TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Based on data analyses from more than 390 winter wheat... and 200 corn... experiments and analyses of more than 100 N-rich strips, a generalized algorithm(for both corn and wheat) was developed to estimate the optimum N application rate based on spectral measurements. The generalized model adjusts the yield calibration curve for growth stages and better predicts corn and wheat yields.  2, fiche 1, Anglais, - generalized%20algorithm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rate at which nicotine is delivered, the yield per unit time, is referred to as the "nicotine flux"(mg/s or μg/s).  3, fiche 2, Anglais, - nicotine%20flux

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The removal reference establishes the maximum removal rate of fish stocks in each of the zones; progressively decreasing from the healthy to the critical zones. The removal reference is less than or equal to the maximum sustainable yield at which a fish stock can be harvested.  1, fiche 3, Anglais, - removal%20reference

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le niveau d'exploitation de référence est le taux d'exploitation maximal acceptable d'un stock de poissons dans chaque zone; il décroît progressivement de la zone saine à la zone critique. Le niveau d'exploitation de référence est plus petit ou égal au rendement équilibré maximal auquel un stock de poissons peut être exploité.  1, fiche 3, Français, - niveau%20d%27exploitation%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El valor estimado es u45%=0.173 (IFOP, 2014) y proviene de un análisis por recluta, el cual consiste en estimar el nivel de explotación de referencia (tasa de explotación) que genera en el largo plazo un determinado escape de biomasa por recluta (BPR).  1, fiche 3, Espagnol, - nivel%20de%20explotaci%C3%B3n%20de%20referencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

par yield rate : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - par%20yield%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

taux de rendement calculé sur le nominal : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - taux%20de%20rendement%20calcul%C3%A9%20sur%20le%20nominal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

zero-coupon yield; spot interest rate : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - zero%2Dcoupon%20yield

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

taux de rendement immédiat : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - taux%20de%20rendement%20imm%C3%A9diat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An investment strategy that involves] taking a position based on a view of expected changes in the shape of the yield curve independent from the general interest rate view as it is expressed by the average duration at which the portfolio is positioned.  2, fiche 6, Anglais, - yield%20curve%20arbitrage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

yield curve arbitrage: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 6, Anglais, - yield%20curve%20arbitrage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les opérations d’arbitrage sur les courbes de rendement [...] ont dégagé de bons rendements et des profits de plus de 20 M$.  3, fiche 6, Français, - arbitrage%20sur%20les%20courbes%20de%20rendement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

arbitrage sur les courbes de rendement; arbitrage sur les courbes de taux : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 6, Français, - arbitrage%20sur%20les%20courbes%20de%20rendement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

absolute rate; absolute swap yield : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - absolute%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

taux absolu d'un échange financier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - taux%20absolu%20d%27un%20%C3%A9change%20financier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of farming in which the aim is to produce the maximum number of crops per year, of high yield, from the amount of land available and to maintain a high stocking rate for livestock.  1, fiche 8, Anglais, - intensive%20farming

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

intensive agriculture: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 8, Anglais, - intensive%20farming

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] agriculture dont le volume de production par hectare est élevé, soit parce qu'elle fait un usage efficace de ses ressources (travail, capital, etc.), soit parce qu'elle a des ressources importantes [...]  3, fiche 8, Français, - agriculture%20intensive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La culture intensive, qui existe dans les régions où une population dense exploite une superficie restreinte, cherche à obtenir des rendements élevés et s'oppose ainsi à la culture extensive [...]  4, fiche 8, Français, - agriculture%20intensive

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

agriculture intensive : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 8, Français, - agriculture%20intensive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A quantitative description of the characteristics of a particular fire [that is] used to design the facilities.  2, fiche 9, Anglais, - design%20fire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Design fires, which are the basis of the design fire scenario analysis, are described in termsof variables used for the quantitative analysis. These variables typically include the heatrelease rate of the fire, yield of toxic species and soot as functions of time. Where themathematical models used are not able to predict growth of fire and its spread to otherobjects within the tunnel traffic space or any other part of the tunnel, such growth and spread needs to be specified by the analysis as part of the design fire, or determined onexperimental basis, preferably at a realistic scale.  3, fiche 9, Anglais, - design%20fire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

design fire: term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 9, Anglais, - design%20fire

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Description quantitative des caractéristiques d'un incendie particulier utilisé pour dimensionner les installations.  1, fiche 9, Français, - incendie%20de%20dimensionnement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

incendie de dimensionnement : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 9, Français, - incendie%20de%20dimensionnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Another approach, proposed by Levin, Wieland, and Williams(1999) and Taylor(1999), consists of using a "simple monetary policy rule"(simple rule) or a number of such rules, which yield good results in several models. We define a simple rule as one that allows the monetary authority to determine a level for the short-term interest rate as a function of a small number of variables(at most three or four) observed at the point in time at which monetary policy is set.  1, fiche 10, Anglais, - simple%20monetary%20policy%20rule

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une autre approche, proposée par Levin, Wieland et Williams (1999) ainsi que par Taylor (1999), consiste à utiliser une «règle de politique monétaire simple» ou un certain nombre de règles simples qui donnent des résultats convenables dans plusieurs modèles. Nous entendons par «règle simple» une règle qui permet aux autorités monétaires de fixer le niveau du taux d'intérêt à court terme à partir d'un nombre réduit de variables (trois ou quatre au maximum) dont les valeurs sont connues au moment où la politique monétaire est établie.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A8gle%20de%20politique%20mon%C3%A9taire%20simple

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Fire Radiative Power product(FRP, in megawatts) provides information on the measured radiant heat output of detected fires. It has been demonstrated in small-scale experimental fires that the amount of radiant heat energy liberated per unit time(the Fire Radiative Power) is related to the rate at which fuel is being consumed. This is a direct result of the combustion process, whereby carbon-based fuel is oxidised to CO₂ with the release of a certain "heat yield. "Therefore, measuring this FRP and integrating it over the lifetime of the fire provides an estimate of the total Fire Radiative Energy(FRE), which for wildfires should be proportional to the total mass of fuel biomass combusted.  1, fiche 11, Anglais, - fire%20radiative%20power

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La valeur de la puissance radiative du feu (FRP) sera ajoutée (pas encore inclus). Plus d'information sur notre site Web dès que disponible.  1, fiche 11, Français, - puissance%20radiative%20du%20feu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An evaluation of the future net cash flow using present values, the two methods of calculations are as follows : 1. The yield method-the internal rate of return in the form of a percentage. 2. Net present value in which the discount rate is chosen and the answer is in money form.  3, fiche 12, Anglais, - discounted%20cash%20flow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Montant obtenu par l'actualisation mathématique des rentrées et des sorties de fonds afférentes, par exemple, à un investissement, qui permet de déterminer sa rentabilité en tenant compte de la valeur temporelle de l'argent et, dans le cas d'un élément d'actif ou de passif, de calculer la valeur qu'il convient d'attribuer à cet élément.  1, fiche 12, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

flux monétaire actualisé : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 12, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valor actualizado a un determinado momento y con un cierto tipo de interés de un conjunto de cobros y pagos futuros.  1, fiche 12, Espagnol, - flujo%20monetario%20descontado

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

flujo monetario descontado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Espagnol, - flujo%20monetario%20descontado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In examining the put-call parity for coupon instruments and the implications of the analysis of that relationship, put-call parity is discussed in the absence of coupons; then, the relationship between at-the-money puts and calls depends upon the current yield on the security vis-à-vis the short-term interest rate.  2, fiche 13, Anglais, - put%2Dcall%20parity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le cours d'une option de vente et le cours d'une option d'achat, qui toutes deux sont de type européen, portent sur le même sous-jacent et ont le même prix d'exercice et la même échéance.  1, fiche 13, Français, - parit%C3%A9%20des%20options%20de%20vente%20et%20d%27achat

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La symétrie entre l'option de vente et l'option d'achat veut que leurs valeurs respectives soient reliées de façon précise. Cette contingence mutuelle est généralement appelée «parité de l'option de vente et de l'option d'achat».  3, fiche 13, Français, - parit%C3%A9%20des%20options%20de%20vente%20et%20d%27achat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La parité entre le cours d'une option de vente et celui d'une option d'achat découle de la symétrie entre les deux types d'option. Selon ce concept, le détenteur d'une option de vente et du sous-jacent sur lequel porte l'option obtiendra le même résultat que le détenteur d'une option d'achat portant sur le même sous-jacent et ayant le même prix d'exercice et la même échéance. On suppose alors que le prix d'exercice non encore déboursé par le détenteur de l'option d'achat rapporte le taux de rendement hors risque.  1, fiche 13, Français, - parit%C3%A9%20des%20options%20de%20vente%20et%20d%27achat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

However, where fertilizer N rate requirements are high, the application of seed and fertilizer together may result in damage to crop stand establishment and final grain yield. [Source : ethanol project-Ajnplmt. en p. 1].  1, fiche 14, Anglais, - crop%20stand%20establishment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La plupart des producteurs sont séduits par la perspective de semer et d'appliquer l'engrais en une même opération. Toutefois, lorsqu'une dose élevée d'azote est requise, cette opération combinée peut nuire à l'établissement des cultures et abaisser le rendement final en grains. [Source : projet éthanol - Ajnplmt.fr p. 1].  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tablissement%20des%20cultures

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Stress, rate, and strain control provide the most complete selection of test modes available in any stress rheometer. Controlled stress mode is used to measure yield stress, and to test at low(less than 1 x 10-6 sec-1) shear rates to measure zero shear viscosity.  2, fiche 15, Anglais, - controlled%20stress%20precision%20rheometer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un professeur au Département de génie chimique, Sciences et Génie, de l'Université Laval.  1, fiche 15, Français, - rh%C3%A9om%C3%A8tre%20de%20pr%C3%A9cision%20%C3%A0%20contrainte%20impos%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[The] maximum rate at which a well will yield water under a stipulated set of conditions, such as a given drawdown.  1, fiche 16, Anglais, - well%20capacity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Débit maximal que peut fournir un puits dans des conditions d'extraction imposées, par exemple un rabattement donné.  1, fiche 16, Français, - productivit%C3%A9%20d%27un%20puits

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Caudal máximo de agua que puede proporcionar un pozo para un conjunto de condiciones prefijadas, tales como un descenso de nivel dado.  1, fiche 16, Espagnol, - capacidad%20m%C3%A1xima%20de%20un%20pozo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Deferred perennial yield that consists of two different pumping yields. The starting yield is greater than the rate of the perennial yield and results in the depression of the water level. This provides water at lower cost without any detrimental effects on the aquifer. In fact this may reduce initial losses that occur at high water-table conditions such as by evapotranspiration, or subterranean flow to the sea. When the water level is lowered to a predetermined level, then the rate of abstraction is adjusted to the rate of the perennial yield.  1, fiche 17, Anglais, - deferred%20perennial%20yield

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A yield which is assessed after deduction of tax. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, fiche 18, Anglais, - net%20yield

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The gross(pre-tax) yield on both bonds was 10. 00%. Smith explained that because the investor was in a high tax bracket, the after-tax yield would be improved by the switch, since more of the return would be provided by the capital gain on the deep discount bonds, on which a lower rate of tax applied(capital gains tax versus tax on income).  5, fiche 18, Anglais, - net%20yield

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rendement d'un titre qui s'obtient en déduisant de l'intérêt brut l'impôt anticipé.  3, fiche 18, Français, - rendement%20net

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

retorno neto: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 18, Espagnol, - retorno%20neto

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The specific capacity of a well is its rate of yield per unit of drawdown, and is generally stated in gallons a minute per foot of drawdown.  2, fiche 19, Anglais, - capacity

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Well capacity.  3, fiche 19, Anglais, - capacity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Débit maximal que peut fournir un puits dans des conditions d'extraction imposées.  2, fiche 19, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Capacité d'un puits.  1, fiche 19, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Productivité d'un puits.  2, fiche 19, Français, - capacit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Engineers are often seen as resorting to "shot-gun" methods to find solutions. When faced with a problem, the engineer must resist the natural tendency to reinvent the system based on speculation about the cause of the problem.  1, fiche 20, Anglais, - shot%2Dgun%20method

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Taking the time initially to develop a review strategy, preparing useful press support materials and diligently tracking all phases will yield dividends through increased exposure, award-winning reviews and a much higher success rate than your competitors who rely on shotgun methods.  2, fiche 20, Anglais, - shot%2Dgun%20method

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le régime de réglementation américain est lui aussi fondé sur l'institution plutôt que sur la fonction; toutefois, on aurait pu s'attendre à un peu plus de sens pratique plutôt qu'à une méthode à l'emporte-pièce et à l'aveuglette.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20l%27emporte%2Dpi%C3%A8ce

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Another important type of non-Newtonian fluid is a viscoplastic or "yield stress" fluid. This is a fluid which will not flow when only a small shear stress is applied. The shear stress must exceed a critical value known as the yield stress... for the fluid to flow. For example, when you open a tube of toothpaste, it would be good if the paste does not flow at the slightest amount of shear stress. We need to apply an adequate force before the toothpaste will start flowing. So, viscoplastic fluids behave like solids when the applied shear stress is less than the yield stress. Once it exceeds the yield stress, the viscoplastic fluid will flow just like a fluid. Bingham plastics are a special class of viscoplastic fluids that exhibit a linear behavior of shear stress against shear rate.... Examples of viscoplastic fluids are drilling mud, nuclear fuel slurries, mayonnaise, toothpaste, and blood.  1, fiche 21, Anglais, - yield%20stress%20fluid

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les fluides à seuil sont des matériaux extrêmement courants dans l'industrie, en particulier pétrolière et agro-alimentaire. On peut citer comme exemples le yaourt, la mayonnaise, le dentifrice, la boue, etc. Pour faire couler ces matériaux, il est nécessaire d'appliquer une contrainte (force par unité de surface) supérieure à une valeur critique afin de casser leur structure interne.  3, fiche 21, Français, - fluide%20%C3%A0%20seuil

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] les applications concernent principalement les matériaux non newtoniens. Deux classes de lois de comportement très différentes sont abordées : les fluides viscoélastiques et les fluides à seuil, appelés également fluides viscoplastiques.  2, fiche 21, Français, - fluide%20%C3%A0%20seuil

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Among the proteins so far investigated the highest evolutionary rate has been found in fibrinopeptides, which appear to have little function, if any, after they become separated from fibrinogen to yield fibrin, a protein that plays a role in blood clotting.  2, fiche 22, Anglais, - fibrinopeptide

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pour [les protéines] étudiées jusqu'à ce jour, le taux le plus important a été découvert chez les fibrinopeptides qui, une fois séparés du fibrinogène pour produire la fibrine (protéine intervenant lors de la coagulation du sang) ne semblent avoir qu'une fonction très limitée, voire inexistante.  2, fiche 22, Français, - fibrinopeptide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The maximum rate at which a well will yield water under a stipulated set of conditions, such as a given drawdown, pump, and motor engine size.  2, fiche 23, Anglais, - well%20capacity

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Well capacity may be expressed in terms of gallons per minute, cubic feet per second, or other similar units.  2, fiche 23, Anglais, - well%20capacity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Débit maximal que peut fournir un puits dans des conditions d'extraction imposées, par exemple un rabattement donné.  1, fiche 23, Français, - productivit%C3%A9%20d%27un%20puits

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

effective rate : the yield on an instrument or bond as calculated from the price paid.  2, fiche 24, Anglais, - existing%20rate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source : Finance et Développement, n° 1, 1971, p. 41, 7/4/71.  1, fiche 24, Français, - taux%20en%20vigueur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An account for balances placed on deposit at the Bank of Canada as collateral for the LVTS [Large Value Transfer System] overdraft loans.  1, fiche 25, Anglais, - special%20deposit%20account

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

SDAs yield the published overnight money market rate less 1/66 of one per cent.  1, fiche 25, Anglais, - special%20deposit%20account

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Compte où sont versés les montants déposés à la Banque du Canada en garantie des prêts pour découvert accordés dans le cadre du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]. Le taux auquel ces comptes sont rémunérés est inférieur de 1/16 de 1 % au taux officiel du marché du financement à un jour.  1, fiche 25, Français, - compte%20sp%C3%A9cial%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Floating rate debentures have proved popular because of the protection they offer to investors during periods of very volatile interest rates. When interest rates are moving up, the interest paid on floating rate debentures is adjusted upwards every six months, with a resultant beneficial effect on the price and yield of the debentures. The disadvantage to these debentures is that when interest rates move down, the interest payable on them is adjusted downwards at six monthly intervals and hence their price and yield tends to move downwards faster than for most bonds.  2, fiche 26, Anglais, - floating%20rate%20debenture

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les débentures à taux flottant sont populaires en raison de la protection qu'elles offrent aux épargnants au cours de périodes de taux d'intérêt très instables. Lorsque les taux d'intérêt montent, l'intérêt qui est payé sur les débentures à taux flottant est rajusté à la hausse tous les six mois, ce qui a un effet favorable sur le cours et le rendement des débentures. L'inconvénient de ces débentures est que lorsque les taux d'intérêt baissent, l'intérêt payé sur celles-ci est rajusté à la baisse à des intervalles de six mois et alors leur prix et leur rendement tendent à baisser plus vite que ceux de la plupart des obligations.  3, fiche 26, Français, - d%C3%A9benture%20%C3%A0%20taux%20flottant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The cost, expressed as a yield rate, of investment funds whether obtained through borrowing, equity investment or retention of earnings.  2, fiche 27, Anglais, - cost%20of%20capital

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In investment appraisal, the cost of capital is used in discounted cash flow calculations, either directly in the discounting procedure (net present value), or as a standard of comparison with the internal rate of return. That is to say, it is the minimum rate of return which a firm would consider a new investment project ...  3, fiche 27, Anglais, - cost%20of%20capital

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Taux de rendement minimal que l'entreprise doit réaliser sur ses nouveaux investissements afin de garantir aux actionnaires un rendement au moins comparable à celui qu'ils pourraient obtenir sur le marché s'ils effectuaient des investissements comportant le même risque.  2, fiche 27, Français, - co%C3%BBt%20du%20capital

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce taux est habituellement établi sur la base du coût pondéré du capital, reflétant le coût des différents moyens de financement (emprunts, capitaux propres, etc.) disponibles pour les nouveaux investissements projetés.  2, fiche 27, Français, - co%C3%BBt%20du%20capital

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tasa de rendimiento que la empresa debe ganar para poder remunerar los fondos propios y los ajenos. El coste de capital tiene relación con el tipo de interés marginal que la empresa debe pagar por sus fondos ajenos, y con el coste implícito de ampliaciones de capital (dividendo prometido en relación al dinero aportado por el nuevo accionista). Al analizar una nueva inversión, el valor actual del flujo de caja generado por la misma, descontado al coste de capital, debe ser superior al importe de la inversión.  1, fiche 27, Espagnol, - coste%20de%20capital

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

coste de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 27, Espagnol, - coste%20de%20capital

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In the case where the premium on foreign exchange is positive, domestic investors can expect that holding an uncovered foreign exchange position will yield a profit over and above what could be obtained by "locking in" the domestic currency value of their foreign currency holdings at the prevailing forward exchange rate.  2, fiche 28, Anglais, - domestic%20investor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

El Estado, las personas naturales nacionales, las personas jurídicas nacionales que no persigan fin de lucro y las empresas nacionales.  2, fiche 28, Espagnol, - inversionista%20nacional

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Se consideran también como inversionistas nacionales, las personas nacionales extranjeras con residencia interrumpida en el país receptor no inferior a un año, que renuncien ante el organismo nacional competente, el derecho de reexportar el capital y de transferir utilidades al exterior.  2, fiche 28, Espagnol, - inversionista%20nacional

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Few analysts expect the week's numbers to leave much of a window for interest rate cuts, so the yield curve has some potential to flatten in the short to intermediate sector,...  1, fiche 29, Anglais, - flatten

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A nonnegotiable certificate of deposit with a minimum denomination of $2,500 and an original maturity of at least seven days.  2, fiche 30, Anglais, - money%20market%20certificate

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Prior to January 1983, when the MMC was deregulated, the account was a six-month CD requiring an initial deposit of $10, 000 to open an account, and paying a rate tied to the yield on six-month U. S. Treasury bills.  2, fiche 30, Anglais, - money%20market%20certificate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dépôt à terme (minimum 2 500$) dont le taux est indexé sur celui des bons du Trésor de la même période  1, fiche 30, Français, - certificat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Method of locking in a spread over a Treasury benchmark while distributing the rate fixing over serveral months. Treasury securities are purchased, with the pricing benchmark being the isssue at the time the borrowing was launched and the securities are sold when the borrower wants to fix the Treasury yield component of the borrowing cost....  1, fiche 31, Anglais, - deferred%20rate%20setting

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Technically, the spread between U. S. Treasury bill futures and Eurodollar futures but commonly used to refer to the spot market yield spread between Treasury bills and LIBOR(London Inter-Bank Offered Rate).  1, fiche 32, Anglais, - TED%20spread

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Bonos del Tesoro de EE.UU.  1, fiche 32, Espagnol, - margen%20entre%20los%20bonos%20del%20Tesoro%20y%20los%20dep%C3%B3sitos%20a%20plazo%20en%20eurod%C3%B3lares%2E

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a well will yield water at the surface as a result of artesian pressure.  3, fiche 33, Anglais, - artesian%20capacity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Débit d'un puits à la surface du sol sous l'effet d'une pression artésienne.  3, fiche 33, Français, - d%C3%A9bit%20art%C3%A9sien

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The rate of yield of a well per unit drawdown.  3, fiche 34, Anglais, - specific%20capacity%20of%20a%20well

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Pumping rate divided by drawdown at the well.  4, fiche 34, Anglais, - specific%20capacity%20of%20a%20well

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The usual units of measurement are gallons per minute per foot and liters per minute per meter.  3, fiche 34, Anglais, - specific%20capacity%20of%20a%20well

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Débit d'un puits correspondant à un rabattement unitaire.  3, fiche 34, Français, - d%C3%A9bit%20sp%C3%A9cifique%20d%27un%20puits

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Taux de pompage divisé par le rabattement au puits.  4, fiche 34, Français, - d%C3%A9bit%20sp%C3%A9cifique%20d%27un%20puits

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Caudal bombeado en un pozo por unidad de descenso del nivel en situación estabilizada.  1, fiche 34, Espagnol, - caudal%20espec%C3%ADfico

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Using a barley price of $160. 76 t-1 and urea-N at $0. 35 kg-1, maximum economic yield was recorded at the 39 kg N ha-1 rate for the knife, spoon and sweep openers. [Source : ethanol project-Ajnplmt. en p. 2].  1, fiche 35, Anglais, - sweep%20opener

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'augmentation des doses d'engrais azoté a réduit le nombre de plants de blé et d'orge obtenus; l'effet était plus marqué lorsque le coutre à couteau ou celui à cuiller avait été employé plutôt que le soc à ailes ouvertes ou le coutre à bande latérale. [Source: projet éthanol - Ajnplmt.fr p. 2].  1, fiche 35, Français, - soc%20%C3%A0%20ailes%20ouvertes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The rate of interest currently charged on overdue taxes and paid on refunds during a calendar quarter is the average yield on the three-month Treasury bills sold in the first month of the preceding quarter, rounded up to the nearest percentage point, plus 2 percentage points.  1, fiche 36, Anglais, - overdue%20taxes

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt présentement exigé sur les impôts impayés et celui versé sur les remboursements pendant un trimestre donné correspond au rendement moyen des bons du Trésor de trois mois vendus au cours du premier mois du trimestre précédent, arrondi au pourcentage le plus près, plus deux points.  1, fiche 36, Français, - imp%C3%B4ts%20impay%C3%A9s

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Chemistry of cooking liquor preparation.... For a given reaction rate, the cooking time must be controlled to achieve the desired degree of cooking, as measured by the yield or the lignin content(permanganate test). Where the reaction rate is low, a longer cook is required. "Slow cooks" can adversely affect pulp mill productivity if digester capacity is marginal.  1, fiche 37, Anglais, - slow%20cook

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Chimie de la préparation de la liqueur [...] de cuisson [...] Pour une vitesse de réaction donnée, le temps de cuisson doit être réglé pour obtenir le degré de cuisson voulu, lequel est mesuré par le rendement ou la teneur en lignine (test au permanganate). Les faibles vitesses de réaction nécessitent une durée de cuisson plus longue. Les «cuissons lentes» peuvent influer de façon défavorable sur la productivité de l'usine de pâte si la capacité du lessiveur est marginale.  1, fiche 37, Français, - cuisson%20lente

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In fixed-rate securities, a coupon rate which approximates current yield levels for similar securities. Straight debt securities with current coupons have prices close to par.  2, fiche 38, Anglais, - current%20coupon%20rate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Where the enzyme is expensive then the extra cost of immobilization, with its attendant promise of catalyst re-use, may be less than the cost of continually adding more enzyme to the reaction system. Thus the criterion of re-use of enzyme is important; so too is the stability of the immobilized enzyme in relation to the average residence time of substrate within the reactor. In order to obtain a high yield of product a balance must be struck between flow rate, reactor volume, and enzymic activity. High flow rates and small reactor volumes will give a small residence time and thus, for high product yield, will require a highly active enzyme preparation. Increasing the reactor volume will increase the residence time but will, at least in the case of the packed bed reactor, increase the quantity of immobilized enzyme required and thus the cost of the process.  1, fiche 39, Anglais, - residence%20time

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In an idealized reactor, all the fluid elements would spend the same time in the reactor. But in most real reactor systems, there would be a distribution of residence times of different fluid elements due to nonideal flow characteristics. Thus, space time is a parameter which describes only the macroscopic flow behavior.  2, fiche 39, Anglais, - residence%20time

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à lit fixe [...] se présente sous forme d'une colonne garnie par un lit fixe d'enzymes immobilisées. On peut l'alimenter soit à flux descendant, soit à flux ascendant. Dans le cas idéal, toutes les molécules traversent le réacteur à la même vitesse et y séjournent donc pendant le même temps. On dit alors que l'on a un écoulement piston. Dans la réalité, il y a un certain échange de matière par diffusion, ce qui se traduit par l'apparition d'une distribution des temps de séjour.  1, fiche 39, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

It is mathematically possible, at least, to design forms of loans, or loan-savings contracts which could have one yield below an interest rate ceiling and one above.  2, fiche 40, Anglais, - loan%2Dsavings%20contract

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Marketable bonds have a fixed coupon rate which is determined at the time of issue and paid on a regular basis and an effective yield to maturity.  1, fiche 41, Anglais, - effective%20yield%20to%20maturity

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The one-year mortgage rate is another short term rate that tracks the yield of 3-month bills.  1, fiche 42, Anglais, - track

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le taux des hypothèques à un an est un autre taux qui suit de près celui des bons à 3 mois.  1, fiche 42, Français, - suivre%20de%20pr%C3%A8s

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Budd has established by means of a reservoir simulation model a relationship between well spacing and the rate of declining yield for the Geysers field, California....  1, fiche 43, Anglais, - reservoir%20simulation%20model

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The maximum rate at which a well will yield water by pumping after the water stored in the well has been removed. It is the rate of yield when the water level in the well is drawn down to the intake.  2, fiche 44, Anglais, - total%20well%20capacity

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Débit maximal qu'un puits peut fournir.  1, fiche 44, Français, - capacit%C3%A9%20totale%20d%27un%20puits

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This section will consider the significance of these levels of chemical alterations, with emphasis on the levels of atmospheric input which can be viewed as having "no effect" on the most sensitive headwater streams and lakes. Evaluation of a "no effect loading threshold", or "sustainable" loading rate, which may yield moderate, but acceptable effects, requires consideration not only of mean pH trends, but also of the frequency and severity of brief periods during which much of the response to the loading dose may be expressed.  1, fiche 45, Anglais, - no%20effect%20loading%20threshold

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This section will consider the significance of these levels of chemical alterations, with emphasis on the levels of atmospheric input which can be viewed as having "no effect" on the most sensitive headwater streams and lakes. Evaluation of a "no effect loading threshold", or "sustainable loading" rate, which may yield moderate, but "acceptable effects", requires consideration not only of means pH trends, but also of the frequency and severity of brief periods during which much of the response to the loading dose may be expressed.  1, fiche 46, Anglais, - sustainable%20loading%20rate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In general terms the advantages of mixed cultures are : increased growth yield and specific growth rate(and hence productivity) ;increased culture stability; increased efficiency of mixed substrate utilization and enhanced resistance to contamination.  1, fiche 47, Anglais, - mixed%20culture

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

D'une manière générale, les cultures mixtes présentent les avantages suivants : rendement et taux spécifique de croissance plus élevés (et donc meilleure productivité) plus grande stabilité de la culture; meilleur rendement de l'utilisation du substrat mixte et résistance accrue à la contamination.  1, fiche 47, Français, - culture%20mixte

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

mixed culture fermentations.... In general terms the advantages of mixed cultures are : increased growth yield and specific growth rate(and hence productivity) ;increased culture stability; increased efficiency of mixed substrate utilization and enhanced resistance to contamination.  1, fiche 48, Anglais, - mixed%20substrate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les fermentations en culture mixte. (...) D'une manière générale, les cultures mixtes présentent les avantages suivants : rendement et taux spécifique de croissance plus élevés (et donc meilleure productivité); plus grande stabilité de la culture; meilleur rendement de l'utilisation du substrat mixte et résistance accrue à la contamination.  1, fiche 48, Français, - substrat%20mixte

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

According to Marshall :"(...) the aggregate 'site value’ of any piece of building land is that which it would have if cleared of buildings and sold in a free market. The ’annual site value’-to use a convenient though not strictly correct form of speaking-is the income which that price would yield at the current rate of interest. "  1, fiche 49, Anglais, - annual%20site%20value

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Selon Marshall: "(...) la valeur résiduaire d'un terrain construit est le prix qui peut être obtenu sur le marché libre, abstraction faite de la construction qui s'y trouve; la "valeur annuelle d'un terrain" (pour utiliser une expression commode, même si elle n'est pas strictement correcte) est le revenu que ce montant rapporterait à un taux courant d'intérêt."  1, fiche 49, Français, - valeur%20annuelle%20d%27un%20terrain

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A measure of leadership style. On this scale, respondents rate their least-liked working companion. Favorable ratings yield a high-LPC score and unfavorable ratings a low-LPC score.(See High-LPC leader; Low-LPC leader.)  1, fiche 50, Anglais, - least%2Dpreferred%20coworker

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The yield of capital is the interest rate per annum, which is a pure percentage per unit time-independent of dollar or other value units.  1, fiche 51, Anglais, - interest%20rate%20per%20annum

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The rate is particularly high for fibrinopeptides, which appear to have little function after they are cleaved from a precursor molecule to yield the active blood-clotting protein fibrin.  1, fiche 52, Anglais, - precursor%20molecule

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le taux est particulièrement élevé pour les fibrinopeptides, qui semblent n'avoir qu'une fonction restreinte une fois qu'ils ont été séparés de la molécule-précurseur pour fournir la fibrine, protéine active de la coagulation.  1, fiche 52, Français, - mol%C3%A9cule%2Dpr%C3%A9curseur

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A capital or investment project's net productivity is that annual percentage yield which you could earn by tying up your money in it. What is the same thing, the project's net productivity is that market rate of interest at which it would just pay to undertake it.  1, fiche 53, Anglais, - net%20productivity

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Flour volted to or with a rate of yield 70%  1, fiche 54, Anglais, - patent%20process%20flour

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol