TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The full maturity of fruit trees and perenial crops that allow them to produce its maximum expected yield.  2, fiche 1, Anglais, - reach%20full%20bearing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Apple] trees take four to six years to reach full bearing.  1, fiche 1, Anglais, - reach%20full%20bearing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pleine maturité des arbres fruitiers et de plantes vivaces qui permet de produire le rendement maximal attendu.  2, fiche 1, Français, - atteindre%20sa%20pleine%20croissance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Jatropha est une plantation pérenne et met plusieurs années (4 à 6 ans) à atteindre son plein développement pour la production de graines.  1, fiche 1, Français, - atteindre%20sa%20pleine%20croissance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).  2, fiche 2, Anglais, - crop%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, fiche 2, Français, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, fiche 2, Espagnol, - valor%20de%20la%20cosecha

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cattle that is at least 51% black and exhibit Angus-type characteristics are eligible for "Certified Angus Beef" evaluation. However, it must meet all eight of the following criteria to be labeled "Certified Angus Beef" by USDA Graders : modest or higher degree of marbling; medium or fine marbling texture; "A" maturity; yield grade 3. 9 or leaner; moderately thick or thicker muscling; no hump on the neck exceeding 2 inches; no evidence of internal hemorrhages; no dark cutting characteristics.  1, fiche 3, Anglais, - Angus%20beef

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bœuf Angus [...] est reconnu pour sa qualité, sa tendreté et son goût incomparables. C'est une viande persillée, c'est-à-dire parsemée de mince filets de collagène [...]  2, fiche 3, Français, - viande%20de%20b%26oelig%3Buf%20Angus

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Chez Andy, la viande de bœuf Angus est rigoureusement sélectionnée parmi les meilleures bêtes âgées de 12 mois seulement et élevées aux grains. La viande est légèrement colorée; la texture est excellente grâce à une maturation de 35 jours.  3, fiche 3, Français, - viande%20de%20b%26oelig%3Buf%20Angus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The blackface are unequaled among hill sheep in earliness of maturity, good carcass conformation and yield, and also with yield of wool. The blackface lamb is perhaps the finest quality in the world, giving a carcass free from superfluous fat and waste, and is known the world over for its distinct flavor.  2, fiche 4, Anglais, - carcass%20conformation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Visual muscular scores on the live animal are good indicaters of carcass conformation. Muscular scores showed almost as good a relationship with carcass meat percent as did conformation score.  3, fiche 4, Anglais, - carcass%20conformation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il faut savoir que l'éleveur est rémunéré en fonction de la conformation et de l'état d'engraissement de la carcasse. [...] Conformation de la carcasse [...] E : Excellente - le développement musculaire est exceptionnel et les profils sont convexes. U : Très bonne - le développement musculaire est fort. R : Bonne - le développement musculaire est bon. O : Assez bonne [...] P : Médiocre [...]  2, fiche 4, Français, - conformation%20de%20la%20carcasse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conformation de la carcasse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 4, Français, - conformation%20de%20la%20carcasse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A deciduous tree (Pistacia vera) of central and western Asia, having pinnately compound leaves and dry, drupaceous, nutlike fruits.  3, fiche 5, Anglais, - pistachio%20tree

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The pistachio is a small tree, reaching about 30 feet of height at full maturity. [It] begins to produce nuts in the 4th or 5th year after planting, and good production takes 8 to 10 years, with full bearing maturity occurring after 15 to 20 years. Average yield per tree is 1/2 lb the 5th year, increasing to up to 80 lb at maturity.  1, fiche 5, Anglais, - pistachio%20tree

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arbre résineux des régions chaudes (anacardiacées), au feuillage luisant, à petites fleurs en grappes et dont le fruit contient la pistache.  2, fiche 5, Français, - pistachier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Árbol de la familia de las Anacardiáceas, de unos tres metros de altura, hojas compuestas y de color verde oscuro; flores en maceta, y fruto drupáceo con una almendra pequeña de color verdoso, oleaginosa, dulce y comestible, llamada pistacho.  1, fiche 5, Espagnol, - alf%C3%B3ncigo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The property of a crop, e.g. cereal crop, hay crop etc., that prevents it from falling breaking, bending over, or lying flat on the ground.  3, fiche 6, Anglais, - lodging%20resistance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the selected plants are true breeding, each one is a new variety and can be increased in amount so that it can be tested for yield, maturity, lodging [resistance], and milling and baking qualities.  2, fiche 6, Anglais, - lodging%20resistance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La résistance à la verse est un caractère important lorsqu'on désire des pailles de bonne qualité et d'une longueur limitée.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20verse

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Lorsque les plants sélectionnés deviennent génétiquement stables, chacun constitue une variété nouvelle et peut être multiplié en quantité suffisante pour permettre des essais de rendement, de maturation et de résistance à la verse, et pour leurs valeurs meunières et boulangères.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20verse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... When the selected plants are true breeding, each one is a new variety and can be increased in amount so that it can be tested for yield, maturity, lodging, and milling and baking qualities. Testing of the new varieties takes some three to five years, often longer than it takes to produce them following the cross.  2, fiche 7, Anglais, - maturity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] Lorsque les plants sélectionnés deviennent génétiquement stables, chacun constitue une variété nouvelle et peut être multiplié en quantité suffisante pour permettre des essais de rendement, [maturité] et de résistance à la verse, et pour leurs valeurs meunières et boulangères. La durée de ces essais est de trois à cinq ans, ce qui est souvent plus long que le temps nécessaire pour produire les nouvelles variétés après le croisement.  2, fiche 7, Français, - maturit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estado en el que un ser ha llegado a su desarrollo completo y se halla en la plenitud fisiológica.  1, fiche 7, Espagnol, - madurez

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The state of any plant manifesting abnormally early maturity and a poor yield due to a pathogenic cause.  2, fiche 8, Anglais, - shrivelling

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The general aim of plant breeders was to produce a grain that combined the hardiness, vigour, environmental tolerance and disease resistance of rye with the superior grain yield and quality characteristics of wheat. Originally many problems were encountered such as floret infertility, susceptibility to ergot, grain shrivelling and late maturity. These obstacles to successful production of triticale have been gradually overcome and triticale has become a significant crop in several countries such as Poland, Germany and Australia.  3, fiche 8, Anglais, - shrivelling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État de toute plante présentant une précocité anormale et un rendement faible dus à l'activité d'un agent pathogène.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9chaudage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There were significant differences between varieties, while no significant interaction was found between planting method and variety. On the other hand, transplanting seedling increased the number of days to flowering, number of days to maturity, panicle length, number of fertile tillering, number of spikelet per panicle, number of grain per panicle, 1000-seed weight, harvest index, hectoliter weight, brown rice width, total milled rice, alkali digestion degree, while it decreased plant height, the number of panicle/m², sterility and biological yield.  2, fiche 9, Anglais, - biological%20yield

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour se développer, les plantes ont besoin d'eau et d'éléments minéraux, notamment d'azote. Mais la majeure partie de cet azote n'est pas directement consommable par les végétaux. Cette matière organique doit auparavant être transformée par les organismes vivants du sol, d'où la notion de fonctionnement biologique des sols. Cette fonction est remplie par une diversité d'organismes dont les plus actifs sont les bactéries, les champignons et les actinomycètes. Comme pour tous les organismes vivants, leurs efficacité dépend très étroitement de la quantité de matière organique dont ils se nourrissent et de la qualité de l'environnement, ici le sol, dans lequel ils travaillent (humidité, aération etc...). Le «rendement biologique» d'un sol peut être amélioré par des apports de matière organique, des périodes de jachère et un travail du sol adapté.  2, fiche 9, Français, - rendement%20biologique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Très proche de : rendement en biomasse totale  3, fiche 9, Français, - rendement%20biologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The rate of interest that is to be paid on a coupon bond as specified in the indenture.  3, fiche 10, Anglais, - coupon%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare to "effective rate"and "yield to maturity".  4, fiche 10, Anglais, - coupon%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt annuel stipulé dans un contrat d'émission d'obligations à coupons et que l'émetteur a convenu de payer aux obligataires.  1, fiche 10, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20nominal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

That portion of the growing stock(to be) kept to maturity, i. e. in regular crops roughly till the end of the rotation, forming the final yield.  1, fiche 11, Anglais, - final%20crop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des arbres d'un peuplement forestier conservés ou à conserver sur pied jusqu'à maturité et qui donneront le produit final.  1, fiche 11, Français, - peuplement%20principal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A yield book is designed to allow for the capital increase over the life of the bond if purchased at a discount; conversely, it takes into account the amount lost if the bond has been purchased at a premium. These gains or losses are apportioned over each year the bond has to run to maturity and are added to or deducted from the annual coupon payment to arrive at the gross or pre-tax investment yield.  2, fiche 12, Anglais, - yield%20book

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le livre de rendements tient compte du gain en capital réalisé au cours de la durée de l'obligation si celle-ci a été achetée à escompte; d'autre part, il tient compte du montant perdu si l'obligation a été achetée à prime. Ces gains ou pertes sont répartis sur chaque année à courir jusqu'à l'échéance et sont ajoutés ou déduits du montant d'intérêt annuel de façon à arriver au rendement brut ou avant impôt du placement.  2, fiche 12, Français, - livre%20de%20rendements

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A retractable provision effectively creates a "maturity" date for the preferred and care must be taken to select the correct method of pre-tax yield calculation.  2, fiche 13, Anglais, - retractable%20provision

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une disposition d'encaissement par anticipation établit, en fait, une date «d'échéance» pour l'action privilégiée et l'on doit choisir soigneusement la méthode convenable de calcul du rendement avant impôt.  2, fiche 13, Français, - disposition%20d%27encaissement%20par%20anticipation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Marketable bonds have a fixed coupon rate which is determined at the time of issue and paid on a regular basis and an effective yield to maturity.  1, fiche 14, Anglais, - effective%20yield%20to%20maturity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The average yield on Government of Canada bonds with a term to maturity of 10 years or more came down in the first quarter of 1970...  1, fiche 15, Anglais, - come%20down

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le rendement moyen des obligations du gouvernement canadien dont l'échéance était à 10 ans ou plus a fléchi au premier trimestre de 1970 [...]  1, fiche 15, Français, - fl%C3%A9chir

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol