TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While the terms "sustainable packaging" and "eco-friendly packaging" are often used interchangeably, they have subtle differences.... Eco-friendly packaging... refers to packaging that remains functional while minimizing its impact on the environment.... Sustainability encompasses not only environmental considerations but also economic development. To be truly sustainable, packaging manufacturing must utilize resources efficiently, prioritize materials with low carbon footprints, optimize production processes, adhere to ethical practices, and develop materials that can be recycled. These efforts yield not only environmental benefits but also clear economic and social advantages.  3, fiche 1, Anglais, - sustainable%20packaging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Emballage conçu, fabriqué et utilisé d'une manière qui contribue à rendre une activité humaine durable.  3, fiche 1, Français, - emballage%20%C3%A9coresponsable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le développement d'un emballage écoresponsable est une décision complexe et fait intervenir beaucoup d'acteurs. Afin d'assurer qu'elle soit fructueuse, une telle démarche devrait se baser sur les trois piliers interconnectés du développement durable : soit la société, l'économie et l'environnement. De cette façon, l'entreprise ne vise pas seulement un impact positif sur la performance financière, mais également des impacts environnementaux et sociaux. Une telle approche est particulièrement importante dans le cadre d'une démarche de développement durable en emballage, considérant les enjeux environnementaux actuels et les pressions sociétales.  4, fiche 1, Français, - emballage%20%C3%A9coresponsable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any state whose flagged vessels fish in [a] fishery management area under the terms of an access agreement.  8, fiche 2, Anglais, - distant%20water%20fishing%20nation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... to date, the vast majority of public fishing access agreements... do not mention any quotas, and at best, refer to a "limit of reference"(which can be exceeded for an additional payment, without any links to management targets, such as [maximum sustainable yield], or stock status). This creates a loophole that both distant-water fishing countries and host countries use to maximize either their catch or their rent, sometimes at the expense of the [marine] resource's health...  9, fiche 2, Anglais, - distant%20water%20fishing%20nation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The practice of growing two or more crops in [close] proximity.  3, fiche 3, Anglais, - intercropping

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most common goal of intercropping is to produce a greater yield on a given piece of land by making use of resources that would otherwise not be utilized by a single crop. Examples of intercropping strategies are planting a deep-rooted crop with a shallow-rooted crop, or planting a tall crop with a shorter crop that requires partial shade.  3, fiche 3, Anglais, - intercropping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La culture intercalaire consiste à cultiver plus d'une espèce dans le même champ en même temps.  2, fiche 3, Français, - culture%20intercalaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The aim of all beef producers is to increase the quantity(kg) and quality of beef sold off the property, within the given resources. Retail Beef Yield is determined primarily by the weight of the animal, the degree of fatness, and to a lesser extent, by eye muscle area(EMA).  1, fiche 4, Anglais, - beef%20yield

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le classement d'une carcasse comprend aussi une évaluation de son rendement. Lorsqu'une carcasse obtient la classe Canada Primé ou une des classes A, une prédiction quant au rendement en viande est aussi estimée [...] Le rendement en viande est différent du pourcentage d'habillage (pourcentage mort/vivant). Agence canadienne de classement du bœuf, Bovins du Québec, juin-juillet 2002.  1, fiche 4, Français, - rendement%20en%20viande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de carne producida por un animal.  1, fiche 4, Espagnol, - rendimiento%20c%C3%A1rnico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(The one who) studies, develops and controls forest lands and resources lands and resources for economic, recreational and ecological purposes, and for the preservation and controlled exploitation of forest products... Conducts research to study problems of forest propagation, and to observe the effects of thinning on forest yield... Prepares plans for reforestation, and devises methods to harvest timber with minimal waste and damage.  3, fiche 5, Anglais, - forester

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Celui qui est chargé d'aménager une forêt, qui sait effectuer ce travail.  6, fiche 5, Français, - am%C3%A9nagiste

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aménagement forestier : Branche de la foresterie qui s'intéresse aux sciences et aux techniques forestières dans leurs rapports avec les principes d'ordre administratif, législatif, économique et social de la gestion des forêts.  7, fiche 5, Français, - am%C3%A9nagiste

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

expert-forestier : Appellation officielle n° 2139-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.  8, fiche 5, Français, - am%C3%A9nagiste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Entrepreneurship in North America has been associated largely with the private sector, but entrepreneurial government is a critical concept. It means shifting economic resources out of areas of lower priority and into areas of higher productivity and greater yield; it means using resources in new ways to maximize productivity and effectiveness.  2, fiche 6, Anglais, - maximize%20productivity%20and%20effectiveness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneuriat en Amérique du Nord a été surtout associé au secteur privé, mais la notion de gouvernement entrepreneurial est fondamentale. Cela signifie déplacer les ressources financières des secteurs qui ont une plus grande productivité et un meilleur rendement; cela signifie utiliser les ressources de nouvelles façons pour maximiser la productivité et l'efficacité.  2, fiche 6, Français, - maximiser%20la%20productivit%C3%A9%20et%20l%27efficacit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El vocablo "maximizar", en el sentido de aumentar al máximo, no aparece acuñado en el diccionario de la Real Academia Española (RAE). No obstante, se puede encontrar ocurrencias de este verbo en el Banco de datos del Español en el sitio web de la RAE.  1, fiche 6, Espagnol, - maximizar%20la%20productividad%20y%20la%20eficiencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Managing Water Resources in the Islands the Experience of Tenerife(Canary Islands)... the basic principles to be considered in water planning on islands are the following : 1.-Unity of management, integral treatment, water economy, co-ordination and efficiency. 2.-Respect for water systems and water cycle. 3.-Optimisation of water resource yield via flow mobility within island systems.  2, fiche 7, Anglais, - integral%20treatment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Traitement qui s'effectue au niveau des eaux et des boues, et qui permet de diminuer les charges bactériologique et polluante ainsi que la charge organique initiale.  2, fiche 7, Français, - traitement%20int%C3%A9gral

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le temps de séjour d'un effluent dans une installation de lagunage naturel est sans doute le paramètre essentiel; dans le cas des lagunes à microphytes, il traduit en fait les conditions de durée nécessaire à la prise en compte de la charge organique par les bactéries en suspension : il doit être de 60 jours dans le cas d'un traitement intégral, de 30 jours dans le cas d'un traitement complémentaire (Lagunage naturel et lagunage aéré, 1981, p. 36).  2, fiche 7, Français, - traitement%20int%C3%A9gral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Amount of water withdrawn from a water resources system in excess of the optimal yield.  1, fiche 8, Anglais, - overdraft

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua extraída de un sistema de recursos hídricos que excede la extracción óptima.  1, fiche 8, Espagnol, - sobreexplotaci%C3%B3n