TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A micromanager is someone who excessively supervises employees, focusing on controlling every task detail. This management style, while potentially yielding short-term results, often undermines morale and hampers team productivity in the long run.  2, fiche 1, Anglais, - micromanager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] bien que les microgestionnaires soient très habiles à fixer des objectifs, des défis majeurs découlent de leur tendance à dicter chaque étape du processus dans les moindres détails. Cela donne l'impression que les microgestionnaires surveillent les membres de leurs équipes plutôt que de les consulter.  2, fiche 1, Français, - microgestionnaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Optical coherence tomography angiography(OCTA) is a noninvasive technique that can detect blood flow signal in retinal and choroidal vessels using motion contrast. It compares the decorrelation signal(differences in the backscattered OCT [optical coherence tomography] signal intensity) between sequential OCT B-scans taken at the same cross-section; thus, yielding maps of vascular flow.... Numerous studies described how to automatically detect and classify retinal disorders(e. g., diabetic retinopathy [DR]). However, most of them relied on fundus images rather than on OCT images or OCT angiograms. Recent development in OCTA induced attempts to use advanced image processing in order to extract quantitative information that characterizes the vascular network in the retina from the angiograms.  3, fiche 2, Anglais, - optical%20coherence%20tomography%20angiogram

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

angiogram: An x-ray or computer image ... of the blood vessels and blood flow in the body.  4, fiche 2, Anglais, - optical%20coherence%20tomography%20angiogram

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cliché : Image obtenue par des procédés photographiques.  2, fiche 2, Français, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20par%20tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tomographie en cohérence optique : Technique permettant, grâce à l'interférométrie laser, d'obtenir des coupes in vivo de la rétine et de mesurer l'épaisseur du tissu rétinien avec ses différentes couches.  3, fiche 2, Français, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20par%20tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reduction in the average cost of a product, achieved by increasing the volume of output and in that way using labour, machinery, and other factors of production more efficiently.  2, fiche 3, Anglais, - economy%20of%20scale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For a smaller country, such as Canada, achieving economies of scale may depend on having access to larger foreign markets, since the Canadian market by itself may be too small to support the most efficient volume of production in many industries. A firm should be able to produce a product more efficiently by making use of modern machinery and equipment, skilled and specialized labour, interchangeable parts, automation and large-scale distribution, and be able as a result to fund on-going research and development.  2, fiche 3, Anglais, - economy%20of%20scale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

At some point, when marginal cost equals average cost, a plant will stop yielding economies of scale; it will then be at a point where diseconomies of scale begin, with each extra unit of output costing more than the average cost and thus being unprofitable. In other words, a plant can produce both too little and too much.  2, fiche 3, Anglais, - economy%20of%20scale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

economy of scale: term usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - economy%20of%20scale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Abaissement du coût unitaire de production au fur et à mesure que la production augmente.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9conomie%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

économie d'échelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9conomie%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disminución de los costes medios al aumentar la producción y distribuirse los gastos fijos entre mayor número de factores de producción.  2, fiche 3, Espagnol, - econom%C3%ADas%20de%20escala

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Molecular beam epitaxy(MBE) has established itself as a unique and important epitaxial crystal growth technique yielding useful semiconductor devices, both electronic and photonic and high quality layer structures for fundamental semiconductor physics research.  5, fiche 4, Anglais, - molecular%20beam%20epitaxy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'épitaxie utilisant plusieurs fours à effusion pour former des couches épitaxiales de diverses natures sur un substrat semiconducteur.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9pitaxie%20par%20faisceaux%20mol%C3%A9culaires

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'épitaxie par jets moléculaires est la meilleure technique connue jusqu'à présent pour réaliser des couches particulièrement minces. Grâce à l'épitaxie, une gamme infinie de semi-conducteurs différents peut être obtenue en couches minces.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9pitaxie%20par%20faisceaux%20mol%C3%A9culaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método de fabricación de circuitos microelectrónicos.  1, fiche 4, Espagnol, - epitaxia%20de%20haz%20molecular

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La epitaxia de haz molecular forma las capas diminutas de una plaqueta o microcircuito a niveles atómicos. Las capas, que pueden ser tan delgadas como dos átomos, se colocan en la plaqueta o microcircuito en lugares específicos.  1, fiche 4, Espagnol, - epitaxia%20de%20haz%20molecular

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Large eddy simulations of wind farms are often performed with canonical atmospheric conditions, where the background flow is based on precursor simulations with idealized model setups yielding statistically stationary turbulent flows. However, precursor simulations can only handle gradually changing flow conditions, and are not capable of modelling highly transient and statistically non-stationary flows, e. g. frontal passages or large gusts. Such flows frequently occur in nature, and can influence the operation—and potentially design—of wind turbines.  2, fiche 5, Anglais, - background%20flow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of various kinds of seeds from cultivated crops yielding oil...  3, fiche 6, Anglais, - oilseed

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sesame, linseed, flaxseed, cottonseed, niger seed and sunflower seed are several examples of oilseeds.  4, fiche 6, Anglais, - oilseed

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

oilseed; oil-bearing seed: designations usually used in the plural.  4, fiche 6, Anglais, - oilseed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

graine oléagineuse : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 6, Français, - graine%20ol%C3%A9agineuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

… an unexpected event that suddenly changes the supply of a product or commodity, resulting in an unforeseen change in price.  2, fiche 7, Anglais, - supply%20shock

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Supply shocks can be negative, resulting in a decreased supply, or positive, yielding an increased supply...  2, fiche 7, Anglais, - supply%20shock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Événement soudain qui fait augmenter ou diminuer temporairement l'offre pour les biens et services.  2, fiche 7, Français, - choc%20d%27offre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un choc d'offre positif fait augmenter l'offre; un choc d'offre négatif fait diminuer l'offre. Le choc d'offre est donc une variation imprévue des conditions de production qui affecte les producteurs.  2, fiche 7, Français, - choc%20d%27offre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Supply shocks can be negative, resulting in a decreased supply, or positive, yielding an increased supply; however, they’re often negative. … a negative supply shock decreases production causing prices to rise.  2, fiche 8, Anglais, - negative%20supply%20shock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un choc d'offre négatif se caractérise par une baisse de l'offre des producteurs pour un même prix de marché. Pour une même quantité offerte sur le marché, les producteurs exigent un prix plus élevé.  2, fiche 8, Français, - choc%20d%27offre%20n%C3%A9gatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Supply shocks can be … positive, yielding an increased supply … A positive supply shock increases output causing prices to decrease due to a shift in the supply curve to the right...  2, fiche 9, Anglais, - positive%20supply%20shock

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] un choc d'offre positif augmente le produit et le taux d'intérêt nominal. Ensuite, un tel choc provoque une baisse des prix et ainsi du taux d'intérêt nominal.  2, fiche 9, Français, - choc%20d%27offre%20positif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An MED is a numerical standard against which most opioids can be compared, yielding an apples-to-apples comparison of each medication's potency. Although it's easy to presume that 10 mg of medication A are equal to 10 mg of medication B, differences in how opioid medications work in the body prohibit this sort of comparison, thus the need for calculating the MED of each. It is not about a medication's efficacy or how well it works, but about its relative potency.  1, fiche 10, Anglais, - morphine%20equivalent%20dose

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Morphine equivalents (MEQ) provide a common terminology to discuss opioid dosing. For example, 13 mg of oxycodone is equivalent to 20 mg of MEQ. Or, 133 mg of codeine is also 20 mg of MEQ.  2, fiche 10, Anglais, - morphine%20equivalent%20dose

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les DEM sont une série de calculs qui permettent de convertir la dose des divers analgésiques narcotiques en dose équivalente de morphine. À l'origine, ces calculs ont été mis au point pour établir la dose des narcotiques en cas de substitution. Aujourd'hui, les DEM permettent également de standardiser, à des fins de surveillance et d'utilisation, l'expression des doses de narcotiques en les convertissant en l’équivalent de la dose d'un seul analgésique – la morphine [...]  2, fiche 10, Français, - dose%20en%20%C3%A9quivalent%20de%20morphine

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le principe de la dose en équivalent de morphine (DEM) permet d'uniformiser la détermination de la dose de l'opiacé. Ainsi, 13 mg d'oxycodone correspond à une DEM de 20 mg, comme d'ailleurs 133 mg de codéine correspond à une DEM de 20 mg.  3, fiche 10, Français, - dose%20en%20%C3%A9quivalent%20de%20morphine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A policy of mutual concessions.  1, fiche 11, Anglais, - give%2Dand%2Dtake%20policy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

give and take : the practice of mutual yielding, making allowances, or concessions; compromise, exchange of equivalents.  2, fiche 11, Anglais, - give%2Dand%2Dtake%20policy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

politique : énoncé général ou énoncé de principes indiquant la ligne de conduite adoptée par un organisme privé ou public, dans un secteur donné, pour la gestion de ses affaires.  2, fiche 11, Français, - politique%20de%20concessions%20mutuelles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Radar interferometry is capable of yielding extremely high accuracies in observing horizontal and vertical motion even from space platforms, since it is capable of measurements in the sub-wavelength domain(at the cm to mm-level).  2, fiche 12, Anglais, - radar%20interferometry

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'interférométrie par radar, ou plus simplement interférométrie radar, peut calculer la topographie avec des précisions métriques, voire submétriques et révéler les déformations du sol ou des ouvrages d’art avec des précisions millimétriques.  1, fiche 12, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20par%20radar

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Behavioural insight is actually about factoring in behaviours and embedding experimentation as part of regulating to find the optimal form of government intervention.  3, fiche 13, Anglais, - behavioural%20insight

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

To achieve desired public outcomes, governments around the world are using behavioural insights in the development of public policies. Behavioural insights inform public institutions by combining knowledge and research methods from behavioural science fields such as psychology, economics, sociology, and neuroscience. Insights gained into how people actually behave can help inform public policy levers, potentially yielding more effective and representative policies and programs.  4, fiche 13, Anglais, - behavioural%20insight

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour atteindre les résultats recherchés pour leur pays, les gouvernements du monde entier font appel à la science de l'introspection comportementale pour élaborer leurs politiques publiques. L'introspection comportementale guide les institutions gouvernementales en fusionnant le savoir et les méthodes de recherche de différents domaines des sciences comportementales, comme la psychologie, la science économique, la sociologie et la neuroscience. Les leviers des politiques publiques peuvent se servir des découvertes sur le comportement humain pour mettre sur pied des politiques et des programmes qui pourraient s'avérer plus efficaces et plus représentatifs.  2, fiche 13, Français, - introspection%20comportementale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An increase in the average cost per unit of production, as production rises, because of the exceedingly large scale on which the producer operates.  3, fiche 14, Anglais, - diseconomy%20of%20scale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

At some point, when marginal cost equals average cost, a plant will stop yielding economies of scale; it will then be at a point where diseconomies of scale begin, with each extra unit of output costing more than the average cost and thus being unprofitable. In other words, a plant can produce both too little and too much.  3, fiche 14, Anglais, - diseconomy%20of%20scale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

This [diseconomy of scale] can be due to internal factors: for example, the firm may become so big that it becomes increasingly costly and difficult to manage and operate. Or it can be due to external factors, such as increased pollution clean-up costs due to the concentration of major industries along the same river or lake system.  3, fiche 14, Anglais, - diseconomy%20of%20scale

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

diseconomy of scale; diminishing return to scale: terms usually used in the plural.  4, fiche 14, Anglais, - diseconomy%20of%20scale

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Diminution de l'efficience constatée lorsque la quantité produite croît moins rapidement que les quantités de facteurs de production mis en œuvre, résultant en une hausse du coût de revient du produit.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9s%C3%A9conomie%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

déséconomie d'échelle; rendement d'échelle décroissant : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9s%C3%A9conomie%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Por oposición a las economías de escala, la situación que se crea, pérdida de control y de disminución de productividad, como consecuencia de la dimensión excesiva - por encima del óptimo - de una empresa, de una ciudad o de una colectividad de cualquier otro tipo. Pueden superarse a través de medidas de racionalización, llegando incluso a la subdivisión del conjunto en partes más fácilmente gobernables por separado.  1, fiche 14, Espagnol, - deseconom%C3%ADa%20de%20escala

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Standard AES [Auger Electron Spectroscopy] and XPS [X-ray Photoelectron Spectroscopy] instruments have the ability to sputter argon ions to depth-profile the surfaces of interest, yielding composition as a function of depth. For stainless steel analysis, the total depth of analysis is typically 15 nm [nanometers].  1, fiche 15, Anglais, - depth%20of%20analysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre en œuvre la spectroscopie Auger induite par des électrons en vue de l’analyse des surfaces solides, il suffit, en principe, de disposer d’une enceinte ultravide équipée d’un canon à électrons et d’un analyseur. Couvrant généralement l’intervalle énergétique de 50 eV [électronvolts] à 2,5 keV [kiloélectronvolts], le spectre des électrons Auger ainsi obtenu garantit une profondeur d’analyse inférieure à 10 nm [nanomètres] et il s’inscrit sur le fond continu des électrons primaires rétrodiffusés et en amont du spectre des électrons secondaires.  1, fiche 15, Français, - profondeur%20d%26rsquo%3Banalyse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device for converting physical or chemical properties of substances to an analytical signal (digit, curve, colour, deflection of the recorder).  3, fiche 16, Anglais, - substance%20detector

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Differential detectors produce a chart record consisting of a series of peaks; integral detectors produce a record which is a series of steps. Universal detectors respond to all or most compounds; selective detectors respond to a group of compounds or a number of species; specific detectors respond to a very limited class of compounds. In all cases a linear response to concentration is desirable.  3, fiche 16, Anglais, - substance%20detector

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

To classify detectors, many terms have been introduced; these are based either on(1) the manner in which their output signals are recorded(yielding either integral or differential chromatograms),(2) their modes of operation,(3) monitoring some selective or specific physical property of a compound, or(4) their reactivity with the eluted molecule(destructive or nondestructive).  4, fiche 16, Anglais, - substance%20detector

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Detector calibration, chamber, lid.  3, fiche 16, Anglais, - substance%20detector

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Gas chromatographic ozone-chemiluminescence detector.  3, fiche 16, Anglais, - substance%20detector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs permettent de visualiser la séparation, voire d'améliorer la sélectivité dans le cas où celle du système chromatographique est insuffisante et, pour les plus performants d'entre eux, d'apporter des informations quant à l'unicité des pics chromatographiques ou encore l'identification des solutés.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9tecteur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Détecteurs. On peut [...] les classer soit selon leur principe de mesure, soit selon le degré d'information qu'ils peuvent apporter. Dans le premier classement, on distingue les détecteurs mettant en œuvre une propriété spécifique du soluté (détection directe), une propriété spécifique d'un des constituants de l'éluant (détection indirecte) ou une différence de propriété entre le soluté et la phase éluante provoquant des variations au niveau de l'effluent (détection différentielle). [...] Dans le second classement, on les regroupe en trois catégories : détecteurs simples, [...] détecteurs semi-informatifs, [...] détecteurs intelligents.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9tecteur

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Étalonner, monter en opposition, monter (un, des) détecteur(s) en série.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9tecteur

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Le détecteur permet le repérage.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9tecteur

Record number: 16, Textual support number: 3 PHR

Bloc, cellule, domaine de linéarité, enceinte, étalonnage, saturation d'un détecteur.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9tecteur

Record number: 16, Textual support number: 4 PHR

Détecteur sélectif, ultrasensible.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9tecteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A yielding ring, usually metal, that surrounds a piston and maintains a tight fit inside a cylinder.  3, fiche 17, Anglais, - piston%20ring

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Piston rings, assembled into grooves in the piston ... are used to provide a good seal ... They scrape oil off the cylinder walls as the piston moves down ... They help cool the piston by transferring excess heat from the piston to the cylinder walls.  4, fiche 17, Anglais, - piston%20ring

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

piston ring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 17, Anglais, - piston%20ring

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les segments assurent l'étanchéité de la chambre de combustion. De plus, ils contribuent au refroidissement du piston du fait de leur contact avec le cylindre. Enfin ils empêchent les remontées d'huile et participent au guidage correct du piston [...]  2, fiche 17, Français, - segment%20de%20piston

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

segment de piston : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 17, Français, - segment%20de%20piston

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A tree of Tropical Asia yielding light brown wood which is used in cabinet-making and naval construction.  3, fiche 18, Anglais, - teak

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Arbre d'Asie tropicale de couleur brun-tabac utilisé en ébénisterie et en constructions navales.  4, fiche 18, Français, - teck

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tek : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 18, Français, - teck

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A small genus of Australian trees(family Sterculiaceae) yielding hard heavy durable wood.  1, fiche 19, Anglais, - heritiera

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Arbre d'Asie tropicale dont le bois rose pâle fonçant à brun-rouge est utilisé en menuiserie, parquets, corrosserie.  2, fiche 19, Français, - mengkulang

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tropical tree yielding excellent cabinet wood.  3, fiche 20, Anglais, - mahogany%20tree

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Arbre tropical utilisé en ébénisterie et marqueterie dont le bois est rouge-brun et facile à polir.  2, fiche 20, Français, - arbre%20d%27acajou

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A very large African tropical tree yielding a pinkish wood used for furniture making.  2, fiche 21, Anglais, - Tieghemella

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Très grand arbre d'Afrique tropicale (Côte-d'Ivoire) dont le bois au grain très fin, moiré, rosé clair est utilisé en ébénisterie.  2, fiche 21, Français, - makor%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree yielding a yellowish wood used for light carpentry.  2, fiche 22, Anglais, - antiaris

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Arbre d'Afrique tropicale dont le bois blanc/jaune est utilisé en menuiserie légère et caisserie.  3, fiche 22, Français, - ako

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A tropical American tree of the bombax family, yielding an exceedingly light wood used for life preservers, rafts, toy airplanes, etc.  1, fiche 23, Anglais, - balsa

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Arbre d'Amérique tropicale au bois blanc rosé, très léger, tendre, à grain grossier, utilisé comme isolant thermique et phonique, les emballages et en aviation.  2, fiche 23, Français, - balsa

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree yielding a light, shiny, pinkish wood used for cabinet making.  2, fiche 24, Anglais, - Aningeria

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Arbre d'Afrique tropicale. Bois au grain fin, léger, de teinte claire légèrement rosé, d'aspect lustré, est employé en placage d'ébénisterie.  2, fiche 24, Français, - aningre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree yielding a lightweight whitish wood used for plywood and carpentry.  1, fiche 25, Anglais, - African%20elemi

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Arbre d'Afrique tropicale dont le bois blanc/gris, très tendre et léger est employé en caisserie, menuiserie et contreplaqué.  2, fiche 25, Français, - ai%C3%A9l%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Yielding or containing tin...  5, fiche 26, Anglais, - stanniferous

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Stanniferous ore.  6, fiche 26, Anglais, - stanniferous

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Tin deposit, tin mineral, tin vein.  3, fiche 26, Anglais, - stanniferous

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Qui contient de l'étain.  3, fiche 26, Français, - stannif%C3%A8re

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Filon stannifère, minéral stannifère.  2, fiche 26, Français, - stannif%C3%A8re

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Gisement d'étain.  2, fiche 26, Français, - stannif%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] que contiene minerales de estaño.  1, fiche 26, Espagnol, - estann%C3%ADfero

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any of several Chinese plants of the genus Ephedra(esp. Ephedra sinica) yielding ephedrine.  2, fiche 27, Anglais, - ephedra

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

ephera: any plant of the genus Ephedra.  1, fiche 27, Anglais, - ephedra

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Arbuste plus ou moins rampant à rameaux très nombreux, grêles et articulés, et à petites feuilles écailleuses. (Les fleurs, jaune verdâtre, sont soit groupées en chatons [mâles], soit isolées [femelles], à deux écailles charnues qui forment après fécondation un fruit bacciforme rouge écarlate. Ces arbustes, une trentaine d'espèces habitant des régions tempérées et subtropicales [2 en France], contiennent un alcaloïde, l'éphédrine. Famille des gnétacées; sous-embauchement des gymnospermes.)  1, fiche 27, Français, - %C3%A9ph%C3%A9dra

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Leguminosae family.  3, fiche 28, Anglais, - smoke%20tree

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A spiny grayish green leguminous shrub(Dalea spinosa) of desert areas of the southern U. S. and Mexico that has very sparse foliage and terminal spikes of bluish violet flowers and that is a locally important honey plant yielding a light-colored honey of excellent flavour.  4, fiche 28, Anglais, - smoke%20tree

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cette plante n'a pas de nom français répertorié - «Daléa épineuse» est une proposition d'un botaniste au Musée canadien de la nature.  1, fiche 28, Français, - dal%C3%A9a%20%C3%A9pineuse

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

dalée : Légumineuse ornementale d'Amérique, parfois cultivée dans les jardins d'Europe.  2, fiche 28, Français, - dal%C3%A9a%20%C3%A9pineuse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A tropical African timber tree(Lophira alata or L. procera) of the family Ochnaceae yielding a heavy hard durable reddish brown wood that is used esp. for wharves, railway ties, and flooring.  2, fiche 29, Anglais, - ekki

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Azobé [...] Lophira alata Banks (Ochnacées) [...] Arbre de forêt dense humide, affectionne les stations fraîches, de la Sierra Leone à la République centrafricaine et au Zaïre. Très grand arbre avec peu d'empattement. Fût cylindrique parfois un peu sinueux [...] Bois de couleur chocolat [...] Bois très dur, très lourd [...] Matériau très stable une fois sec. Très fortes cotes mécaniques, peu fissile [...] Avant tout, bois de charpente forte et pour la construction des ponts, les travaux portuaires et les traverses.  4, fiche 29, Français, - azob%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Selon la source AUTEC, «bongossi» serait un nom commercial pour «azobé».  3, fiche 29, Français, - azob%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A tall pinnate-leaved palm(Orbygnia speciosa or O. martiana) of northeastern Brazil with hard-shelled nuts yielding a valuable oil.  3, fiche 30, Anglais, - babassu

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Bel arbre de la famille des palmiers, du genre Orbygnia, de 15 à 20 m de haut, qui croît principalement au Brésil.  3, fiche 30, Français, - babassu

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il produit des régimes d'environ 200 fruits, à pulpe fibreuse, de 150 g chacun. À l'intérieur du noyau, on trouve plusieurs graines aplaties qui donnent une huile à taux élevé d'acides gras saturés comparable à celle du coprah (cocotier).  3, fiche 30, Français, - babassu

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An erect forest tree(H. elatus) of the West Indian uplands yielding a moderately dense timber with the heartwood variegated in purple, metallic blue, and olive that is in demand esp. for cabinetwork, and gunstocks.  1, fiche 31, Anglais, - mahoe

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Aucun nom français n'a été retrouvé dans la documentation française et dans les bases de données informatiques.  1, fiche 31, Français, - hibiscus%20elatus

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A woody vine(Anamirta cocculus) of the East Indies yielding a very poisonous bean-shaped berry  2, fiche 32, Anglais, - cocculus

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Arbuste toujours vert, généralement grimpant originaire des régions tropicales de l'Asie, de l'Afrique, de l'Océanie et de l'Amérique. (Famille des ménispermacées).  1, fiche 32, Français, - cocculus

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Plastination is a scientific procedure or technique of preservation of body or body parts useful in anatomy and forensic medicine departments for medical education.  2, fiche 33, Anglais, - plastination

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The water and fat are replaced by certain plastics, yielding specimens that can be touched, do not smell or decay, and even retain most properties of the original sample.  3, fiche 33, Anglais, - plastination

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] technique de conservation anatomique qui consiste à éterniser les spécimens en extrayant l’eau et les graisses des tissus qui seront remplacées par des résines (polymères).  2, fiche 33, Français, - plastination

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L’architecture est ainsi préservée jusqu’à l’échelon cellulaire.  2, fiche 33, Français, - plastination

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A geological formation(bed or stratum) of permeable rock or unconsolidated material(e. g. sand and gravels) capable of yielding significant quantities of water.  9, fiche 34, Anglais, - aquifer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In a water-drive reservoir, the aquifer is that portion of the reservoir that contains the water.  10, fiche 34, Anglais, - aquifer

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

aquifer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  11, fiche 34, Anglais, - aquifer

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Fissure of an aquifer, voids of an aquifer.  12, fiche 34, Anglais, - aquifer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Formation contenant de l'eau (lit ou strate), constituée de roches perméables, de sable ou de gravier, et capable de céder des quantités importantes d'eau.  9, fiche 34, Français, - aquif%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le réservoir aquifère est une formation aquifère que l'on exploite. La réalimentation en eau de ce réservoir peut se faire par des moyens artificiels ou naturels.  10, fiche 34, Français, - aquif%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

aquifère : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  11, fiche 34, Français, - aquif%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Fissure d'un aquifère, pore d'un aquifère.  12, fiche 34, Français, - aquif%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Formación porosa (lecho o extracto) que contiene agua, constituida por rocas permeables, arena o grava, capaz de ceder importantes cantidades de agua.  5, fiche 34, Espagnol, - acu%C3%ADfero

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En los mantos acuíferos libres o freáticos, que son explotados por los pozos ordinarios, los bancos porosos que contienen el agua no tienen techo de estratos impermeables.  6, fiche 34, Espagnol, - acu%C3%ADfero

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Acuífero a presión, acuífero acuicludo, acuífero acuifugo, acuífero acuitardo, acuífero cautivo, acuífero confinado, acuífero freático o libre, acuífero multicapa, acuífero semiconfinado, acuífero subestimado.  7, fiche 34, Espagnol, - acu%C3%ADfero

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The failure to object to an infringement of right, yielding an inference of assent and excluding a claim to equitable relief, arising when a person, in the full knowledge of his rights and of the conduct infringing them, allows the person to infringe, does not object, and leads the person infringing to believe that he has waived or abandoned his rights.  2, fiche 35, Anglais, - acquiescence

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[A trespasser includes] any person who happens to enter someone else’s land without consent or privilege ... Consent may be inferred from acquiescence in persistent intrusions.  3, fiche 35, Anglais, - acquiescence

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Absence d'objection d'une personne à la violation de son droit.  2, fiche 35, Français, - acquiescement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'acquiescement laisse présumer le consentement. Il exclut d'avance toute demande de compensation qui, sans lui, aurait pu être formulée en equity.  2, fiche 35, Français, - acquiescement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A plant that uses renewable forest feedstocks (for example, harvest residues, effluent extracts, and black liquors) to integrate the production of conventional forest products with that of value-added bioproducts and bioenergy.  1, fiche 36, Anglais, - forest%20biorefinery

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A forest biorefinery aims at maximizing the feedstocks’ value by recovering all of the intermediate and end products, hence yielding minimum waste and pollution.  1, fiche 36, Anglais, - forest%20biorefinery

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Usine qui utilise des matières premières forestières renouvelables (par exemple, résidus d'exploitation, extraits des effluents et liqueur noire) afin d'intégrer la production de produits forestiers traditionnels à celle de bioproduits à valeur ajoutée et de bioénergie.  1, fiche 36, Français, - bioraffinerie%20foresti%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une bioraffinerie forestière vise à maximiser la valeur des matières premières en récupérant les produits intermédiaires et finaux, générant ainsi un minimum de déchets et de pollution.  1, fiche 36, Français, - bioraffinerie%20foresti%C3%A8re

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Crude oil containing a high percentage of naphthenic and asphaltic hydrocarbons.  7, fiche 37, Anglais, - naphthene%2Dbase%20crude

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Asphaltic base crude oils contain little or no paraffin wax, but asphaltic matter is usually present in large proportions.  8, fiche 37, Anglais, - naphthene%2Dbase%20crude

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

naphthene-base oil: ... is often called asphalt-base oil because the residue from its distillation contains asphaltic materials but little or no paraffin wax.  3, fiche 37, Anglais, - naphthene%2Dbase%20crude

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

asphalt-base(adj.) : Containing relatively large amounts of asphalt-forming substance. [also :] yielding asphaltic residues on refining. Used especially of crude petroleum.  9, fiche 37, Anglais, - naphthene%2Dbase%20crude

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

naphthenic base crude: term standardized by ISO.  10, fiche 37, Anglais, - naphthene%2Dbase%20crude

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pétrole brut contenant une très forte proportion de naphtènes (cycloparaffines) dans tout ou partie des fractions et résidus de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.]  5, fiche 37, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20%C3%A0%20base%20napht%C3%A9nique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On dit que les pétroles bruts sont à base asphaltique lorsque les fractions les plus lourdes du pétrole brut contiennent des produits semblables aux asphaltes naturels.  6, fiche 37, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20%C3%A0%20base%20napht%C3%A9nique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pétrole brut naphténique : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 37, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20%C3%A0%20base%20napht%C3%A9nique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A high-power incandescent lamp operating at a lower filament temperature than a lamp used for illumination and yielding a large percentage of infrared radiation.  3, fiche 38, Anglais, - heat%20lamp

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Infrared lamps have many uses ... Paint drying ... Evaporative drying ... Farm heating of animals ... Food ... Comfort heating ... Other uses [as] ... therapeutic heating of portions of the body ..., tobacco drying ...  5, fiche 38, Anglais, - heat%20lamp

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Lampe incandescente qui dégage une chaleur intense.  6, fiche 38, Français, - lampe%20%C3%A0%20rayons%20infrarouges

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] il ne faut pas confondre «heat lamp» (à rayons infra-rouges) et «sun lamp» (à rayons ultra-violets) qu'on traduit généralement par «lampe solaire».  2, fiche 38, Français, - lampe%20%C3%A0%20rayons%20infrarouges

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Field ion microscopy is a technique for observing individual atoms, and is capable of yielding pictures showing the surface structure of a metal in atomic detail.  3, fiche 39, Anglais, - field%20ion%20microscopy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Des sources d'ions très focalisées sont également en cours d'étude, suivant le principe de la microscopie ionique de champ.  1, fiche 39, Français, - microscopie%20ionique%20de%20champ

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Tema XIV: Técnicas de sonda de campo y microscopías de sonda de barrido. Introducción: Procesos fundamentales aprovechados por las técnicas de sonda de campo. Principales técnicas y aplicaciones de las mismas. Microscopía de iones en campo (FIM) y análisis con sonda atómica.  1, fiche 39, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20iones%20en%20campo

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

FIM: según su sigla en inglés, de "field ion microscopy".  2, fiche 39, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20iones%20en%20campo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Beck Cognitive Insight Scale(BCIS) was developed to evaluate patients’ self-reflectiveness and their overconfidence in their interpretations of their experiences. A 15-item self-report questionnaire was subjected to a principle components analysis, yielding a 9-item self-reflectiveness subscale and a 6-item self-certainty subscale.  3, fiche 40, Anglais, - Beck%20Cognitive%20Insight%20Scale

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire qui permet d'évaluer la capacité des patients de discerner et de reconnaître leurs erreurs d'interprétation à propos d'expériences vécues.  3, fiche 40, Français, - Beck%20Cognitive%20Insight%20Scale

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le contenu de cet outil d’évaluation n’a pas été traduit en français.  3, fiche 40, Français, - Beck%20Cognitive%20Insight%20Scale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A yielding up of an estate for life or years to him who has an immediate estate in reversion or remainder, wherein the estate for life or years may drown by mutual agreement between them.(Black, 5th ed., 1979, p. 1295)  1, fiche 41, Anglais, - surrender

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

résignation : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9signation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The value of stress measured on the graph at the commencement of a plastic deformation at yield. Definition taken from ISO 82.  1, fiche 42, Anglais, - upper%20yield%20stress

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... the value of stress measured at the first peak obtained during yielding even when that peak is equal to or less than any subsequent peaks observed during plastic deformation at yield.  1, fiche 42, Anglais, - upper%20yield%20stress

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la charge unitaire au point de la courbe où débute la formation plastique au moment de l'écoulement. Définition extraite de l'ISO 82.  1, fiche 42, Français, - limite%20sup%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[...] valeur de la charge unitaire au premier maximum obtenu au cours de l'écoulement, que ce maximum soit égal ou inférieur aux autres maximums qui pourraient être observés pendant la déformation plastique au moment de l'écoulement.  1, fiche 42, Français, - limite%20sup%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Valor del esfuerzo al comenzar la zona de deformación plástica, medido en el gráfico esfuerzo – deformación.  1, fiche 42, Espagnol, - l%C3%ADmite%20el%C3%A1stico%20superior

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... the load at which the material will continue to elongate even though the load is not being increased.  4, fiche 43, Anglais, - yield%20point

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that only materials that exhibit the unique phenomenon of yielding have a "yield point. "  5, fiche 43, Anglais, - yield%20point

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

yield point: term standardized by the American Standards Testing and Materials (ASTM) and ISO.  6, fiche 43, Anglais, - yield%20point

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

yield value: term standardized by ISO.  6, fiche 43, Anglais, - yield%20point

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'organe enregistreur [de la machine de traction] fournit un diagramme effort-déformation [...] sur lequel on observe une partie rectiligne [...] correspondant à une déformation donnant lieu à un allongement proportionnel à la charge, ou allongement élastique, jusqu'à [...] la limite d'élasticité vraie, puis une partie curviligne [...] représentant une déformation au cours de laquelle il y a allongement plastique ou permanent. Entre ces deux parties, on constate parfois l'existence d'un palier [...] correspondant à une charge [...] appelée limite apparente d'élasticité ou limite d'écoulement.  4, fiche 43, Français, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

[Un] quotient [...] définit la limite apparente d'élasticité [...] pour laquelle l'effort, indiqué par le dispositif de mesure, cesse de croître bien que la déformation de l'éprouvette continue à augmenter.  7, fiche 43, Français, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

limite apparente d'élasticité; charge unitaire à la limite apparente d'élasticité; seuil d'écoulement : termes normalisés par l'AFNOR.  8, fiche 43, Français, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

seuil d'écoulement : terme normalisé par l'ISO.  8, fiche 43, Français, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Punto en el cual el material continúa deformándose sin que haya aumento de carga.  4, fiche 43, Espagnol, - punto%20de%20fluencia

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A polymerization in which a cyclic monomer molecule is incorporated into the macromolecule, yielding a monomeric unit which is acyclic.  1, fiche 44, Anglais, - ring%2Dopening%20polymerization

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ring-opening polymerization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 44, Anglais, - ring%2Dopening%20polymerization

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

polymérisation par ouverture d’une chaîne cyclique : Polymérisation au cours de laquelle une molécule monomère cyclique est incorporée dans la macromolécule, ce qui produit un motif monomère acyclique.  2, fiche 44, Français, - polym%C3%A9risation%20par%20ouverture%20de%20cycle

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

polymérisation par ouverture de chaîne cyclique : terme non lexical (polymérisation par ouverture d’une chaîne cyclique) et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 44, Français, - polym%C3%A9risation%20par%20ouverture%20de%20cycle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Polimerización en la cual una molécula de monómero cíclico se incorpora en la macromolécula, produciendo una unidad monomérica acíclica.  1, fiche 44, Espagnol, - polimerizaci%C3%B3n%20por%20abertura%20de%20una%20cadena

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A surrender is the yielding or delivering up of lands or tenements and the estate a man has therein, unto another that has a higher and a greater estate in the same lands or tenements.(T) o give a surrender legal effect, the surrenderee must have the immediate estate in remainder or reversion expectant on the estate of the surrenderor. For example, if A lets to B for five years and B lets to C for four years, C cannot surrender to A, as A has not the immediate estate in remainder or reversion expectant on the estate of the surrenderor.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 290)  1, fiche 45, Anglais, - immediate%20estate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

domaine immédiat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - domaine%20imm%C3%A9diat

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The adjustment of blades, so that the area swept is not a disc in a flat plane, but slightly shallow, i. e. each blade is not exactly at right angles to the shaft but leans slightly downwind as if yielding somewhat to the direct force of the wind.  2, fiche 46, Anglais, - coning

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Disposition des pales d'un rotor d'éolienne de manière à ce qu'elles tournent légèrement à angle droit par rapport à l'axe de rotation et s'inclinent un peu sous le vent comme pour céder à la puissance de ce dernier.  2, fiche 46, Français, - conicit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La conicité permet à la fois d'atténuer quelque peu les charges de flexion et, dans le cas des éoliennes sous le vent, de les faire pivoter de leur axe sans recourir à un gouvernail ou à un autre système d'orientation.  2, fiche 46, Français, - conicit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol