid, le risque de gel.  2, fiche 21, Français, - risque%20de%20gel

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le secteur de Rimouski ainsi que la Gaspésie ont reçu beaucoup plus d'eau. Le risque de gel au sol de la fin mai dû à la pleine lune n'a été que crainte car la température fut d'environ 30 °C le jour et très humide la nuit.  3, fiche 21, Français, - risque%20de%20gel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The technique of varying price/conditions and seating arrangements to maximise revenue earned on a given flight. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 22, Anglais, - yield%20management

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

yield management : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 22, Anglais, - yield%20management

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à faire varier les prix/conditions et l'agencement des sièges de manière à optimiser les recettes provenant d'un vol donné. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 22, Français, - gestion%20de%20la%20recette%20unitaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

gestion de la recette unitaire : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 22, Français, - gestion%20de%20la%20recette%20unitaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Método que consiste en variar los precios y las condiciones, así como la disposición de los asientos con objeto de obtener los máximos ingresos para un vuelo dado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 22, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20del%20rendimiento

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

gestión del rendimiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación civil internacional (OACI).  2, fiche 22, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20del%20rendimiento

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The milk recording service provides the farmer with up-to-date information on milk yield, milk composition-fat %, protein % and somatic cell count. This information provides a basis for informed decisions on herd management and profitability,-the cows to select for breeding replacements or cows to be culled from the herd.  2, fiche 23, Anglais, - milk%20recording

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs de lait font appel au contrôle laitier pour établir un tableau de bord de la production de leur troupeau. Les contrôleurs laitiers passent régulièrement dans les exploitations pour mesurer la quantité de lait produite par vache et sa richesse en matière grasse et en protéines. Le contrôle laitier est à la base de la sélection génétique et permet à l'éleveur de conduire son troupeau et d'ajuster son alimentation.  1, fiche 23, Français, - contr%C3%B4le%20laitier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Timber Yield and Carbon Balance. Given a prior knowledge of the species in pure stands, the preferred configuration would provide data capable of simultaneously distinguishing three size classes(unmerchantable, pulpwood, saw wood) and stand biomass with a resolution of approximately 200 tonnes per hectare.... This information is the primary information needed by forest management agencies in assessing forest inventories to plan future utilization.  1, fiche 24, Anglais, - timber%20yield

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Rendement en bois et bilan du carbone. Une fois connue l'essence d'un peuplement, la configuration privilégiée devra produire des données permettant de déterminer simultanément les classes de dimensions des arbres (non marchand, bois de pâte et bois de sciage) et la biomasse du peuplement avec une résolution de 200 tonnes à l'hectare environ [...] Cette dernière donnée est la donnée capitale dont ont besoin les organismes d'aménagement forestier dans l'établissement des inventaires forestiers servant à la planification des utilisations futures.  1, fiche 24, Français, - rendement%20en%20bois

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Managing Water Resources in the Islands the Experience of Tenerife(Canary Islands)... the basic principles to be considered in water planning on islands are the following : 1.-Unity of management, integral treatment, water economy, co-ordination and efficiency. 2.-Respect for water systems and water cycle. 3.-Optimisation of water resource yield via flow mobility within island systems.  2, fiche 25, Anglais, - integral%20treatment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Traitement qui s'effectue au niveau des eaux et des boues, et qui permet de diminuer les charges bactériologique et polluante ainsi que la charge organique initiale.  2, fiche 25, Français, - traitement%20int%C3%A9gral

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le temps de séjour d'un effluent dans une installation de lagunage naturel est sans doute le paramètre essentiel; dans le cas des lagunes à microphytes, il traduit en fait les conditions de durée nécessaire à la prise en compte de la charge organique par les bactéries en suspension : il doit être de 60 jours dans le cas d'un traitement intégral, de 30 jours dans le cas d'un traitement complémentaire (Lagunage naturel et lagunage aéré, 1981, p. 36).  2, fiche 25, Français, - traitement%20int%C3%A9gral

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A computer program embodying a growth-and-yield model that generates estimates of future stand conditions given initial conditions and a specified management regime.  2, fiche 26, Anglais, - stand%20simulator

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Stand simulators are used to produce managed-stand yield tables, update inventories, predict future conditions for management planning, and choose among possible alternative management regimes.  2, fiche 26, Anglais, - stand%20simulator

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Programme informatisé intégrant un modèle de croissance et de rendement qui génère des projections sur l'état des futurs peuplements en tenant compte de l'état initial de ces derniers et du traitement sylvicole qui leur sont associés.  2, fiche 26, Français, - simulateur%20de%20peuplements%20forestiers

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The highest uniform wood yield that may be sustained under a specific management intensity consistent with multiple-use objectives on lands being managed for timber production.  1, fiche 27, Anglais, - long%2Dterm%20sustained%20yield

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Volume de bois exploitable que peut produire indéfiniment un territoire sous aménagement une fois tous les peuplements convertis à un état aménagé suivant une série précise d'activités sylvicoles.  2, fiche 27, Français, - rendement%20soutenu%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A set of relationships, usually expressed as equations and embodied in a computer program, that provides estimates of future stand development given initial stand conditions and a specified management regime.  1, fiche 28, Anglais, - growth%2Dand%2Dyield%20model

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Growth-and-yield models are used to generate managed-stand yield tables, predict future stand conditions for management planning, update inventories, and compare predicted results of alternative possible management regimes.  1, fiche 28, Anglais, - growth%2Dand%2Dyield%20model

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de relations exprimées en équations que l'on incorpore dans un programme d'ordinateur, qui permettent de faire des projections sur le développement de futurs peuplements en prenant en compte l'état de ces peuplements et les modes de traitement qui leur sont associés.  2, fiche 28, Français, - mod%C3%A8le%20de%20croissance%20et%20de%20rendement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The technical(in contrast to the administrative and business) aspects of controlling stocking, harvests, growth, and yields to meet management objectives including sustained yield.  2, fiche 29, Anglais, - forest%20regulation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aspect technique (par opposition aux aspects administratif et commercial) des interventions touchant le matériel sur pied, la récolte, la croissance et le rendement et réalisées dans le but d'atteindre les objectifs d'aménagement, y compris le rendement soutenu.  2, fiche 29, Français, - technique%20sylvicole

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

World wheat area has stabilized at just over 228 million hectares. Yield per hectare has increased markedly in many countries over the past 25 years. For the United States, yield has increased by almost 60% and in China it has more than doubled. These increases are in distinct contrast to what is seen in a few other areas of the world where yields remain low. Improves soil and water management, fertilizer use, pest control, improved varieties, better choice of land, power machinery and other technological improvements have been major factors in increased yield. In recent years, yields in most countries have levelled off. In contrast, yields in India, Mexico, Pakistan and some other developing countries continue to rise. There is reason to believe that yields can be raised in nearly all countries by using modern agronomic practices based on agricultural research.  1, fiche 30, Anglais, - world%20wheat%20area

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les emblavures mondiales se sont stabilisées à un peu plus de 228 millions d'hectares. Au cours des 25 dernières années, les rendements par hectare ont sensiblement augmenté dans de nombreux pays. Aux Etats-Unis, les rendements se sont accrus de près de 60% et, en Chine, ils ont plus que doublé. Ces augmentations contrastent singulièrement avec ce que l'on observe dans quelques autres régions du monde où les rendements demeurent faibles. Parmi les facteurs qui ont le plus contribué à l'accroissement des rendements, il faut mentionner l'amélioration des sols cultivés et l'irrigation, l'emploi d'engrais chimiques, de pesticides et de variétés améliorées, un meilleur choix de terre, la mécanisation de l'agriculture et d'autres progrès techniques. Au cours des dernières années, les rendements se sont stabilisés dans la plupart des pays. Toutefois, dans des pays comme l'Inde, le Mexique, le Pakistan et d'autres pays en voie de développement, ils continuent de croître. Il y a lieu de croire que l'on peut augmenter les rendements dans presque tous les pays en recouvrant aux méthodes agronomiques modernes fondées sur la recherche agricole.  1, fiche 30, Français, - emblavures%20mondiales

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme emblavure est surtout employé au pluriel.  2, fiche 30, Français, - emblavures%20mondiales

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The phasing of the delivery of varying kinds of materiel, normally for consumption on a construction or similar project, to its destination in the order in which it is required for use. The term has special application where transportation resources are limited or the security of the materiel at destination is uncertain. The term also applies to factory or industrial operations where deliveries of raw materiels, components etc., are phased in the order in which the processing requires their incorporation into the particular product.  2, fiche 31, Anglais, - scheduling

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Employees have been trained to expand their roles beyond the basics of machine operation to include quality control, equipment maintenance, production line scheduling and control, yield management and vendor management.  3, fiche 31, Anglais, - scheduling

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les employés ont été formés de façon à jouer un rôle qui va au delà du fonctionnement de base de leur machine et comprend le contrôle de la qualité, l'entretien du matériel de la chaîne de production, l'ordonnancement et le contrôle, la gestion du rendement et la gestion des fournisseurs.  2, fiche 31, Français, - ordonnancement

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

L'ordonnancement connaît les ordres lancés.  3, fiche 31, Français, - ordonnancement

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

Choisir, définir l'ordonnancement, (les règles) gouvernent l'ordonnancement.  3, fiche 31, Français, - ordonnancement

Record number: 31, Textual support number: 3 PHR

Ordonnancement assisté par ordinateur, dynamique, informatisé, multiconvergent.  3, fiche 31, Français, - ordonnancement

Record number: 31, Textual support number: 4 PHR

Ordonnancement à buts multiples, par dates croissantes, par valeurs croissantes des marges libres.  3, fiche 31, Français, - ordonnancement

Record number: 31, Textual support number: 5 PHR

Coefficient, fonction d'ordonnancement, rebouclage sur l'ordonnancement.  4, fiche 31, Français, - ordonnancement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Management of a forest which does not give a continuous, i. e. annual, yield... only an intermittent yield.  1, fiche 32, Anglais, - intermittent%20working

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

intermittent working: term used in the Commonwealth.  2, fiche 32, Anglais, - intermittent%20working

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Aménagement dont l'application à une forêt donnée ne fournit pas un produit annuel continu, mais seulement de façon intermittente.  1, fiche 32, Français, - am%C3%A9nagement%20%C3%A0%20produit%20intermittent

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A Forest Management Agreement(FMA) is an agreement between the Alberta Government and a forest company that enables the company to enter a defined area of public forest land to establish, grow and harvest timber in a manner designed to provide perpetual sustained yield.  2, fiche 33, Anglais, - public%20forest

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Territoire qui appartient à l'État et dont les caractéristiques biophysiques sont propices à la croissance des espèces arborescentes, qu'il soit ou non employé prioritairement à la production de matière ligneuse.  1, fiche 33, Français, - for%C3%AAt%20publique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Organisms that cause a significant reduction in resource yield every season unless some pest management action are known as key pets. These are the pests around which management systems are built. For instance, of the hundreds of insects occurring in one crop, only a very few species will be key pests.  2, fiche 34, Anglais, - key%20pest

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Employees have been trained to expand their roles beyond the basics of machine operation to include quality control, equipment maintenance, production line scheduling and control, yield management and vendor management.  1, fiche 35, Anglais, - yield%20management

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les employés ont été formés de façon à jouer un rôle qui va au-delà du fonctionnement de base de leur machine et comprend le contrôle de la qualité, l'entretien du matériel, l'ordonnancement et le contrôle de la chaîne de production, la gestion du rendement, la gestion des fournisseurs.  1, fiche 35, Français, - gestion%20du%20rendement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... plantation developments would also have an immediate impact on overall forest management practice for existing harvest levels since high yield stands with... rotation ages would justify near term increases in allowable cuts as well as provide added impetus to develop more intensive forest management practices essential for Canada's overall forestry operations during the 1985-2025 period.  1, fiche 36, Anglais, - high%20yield%20stand

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Peuplement dont la production en matière ligneuse est très élevée.  2, fiche 36, Français, - peuplement%20%C3%A0%20haut%20niveau%20de%20rendement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol