TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YIELD RIGHT WAY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Highway Code
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- failure to yield
1, fiche 1, Anglais, failure%20to%20yield
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Failure to yield meaning. These charges are typically laid when drivers fail to yield to the right of way when entering an intersection or roadway from another road or driveway. This can include failing to yield to other drivers or pedestrians. 2, fiche 1, Anglais, - failure%20to%20yield
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Code de la route
Fiche 1, La vedette principale, Français
- refus de priorité
1, fiche 1, Français, refus%20de%20priorit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le refus de priorité peut engendrer un accident de la route, c'est pourquoi l'infraction est sévèrement punie. 2, fiche 1, Français, - refus%20de%20priorit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Networks
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- through highway
1, fiche 2, Anglais, through%20highway
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- through road 2, fiche 2, Anglais, through%20road
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any highway or portion thereof at the entrances to which stop sign or yield right of way signs are erected and which vehicular traffic from intersecting highways is required by law to stop or to yield the right of way before entering or crossing the same. 3, fiche 2, Anglais, - through%20highway
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
through road: term proposed by the World Road Association. 4, fiche 2, Anglais, - through%20highway
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réseaux routiers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- route de transit
1, fiche 2, Français, route%20de%20transit
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- route prioritaire 2, fiche 2, Français, route%20prioritaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
route de transit : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 3, fiche 2, Français, - route%20de%20transit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Redes viales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carretera de paso
1, fiche 2, Espagnol, carretera%20de%20paso
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vía de paso 1, fiche 2, Espagnol, v%C3%ADa%20de%20paso
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carretera de paso; vía de paso: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera. 2, fiche 2, Espagnol, - carretera%20de%20paso
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Police
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drinking driving offense 1, fiche 3, Anglais, drinking%20driving%20offense
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Very often there is a tendency to give [an] offender another chance. The drinking driving offense is improperly concealed under a lesser charge such as "failure to yield right of way" and others. 1, fiche 3, Anglais, - drinking%20driving%20offense
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- drinking driving offence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Police
Fiche 3, La vedette principale, Français
- accusation de conduite en état d'ivresse 1, fiche 3, Français, accusation%20de%20conduite%20en%20%C3%A9tat%20d%27ivresse
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :