TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YIN YANG [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • History of Religions
CONT

Yin yang is the principle of natural and complementary forces, patterns and things that depend on one another and do not make sense on their own.

Français

Domaine(s)
  • Histoire des religions
CONT

Puisque le concept de yin-yang est une génération harmonieuse de forces opposées, l'essence naturelle des choses est constituante. Ainsi, il n'y a rien qui soit totalement yin ou totalement yang. Le yin et le yang ne sont ni exclusifs ni conflictuels, mais complémentaires l'un à l'autre et, bien qu'ils soient opposés, l'un ne peut exister sans l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

The method of identification of patterns according to the eight principles differs from all others in so far as it is the theoretical basis for all of them and is applicable in every case.... The eight principles are : Interior/Exterior; Full/Empty; Hot/Cold; Yin/Yang.

CONT

Chinese medicine recognizes many patterns of disharmony. All of them, however, can be preliminarily grouped into what are known as the eight principles.

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

Huit principes par lesquels on établit un diagnostic des symptômes recueillis lors de l'examen pour en déduire le type, la localisation, la nature de la maladie et le rapport de force entre l'énergie correcte et l'énergie perverse.

CONT

[...] le traitement des maladies de la chaleur d'origine externe comme des maladies d'origine interne a été expérimenté et a connu un grand développement par l'application des huit principes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A droplet-shaped vegetal motif, similar to half of the yin and yang symbol or the Indian bodhi tree leaf.

OBS

The design originated in India and spread to Scotland when British soldiers brought home cashmere shawls. From roughly 1800 to 1850, using Jacquard looms, the women of the town of Paisley, Scotland adapted the design and wove woolen shawls, hence the design is popularly known as the paisley pattern.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Motif en forme de goutte stylisée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

The theory of the five elements is an attempt to classify phenomena in terms or five quintessential processes, represented by the emblems of Wood, Fire, Earth, Metal, and Water. (The Web that has no Weaver, Understanding Chinese Medicine, 1983, p. 343).

CONT

The Yin and Yang are related to the basic five elements which make up the universe....(Synopsis of Chinese Acupuncture, 1981, p. 62).

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
DEF

Théorie qui considère que l'univers est formé par le mouvement et la transformation de cinq principes représentés par : le Bois, le Feu, la Terre, le Métal et l'Eau. (Le diagnostic en médecine chinoise, 1983, p. 19).

CONT

Le symbolisme des cinq éléments s'étend par analogie aux saveurs, aux aliments végétaux et carnés, aux couleurs, aux saisons, aux éléments atmosphériques. (Introduction à la connaissance de l'acupuncture, 1979, p. 89).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
DEF

When energy flow is deficient, has reached its minimum output. (Acupuncture and Moxibustion, 1987, p. 267).

CONT

Normal Yin Qi, but deficient Yang Qi, creates lethargy, chillness and poor circulation.(Acupressure for Common Ailments, 1991, p. 16).

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
DEF

Défaut d'énergie, faiblesse, fatigue, sensation de froid. (Dictionnaire pratique d'automassage, 1986, p. 49).

CONT

Le vide signifie une faiblesse ou forte diminution quantitative de l'Énergie par une consommation excessive, anormale. On y remédiera par une action de tonification générale. (Acupuncture sans mystère, 1992, p. 165).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

In overactivity conditions ... select more distal points, which are the main points to calm hyperactivity of an energetic orb. Use less local points, which are selected to direct the calming action of the distal points. Apply dispersing techniques to the distal points and neutral technique to the local points. (Acupuncture Energetics, 1991, p. 17).

CONT

Excess Yang(Yin normal). Overall Qi is in excess. This results in Heat and overactivity,... A dispersing or calming treatment is required, because Qi is in excess and possibly blocked or overactive.(Acupressure for Common Ailments, 1991, p. 17).

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

L'étude de la langue nous permet de distinguer les huit classifications traditionnelles d'un trouble (...) : (...) 8. trouble de l'excès (plénitude). (La médecine chinoise, diététique et phytothérapie, 1985, p. 39).

CONT

L'action calmante, sédative, antispasmodique, par massage lent, profond, en dispersion et déblocage, est indiquée dans les cas de plénitude. (Dictionnaire pratique d'automassage, 1986, p. 24).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :