TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Yin yang is the principle of natural and complementary forces, patterns and things that depend on one another and do not make sense on their own.  3, fiche 1, Anglais, - yin%2Dyang

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Puisque le concept de yin-yang est une génération harmonieuse de forces opposées, l'essence naturelle des choses est constituante. Ainsi, il n'y a rien qui soit totalement yin ou totalement yang. Le yin et le yang ne sont ni exclusifs ni conflictuels, mais complémentaires l'un à l'autre et, bien qu'ils soient opposés, l'un ne peut exister sans l'autre.  2, fiche 1, Français, - yin%2Dyang

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The general charter of the group is to discuss the Quan Yin Method, [which is a] meditation on the Inner Light and Sound, as taught by Supreme Master Ching Hai...  1, fiche 2, Anglais, - The%20Supreme%20Master%20Ching%20Hai%20Meditation%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Yin Organs are the Heart, Lungs, Spleen, Liver, and Kidneys. The Pericardinum is sometimes considered a sixth Yin Organ. The function of the Yin Organs is to produce, transform, regulate, and store the Fundamental Substances.  2, fiche 3, Anglais, - Yin%20organ

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cinq organes Yin sont : le Cœur, le Foie, la Rate, le Rein, le Poumon. [...] Les cinq organes ont pour fonction de produire, transformer et emmagasiner l'énergie, le sang, les liquides organiques, l'essence acquise et l'essence inné, l'esprit vital.  2, fiche 3, Français, - organe%20Yin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Según la medicina china, existen cinco órganos Yin, que se consideran los más importantes para nuestra salud y longevidad. Estos órganos son el corazón, el hígado, los pulmones, los riñones, y el bazo.  1, fiche 3, Espagnol, - %C3%B3rgano%20Yin

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The heart governor in yin in nature, bilateral, and its energy circulates in a centrifugal direction. It is composed of nine points and called "the absolute yin of the hand". It acts mainly on the heart, the arteries, and the veins; but it also has an influence on the sex organs.  1, fiche 4, Anglais, - heart%20governor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le maître du cœur - sexualité [...] garde pour les chinois sa fonction essentielle de tenir sous sa dépendance la motricité des artères et des veines - on dit qu'il protège le cœur - et, par l'intermédiaire de son rôle dans la vasoconstriction et la vasodilatation, il est en relation avec la sexualité.  1, fiche 4, Français, - ma%C3%AEtre%20du%20c%26oelig%3Bur%20%2D%20sexualit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The method of identification of patterns according to the eight principles differs from all others in so far as it is the theoretical basis for all of them and is applicable in every case.... The eight principles are : Interior/Exterior; Full/Empty; Hot/Cold; Yin/Yang.  2, fiche 5, Anglais, - eight%20principles

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Chinese medicine recognizes many patterns of disharmony. All of them, however, can be preliminarily grouped into what are known as the eight principles.  3, fiche 5, Anglais, - eight%20principles

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Huit principes par lesquels on établit un diagnostic des symptômes recueillis lors de l'examen pour en déduire le type, la localisation, la nature de la maladie et le rapport de force entre l'énergie correcte et l'énergie perverse.  1, fiche 5, Français, - huit%20principes

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] le traitement des maladies de la chaleur d'origine externe comme des maladies d'origine interne a été expérimenté et a connu un grand développement par l'application des huit principes.  2, fiche 5, Français, - huit%20principes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A droplet-shaped vegetal motif, similar to half of the yin and yang symbol or the Indian bodhi tree leaf.  1, fiche 6, Anglais, - paisley

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The design originated in India and spread to Scotland when British soldiers brought home cashmere shawls. From roughly 1800 to 1850, using Jacquard looms, the women of the town of Paisley, Scotland adapted the design and wove woolen shawls, hence the design is popularly known as the paisley pattern.  1, fiche 6, Anglais, - paisley

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Motif en forme de goutte stylisée.  1, fiche 6, Français, - dessin%20cachemire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Maduramicin ammonium is the latest achievement developed by Ping yin Pharmaceutical Factory and the National Agricultural and Microbial Engineering Industrial Testing Base of Beijing Agricultural University.... It is the most effective and the least dosage administered anticoccidial antibiotic, especially for poultry.  3, fiche 7, Anglais, - maduramicin%20ammonium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Maduramicine ammonium. Marques commerciales approuvées: Cygro : Prémélange à 1 % contenant 10 g/kg de maduramicine ammonium. [...] Utilisation approuvée : Dans les aliments sous forme de farine ou d'agglomérés servis aux poulets à griller et aux dindons. [...] Pour aider à prévenir la coccidiose chez les poulets à griller [...]  5, fiche 7, Français, - sel%20d%27ammonium%20de%20la%20maduramicine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les anticoccidiens donnés à titre préventif ne sont pas des médicaments vétérinaires. Ils sont soumis à la législation sur les additifs alimentaires.  6, fiche 7, Français, - sel%20d%27ammonium%20de%20la%20maduramicine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This channel has two routes. The first arises in the lower abdomen..., ascends along the midline of the abdomen and chest..., terminating in the region of the eye. The second course arises in the pelvic cavity, enters the spine and ascends along the back. The conception channel is the confluence of the Yin channels. Therefore, abnormality along the conception channel will appear principally in pathological symptoms of the Yin channels... Its function is closely related with pregnancy and therefore has intimate links with the kidneys and uterus. If its Qi is deficient, infertility or other disorders of the urogenital system may result.  1, fiche 8, Anglais, - conception%20channel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il naît dans la zone pelvienne (zone génito-pelvienne et rénale), émerge au périnée, remonte vers l'abdomen, le thorax et se termine au menton. Il possède 24 points. C'est un méridien Yin. Il gère l'énergie de tous les méridiens Yin.  1, fiche 8, Français, - vaisseau%20conception

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

en chinois : ren mai.  2, fiche 8, Français, - vaisseau%20conception

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The theory of the five elements is an attempt to classify phenomena in terms or five quintessential processes, represented by the emblems of Wood, Fire, Earth, Metal, and Water. (The Web that has no Weaver, Understanding Chinese Medicine, 1983, p. 343).  1, fiche 9, Anglais, - five%20elements

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Yin and Yang are related to the basic five elements which make up the universe....(Synopsis of Chinese Acupuncture, 1981, p. 62).  1, fiche 9, Anglais, - five%20elements

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Théorie qui considère que l'univers est formé par le mouvement et la transformation de cinq principes représentés par : le Bois, le Feu, la Terre, le Métal et l'Eau. (Le diagnostic en médecine chinoise, 1983, p. 19).  1, fiche 9, Français, - cinq%20%C3%A9l%C3%A9ments

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le symbolisme des cinq éléments s'étend par analogie aux saveurs, aux aliments végétaux et carnés, aux couleurs, aux saisons, aux éléments atmosphériques. (Introduction à la connaissance de l'acupuncture, 1979, p. 89).  1, fiche 9, Français, - cinq%20%C3%A9l%C3%A9ments

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

When energy flow is deficient, has reached its minimum output. (Acupuncture and Moxibustion, 1987, p. 267).  1, fiche 10, Anglais, - lethargy

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Normal Yin Qi, but deficient Yang Qi, creates lethargy, chillness and poor circulation.(Acupressure for Common Ailments, 1991, p. 16).  1, fiche 10, Anglais, - lethargy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Défaut d'énergie, faiblesse, fatigue, sensation de froid. (Dictionnaire pratique d'automassage, 1986, p. 49).  1, fiche 10, Français, - vide

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le vide signifie une faiblesse ou forte diminution quantitative de l'Énergie par une consommation excessive, anormale. On y remédiera par une action de tonification générale. (Acupuncture sans mystère, 1992, p. 165).  1, fiche 10, Français, - vide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In overactivity conditions ... select more distal points, which are the main points to calm hyperactivity of an energetic orb. Use less local points, which are selected to direct the calming action of the distal points. Apply dispersing techniques to the distal points and neutral technique to the local points. (Acupuncture Energetics, 1991, p. 17).  1, fiche 11, Anglais, - overactivity

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Excess Yang(Yin normal). Overall Qi is in excess. This results in Heat and overactivity,... A dispersing or calming treatment is required, because Qi is in excess and possibly blocked or overactive.(Acupressure for Common Ailments, 1991, p. 17).  1, fiche 11, Anglais, - overactivity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'étude de la langue nous permet de distinguer les huit classifications traditionnelles d'un trouble (...) : (...) 8. trouble de l'excès (plénitude). (La médecine chinoise, diététique et phytothérapie, 1985, p. 39).  1, fiche 11, Français, - pl%C3%A9nitude

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'action calmante, sédative, antispasmodique, par massage lent, profond, en dispersion et déblocage, est indiquée dans les cas de plénitude. (Dictionnaire pratique d'automassage, 1986, p. 24).  1, fiche 11, Français, - pl%C3%A9nitude

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Yin-yang, a term used in Chinese philosophy to indicate the active and passive principles of the universe.... The yin or female force represents the dark, passive, receptive essence.  1, fiche 12, Anglais, - yin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le yang représente la masculinité [...]; le yin représente la féminité, la passivité, le repos, le froid, l'obscurité, etc. Tous les phénomènes de l'univers ont été créés par l'interaction de ces deux forces.  1, fiche 12, Français, - yin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol