TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Remotely acquired data using the Landsat satellite system provide a means for initiating crop growth simulation models and crop phenology models at a field level over a large geographic area. A model based on Landsat spectral data has been developed that estimates a spectral emergence of the crop at a pixel(field) level. This spectral emergence date is evaluated using dates of planting and emergence reported by farmers for their fields or spring wheat(Triticum aestivum L.) and barley(Hordeum vulare L.) located in North and South Dakota. The model can provide a means of understanding the distribution of crop emergence across all pixels of a region. This knowledge of emergence date of spring grains from satellite data provides an ability to run crop development and yield prediction models at field level.  1, fiche 1, Anglais, - spectral%20emergence%20date

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le fait de planter lorsque la température du sol est presque optimale accélère la germination et l’émergence des semis. Parfois, dans la précipitation des plantations de printemps, les graines sont semées dans des sols trop froids. Cela peut entraîner une germination lente, des semis affaiblis et malades, voire la mort des plantes. Il est préférable de retarder la plantation jusqu’à ce que les sols se réchauffent.  2, fiche 1, Français, - date%20d%27%C3%A9mergence%20spectrale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Emergia de plantas: Evento en un cultivo, donde se observa la aparición de las plantas en la superficie del suelo, que es la etapa posterior a la germinación de la semilla o brotamiento de yemas.  2, fiche 1, Espagnol, - fecha%20de%20emergencia%20espectral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In proteome analysis, complex protein mixtures, derived from entire tissue material or cells, are separated by high resolution 2D-PAGE. After electrophoresis, gels are stained with dyes covering a high linear range of protein quantities and scanned to yield digital images for a qualitative and quantitative analysis of the protein pattern. Batches of 2D gels are run from an individual sample to obtain statistically valid values and to allow optimal comparative studies of protein patterns.  2, fiche 2, Anglais, - proteome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des protéines codées par un génome, à un moment déterminé, et caractérisées par leur quantité et leur conformation.  2, fiche 2, Français, - prot%C3%A9ome

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au-delà de la génomique proprement dite, l'étude directe des protéines trouvées dans la cellule - le «protéome» - terme inventé en 1995 [...] pour désigner le «complément protéique» total du génome, l'analyse de leurs interactions et de leur modifications au cours du temps offre des informations additionnelles sur leurs fonctions et celle des gènes correspondants.  3, fiche 2, Français, - prot%C3%A9ome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

protéome : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  4, fiche 2, Français, - prot%C3%A9ome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dotación completa de proteínas de una determinada especie, incluyendo todos sus tejidos y estados de crecimiento.  1, fiche 2, Espagnol, - proteoma

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fermentation process by which many organisms extract chemical energy from various organic fuels in the absence of molecular oxygen. There is no net oxidation of the fuel.  2, fiche 3, Anglais, - anaerobic%20fermentation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Anaerobic processes can be run to produce useful quantities of methane. For purposes of comparison, the figures relating to the treatment of a waste containing 1kg glucose have been given... as 0. 7 kWh for oxygen transfer with 4. 4 kWh of liberated energy dissipated. By anaerobic fermentation, the same kilogramme of glucose could yield gas with a calorific value of 3. 7 kWh.  3, fiche 3, Anglais, - anaerobic%20fermentation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les déchets [...] d'origine animale et végétale qui contiennent des hydrates de carbone (en particulier cellulose et sucres) peuvent être le siège de fermentations. Parmi les fermentations anaérobies microbiennes de résidus organiques (en solution ou semi-solide) il en est une particulièrement intéressante : la fermentation méthanique. C'est une filière de la valorisation énergétique de la biomasse.  2, fiche 3, Français, - fermentation%20ana%C3%A9robie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A forest in which existing stands cannot provide enough harvest volume to maintain the harvest at the level of long run sustained yield until the stands created when existing stands are cut become available for harvest.  2, fiche 4, Anglais, - deficit%20forest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forêt dont les peuplements actuels ne peuvent fournir suffisamment de volume pour maintenir la récolte à un niveau de rendement soutenu à long terme, jusqu'à ce que les nouveaux peuplements créés lors de la coupe soient prêts à être récoltés.  1, fiche 4, Français, - for%C3%AAt%20en%20d%C3%A9ficit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The annual average of the total yield [of a timber area] over the next 200 years minus unsalvaged losses.  2, fiche 5, Anglais, - average%20long%20term%20yield

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This figure is generally greater than the long run sustained yield due to the influence of cutting old growth timber in the first few decades.  2, fiche 5, Anglais, - average%20long%20term%20yield

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moyenne annuelle du rendement total d'un territoire forestier établie sur une période de deux-cents ans et excluant les pertes non récupérées.  1, fiche 5, Français, - rendement%20moyen%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The long run sustainable yield for any Timber Supply Area(TSA) is equal to the culmination of mean annual increment weighted by area for all productive and utilizable forest land types in that TSA including all not satisfactorily restocked, disturbed stocking doubtful, and potentially usable noncommercial cover.  2, fiche 6, Anglais, - long%2Drun%20sustainable%20yield

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A forest in which existing stands can provide more harvest volume than is needed to maintain the harvest at the level of long run sustained yield until the stands created when the existing stands are cut become available for harvest.  2, fiche 7, Anglais, - surplus%20forest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forêt dont les peuplements peuvent fournir un volume de matière ligneuse supérieur à ce qui est nécessaire pour maintenir un niveau de rendement soutenu à long terme jusqu'à ce que les peuplements créés à la suite d'une coupe soient prêts à être récoltés.  1, fiche 7, Français, - for%C3%AAt%20en%20surplus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Deux groupes environnementaux, l'Action boréale et l'Union québécoise pour la conservation de la nature (UQCN), estiment que la commission Coulombe doit absolument avoir en main un bilan à jour de la productivité de la forêt québécoise, que celle-ci soit en surplus ou en déficit, pour accomplir véritablement son mandat [...]  2, fiche 7, Français, - for%C3%AAt%20en%20surplus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The result of Monte Carlo analysis can be displayed as sweet plots, histograms, run charts, yield, scattering diagrams and cumulative probability distribution plots.  1, fiche 8, Anglais, - cumulative%20probability%20distribution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Feature of a student model or other software that is executable or runnable.  2, fiche 9, Anglais, - runnability

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Anderson and co-workers do not make any strong claims about the runnability of their student models.  3, fiche 9, Anglais, - runnability

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An executable student model can be run to yield exact predictions about the behavior of a particular student in a particular context.  2, fiche 9, Anglais, - runnability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Exécutabilité d'un programme.  1, fiche 9, Français, - ex%C3%A9cutabilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A yield book is designed to allow for the capital increase over the life of the bond if purchased at a discount; conversely, it takes into account the amount lost if the bond has been purchased at a premium. These gains or losses are apportioned over each year the bond has to run to maturity and are added to or deducted from the annual coupon payment to arrive at the gross or pre-tax investment yield.  2, fiche 10, Anglais, - yield%20book

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le livre de rendements tient compte du gain en capital réalisé au cours de la durée de l'obligation si celle-ci a été achetée à escompte; d'autre part, il tient compte du montant perdu si l'obligation a été achetée à prime. Ces gains ou pertes sont répartis sur chaque année à courir jusqu'à l'échéance et sont ajoutés ou déduits du montant d'intérêt annuel de façon à arriver au rendement brut ou avant impôt du placement.  2, fiche 10, Français, - livre%20de%20rendements

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol