TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A point on a stress-strain curve that identifies the offset yield stress.  1, fiche 1, Anglais, - offset%20yield%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

offset yield point: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 1, Anglais, - offset%20yield%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point d'une courbe contrainte-allongement qui définit la contrainte pour laquelle la courbe contrainte-déformation s'écarte de la ligne droite d'un pourcentage spécifiéde déformation (écart).  2, fiche 1, Français, - seuil%20conventionnel%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la définition, «la contrainte pour laquelle la courbe contrainte-déformation s'écarte de la ligne droite d'un pourcentage spécifié de déformation (écart)» définit le terme «contrainte au seuil conventionnel d'écoulement» dont l'équivalent en anglais est «offset yield stress».  2, fiche 1, Français, - seuil%20conventionnel%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

seuil conventionnel d'écoulement : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - seuil%20conventionnel%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Punto en una curva esfuerzo-deformación que identifica el esfuerzo de fluencia corrido.  1, fiche 1, Espagnol, - punto%20de%20fluencia%20convencional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The reduction of compressive yield strength within the yielded zone of an autofrettaged tube is of importance, as on removal of the autofrettage pressure, the region near the bore experiences high values of compressive hoop stress, approaching the magnitude of the tensile yield strength of the material if the unloading is totally elastic.  2, fiche 2, Anglais, - autofrettaged%20tube

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La balistique intérieure permet de déterminer la loi de développement de la pression dans l'âme, et donc de calculer la résistance exigée de la bouche à feu. Cela entraîne généralement le choix d'un tube autofretté, quoiqu'il soit possible d'utiliser aujourd'hui des aciers à haute limite élastique.  3, fiche 2, Français, - tube%20autofrett%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a nuclear plant of Westinghouse design the reactor coolant system components may be forged or cast stainless steel and varies from plant to plant. The reactor coolant pump casings are always cast. Both forged and cast product forms exhibit exceptionally high toughness in the as-build condition; however, the cast material is susceptible to thermal aging. Thermal aging causes significant reduction in fracture toughness, while the tensile strength and yield stress of the materials most often increase.  1, fiche 3, Anglais, - thermal%20aging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dénomination de «vieillissement thermique» recouvre toute une série de mécanismes basés sur la diffusion des éléments chimiques et permettant aux «systèmes» métallurgiques de revenir à un état d'équilibre thermodynamique plus stable, sous l'effet de la température de fonctionnement (entre 290 et 350 °C dans le cœur des REP [réacteur à eau sous pression]). Ce retour à l'équilibre se traduit par une évolution microstructurale et par une évolution des propriétés des matériaux. Les principaux mécanismes de vieillissement thermique susceptibles d'apparaître sont la précipitation, la mise en ordre, le vieillissement dynamique et la ségrégation de certaines espèces chimiques. Tous ces mécanismes conduisent plus ou moins à une fragilisation du matériau (avec ou sans durcissement).  3, fiche 3, Français, - vieillissement%20thermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The stress at which the stress-strain curve departs from linearity by a specified percentage of strain (offset).  2, fiche 4, Anglais, - offset%20yield%20stress

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is essential to give the value of the offset when this property is reported.  2, fiche 4, Anglais, - offset%20yield%20stress

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

offset yield stress : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - offset%20yield%20stress

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrainte pour laquelle la courbe contrainte-déformation s'écarte de la ligne droite d'un pourcentage spécifié de déformation (écart).  2, fiche 4, Français, - contrainte%20au%20seuil%20conventionnel%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La valeur de l'écart doit être donnée en même temps que la caractéristique.  2, fiche 4, Français, - contrainte%20au%20seuil%20conventionnel%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

contrainte au seuil conventionnel d'écoulement : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - contrainte%20au%20seuil%20conventionnel%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo bajo el cual la curva esfuerzo-deformación se aparta de la linealidad en un porcentaje específico de deformación (desviación).  1, fiche 4, Espagnol, - esfuerzo%20en%20el%20punto%20de%20fluencia%20convencional

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The tendency of a material to remain deformed after reduction of the deforming stress to or below its yield stress.  2, fiche 5, Anglais, - plasticity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plasticity enables a solid under the action of external forces to undergo permanent deformation without rupture, called plastic deformation.  3, fiche 5, Anglais, - plasticity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plasticity: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - plasticity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tendance d'une matière à rester déformée après réduction de la contrainte déformante à une valeur inférieure ou égale à celle de son seuil d'écoulement.  2, fiche 5, Français, - plasticit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plasticité : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - plasticit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tendencia de un material a permanecer deformado después de la reducción del esfuerzo de deformación, en un valor inferior o igual a su esfuerzo de fluencia.  2, fiche 5, Espagnol, - plasticidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A low-temperature heating process to eliminate inner stress and improve various properties of the materials such as elastic limit, yield strength or fatigue strength, or to stabilize the form.  1, fiche 6, Anglais, - low%20temperature%20annealing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

low temperature annealing: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - low%20temperature%20annealing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus de chauffage à basse température destiné à éliminer la contrainte interne et améliorer les différentes propriétés des matériaux telles que la limite élastique, la résistance à la déformation ou la résistance à la fatigue, ou à stabiliser la forme.  1, fiche 6, Français, - recuit%20basse%20temp%C3%A9rature

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

recuit basse température : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - recuit%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The lowest value of stress measured during plastic deformation at yield, ignoring any initial transient effects which might occur.  1, fiche 7, Anglais, - lower%20yield%20stress

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If a metal which usually exhibits a yield phenomenon is in a cold-worked or heat-treated condition, the yield phenomenon may not exist. In such cases a proof stress must be specified.  1, fiche 7, Anglais, - lower%20yield%20stress

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plus faible valeur de la charge unitaire pendant la déformation plastique au moment de l'écoulement, compte non tenu des effets transitoires initiaux qui peuvent se produire.  1, fiche 7, Français, - limite%20inf%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si un métal, qui présente ordinairement l'effet d'écoulement, a été écroui ou traité thermiquement, cet effet d'écoulement peut ne pas apparaître. Dans ce cas, il convient alors de déterminer une limite conventionnelle d'élasticité.  1, fiche 7, Français, - limite%20inf%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valor mínimo del esfuerzo durante la deformación plástica, ignorando cualquier efecto transitorio.  1, fiche 7, Espagnol, - l%C3%ADmite%20el%C3%A1stico%20inferior

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The value of stress measured on the graph at the commencement of a plastic deformation at yield. Definition taken from ISO 82.  1, fiche 8, Anglais, - upper%20yield%20stress

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the value of stress measured at the first peak obtained during yielding even when that peak is equal to or less than any subsequent peaks observed during plastic deformation at yield.  1, fiche 8, Anglais, - upper%20yield%20stress

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la charge unitaire au point de la courbe où débute la formation plastique au moment de l'écoulement. Définition extraite de l'ISO 82.  1, fiche 8, Français, - limite%20sup%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] valeur de la charge unitaire au premier maximum obtenu au cours de l'écoulement, que ce maximum soit égal ou inférieur aux autres maximums qui pourraient être observés pendant la déformation plastique au moment de l'écoulement.  1, fiche 8, Français, - limite%20sup%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valor del esfuerzo al comenzar la zona de deformación plástica, medido en el gráfico esfuerzo – deformación.  1, fiche 8, Espagnol, - l%C3%ADmite%20el%C3%A1stico%20superior

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This implies that significant advances in the understanding of the wheat plant and grain biology must occur in order to increase absolute yield as well as protect the crop from 25% loss due to biotic(pests) and abiotic stress(heat, drought, and salinity).  2, fiche 9, Anglais, - grain%20biology

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 9, Anglais, - grain%20biology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Photos gracieusement fournies par l'unité de biologie des grains et l'unité de mycologie du Laboratoire de recherches sur les grains.  2, fiche 9, Français, - biologie%20des%20grains

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 9, Français, - biologie%20des%20grains

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Stress, rate, and strain control provide the most complete selection of test modes available in any stress rheometer. Controlled stress mode is used to measure yield stress, and to test at low(less than 1 x 10-6 sec-1) shear rates to measure zero shear viscosity.  2, fiche 10, Anglais, - controlled%20stress%20precision%20rheometer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un professeur au Département de génie chimique, Sciences et Génie, de l'Université Laval.  1, fiche 10, Français, - rh%C3%A9om%C3%A8tre%20de%20pr%C3%A9cision%20%C3%A0%20contrainte%20impos%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Another important type of non-Newtonian fluid is a viscoplastic or "yield stress" fluid. This is a fluid which will not flow when only a small shear stress is applied. The shear stress must exceed a critical value known as the yield stress... for the fluid to flow. For example, when you open a tube of toothpaste, it would be good if the paste does not flow at the slightest amount of shear stress. We need to apply an adequate force before the toothpaste will start flowing. So, viscoplastic fluids behave like solids when the applied shear stress is less than the yield stress. Once it exceeds the yield stress, the viscoplastic fluid will flow just like a fluid. Bingham plastics are a special class of viscoplastic fluids that exhibit a linear behavior of shear stress against shear rate.... Examples of viscoplastic fluids are drilling mud, nuclear fuel slurries, mayonnaise, toothpaste, and blood.  1, fiche 11, Anglais, - yield%20stress%20fluid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les fluides à seuil sont des matériaux extrêmement courants dans l'industrie, en particulier pétrolière et agro-alimentaire. On peut citer comme exemples le yaourt, la mayonnaise, le dentifrice, la boue, etc. Pour faire couler ces matériaux, il est nécessaire d'appliquer une contrainte (force par unité de surface) supérieure à une valeur critique afin de casser leur structure interne.  3, fiche 11, Français, - fluide%20%C3%A0%20seuil

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] les applications concernent principalement les matériaux non newtoniens. Deux classes de lois de comportement très différentes sont abordées : les fluides viscoélastiques et les fluides à seuil, appelés également fluides viscoplastiques.  2, fiche 11, Français, - fluide%20%C3%A0%20seuil

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Leveling a piece of metal(that is, removing warp and distortion) by gripping it at both ends and subjecting it to a stress higher than its yield strength.  3, fiche 12, Anglais, - stretcher%20leveling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Obtention de la planéité par traction.  2, fiche 12, Français, - planage%20par%20%C3%A9tirage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le planage par étirage consiste à saisir l'extrémité de la tôle dans des mors fixes et de tirer sur l'autre extrémité avec une mâchoire mobile. L'effort de traction doit être tel qu'il soit possible de dépasser légèrement la limite élastique du métal [...]  3, fiche 12, Français, - planage%20par%20%C3%A9tirage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A design concept based on multiplying the actual design loads by a suitable load factor and then using the yield stress as the maximum stress in any member.  2, fiche 13, Anglais, - plastic%20design

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Our first research interests were stability and plastic design of structures. We then started to develop expertise in the areas of fatigue and steel-concrete composite construction.  3, fiche 13, Anglais, - plastic%20design

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul des contraintes et des déformations des éléments d'une construction reposant sur l'hypothèse que l'état d'équilibre obtenu se trouve à l'intérieur du domaine plastique.  2, fiche 13, Français, - calcul%20plastique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La recherche s'est orientée au début dans les domaines de la stabilité et du calcul plastique des structures, avant de s'étendre par la suite à ceux de la fatigue et de la construction mixte acier-béton.  3, fiche 13, Français, - calcul%20plastique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The energy for complete fracture in double edge-notched tension test specimens has been measured for a wide range of polymer films. Results indicated that the variation of the total specific work of fracture, wT, with ligament length, L, can be described by two straight lines, both of the form wT=we+β wpl, thus giving upper and lower intercept values at zero ligament length(i. e. we) for each film. The first term, we, is the energy absorbed per unit area of fracture, whereas the second term, wp, is the energy absorbed per unit volume of plastic deformation remote from the fracture surface. The lower we value was obtained from the extrapolation of the data within the mixed mode region(plane-stress/plane-strain) where the maximum net-section stress exceeded 1. 15 times that of the tensile yield stress, σy, of the material, and the upper value was ascertained by extrapolating the data within the plane stress region where the net-section stress was 1. 15 σy. It appears that the transition from plane stress to plane strain mode of fracture in thin films occurs at a ligament length much greater than 5B, where B is the specimen thickness.  1, fiche 14, Anglais, - stress%20region

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

yield point : The first stress in a material, usually less than the maximum attainable stress, at which an increase in strain occurs without an increase in stress.  2, fiche 15, Anglais, - lower%20yield%20point

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A complication is that 1980 was a drought year, moisture stress has an effect on yield and the effect of such stress on pesticide effectiveness is difficult to assess.  1, fiche 16, Anglais, - moisture%20stress

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Diminution de l'énergie libre de l'eau par sa liaison avec le sol.  2, fiche 16, Français, - tension%20hydrique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terme formé par analogie avec bilan hydrique et déficit hydrique.  1, fiche 16, Français, - tension%20hydrique

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

On considérera donc qu'un sol est sec lorsque la tension d'humidité est d'au moins 15 bars alors qu'il est considéré comme humide lorsque cette tension est inférieure à 15 bars.  3, fiche 16, Français, - tension%20hydrique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In relative terms(i. e. per cent of control CO2 levels), the growth and yield response is actually higher under some stressful environmental conditions, like moisture stress. This could possibly have the effect of decreasing interannual yield variability in some cases, as in drought-prone areas.  1, fiche 17, Anglais, - moisture%20stress

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Contrainte qu'exerce sur les êtres vivants, particulièrement les végétaux, une augmentation de l'humidité atmosphérique.  1, fiche 17, Français, - stress%20hygrom%C3%A9trique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La réponse à cette contrainte, en ce qui a trait à l'effet de serre, pourrait être une plus grande absorption du gaz carbonique atmosphérique par les végétaux.  1, fiche 17, Français, - stress%20hygrom%C3%A9trique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

hygrométrie. Partie de la météorologie qui étudie la quantité de vapeur d'eau contenue dans l'air.  2, fiche 17, Français, - stress%20hygrom%C3%A9trique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A plastic body which below a certain value of stress(known as the yield value) behaves like a perfectly elastic body but above that value behaves like a Newtonian liquid(...)  1, fiche 18, Anglais, - Bingham%20body

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Corps plastique qui en-deça d'une certaine valeur de la contrainte (seuil d'écoulement) se comporte comme un corps parfaitement élastique et qui, au-delà de cette valeur, s'écoule comme un liquide newtonien (...)  1, fiche 18, Français, - corps%20de%20Bingham

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) an ideal body characterized by the existence of a yield value, which flows plastically at this stress and cannot support a higher one.  1, fiche 19, Anglais, - Saint%2DVenant%20body

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) corps plastique idéal, caractérisé par un seuil d'écoulement à partir duquel il s'écoule et qui ne peut supporter une contrainte supérieure.  1, fiche 19, Français, - corps%20de%20Saint%2DVenant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The ratio of :(1) the minor principal stress, to(2) the major principal stress. This is applicable where the granular mass is in its natural state without having been permitted to yield.  2, fiche 20, Anglais, - at%20rest%20coefficient%20of%20earth%20pressure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rapport de (1) la contrainte principale mineure à (2) la contrainte principale majeure. (...) Ceci est applicable là où la masse granulaire est dans son état naturel sans qu'on ait eu de déformation supplémentaire.  1, fiche 20, Français, - coefficient%20de%20la%20pouss%C3%A9e%20du%20terrain%20au%20repos

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol