TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YIELD SIGN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
- Space Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vacuum energy
1, fiche 1, Anglais, vacuum%20energy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The "vacuum energy" is a specific example of ZPE [zero point energy] which has generated considerable doubt and confusion. In a completely empty flat universe, calculations of the vacuum energy yield infinite values of both positive and negative sign-something that obviously does not correspond to the nature of the real world. 2, fiche 1, Anglais, - vacuum%20energy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
- Physique spatiale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- énergie du vide
1, fiche 1, Français, %C3%A9nergie%20du%20vide
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Networks
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- through highway
1, fiche 2, Anglais, through%20highway
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- through road 2, fiche 2, Anglais, through%20road
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any highway or portion thereof at the entrances to which stop sign or yield right of way signs are erected and which vehicular traffic from intersecting highways is required by law to stop or to yield the right of way before entering or crossing the same. 3, fiche 2, Anglais, - through%20highway
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
through road: term proposed by the World Road Association. 4, fiche 2, Anglais, - through%20highway
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réseaux routiers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- route de transit
1, fiche 2, Français, route%20de%20transit
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- route prioritaire 2, fiche 2, Français, route%20prioritaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
route de transit : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 3, fiche 2, Français, - route%20de%20transit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Redes viales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carretera de paso
1, fiche 2, Espagnol, carretera%20de%20paso
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vía de paso 1, fiche 2, Espagnol, v%C3%ADa%20de%20paso
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carretera de paso; vía de paso: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera. 2, fiche 2, Espagnol, - carretera%20de%20paso
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Signalling (Road Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- yield sign 1, fiche 3, Anglais, yield%20sign
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A stop sign, a yield sign, a flashing red light or other similar sign particularly flares and other signals on the ground... 1, fiche 3, Anglais, - yield%20sign
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Signalisation routière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- signal Cédez
1, fiche 3, Français, signal%20C%C3%A9dez
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un stop ou un signal «Cédez» ou autre signalisation assimilable, notamment : balise, signalisation au sol, feu rouge clignotant [...] 1, fiche 3, Français, - signal%20C%C3%A9dez
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Señales (Transporte por carretera)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- señal de ceda el paso
1, fiche 3, Espagnol, se%C3%B1al%20de%20ceda%20el%20paso
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :