TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Somatic therapy is a form of body-centered therapy that looks at the connection of mind and body and uses both psychotherapy and physical therapies for holistic healing. In addition to talk therapy, somatic therapy practitioners use mind-body exercises and other physical techniques to help release the pent-up tension that negatively affects a patient's physical and emotional wellbeing. Practitioners of somatic therapy... believe... emotions, and sensations are all... interconnected and influence one another.... Fundamentally, yoga and meditation can be considered somatic therapies, and both are often incorporated into guided treatments.  1, fiche 1, Anglais, - somatic%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A sound bath is a meditation class that aims to guide you into a deep meditative state while you’re enveloped in ambient sound played by instructors or sound therapists. Sometimes participants stay in a seated position on comfortable cushions during sessions, though some instructors ask attendees to lay on yoga mats.  2, fiche 2, Anglais, - sound%20bath

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bain sonore est un concert méditatif qui associe différents instruments. Il vous emmène vers un état de bien-être, de détente et de relaxation profonde par le biais de la méditation.  3, fiche 2, Français, - bain%20sonore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The word yoga means "to join or yoke together, "and it brings the body and mind together into one harmonious experience. The whole system of yoga is built on three main structures : exercise, breathing, and meditation.  2, fiche 3, Anglais, - yoga

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mot yoga est issu de la racine sanscrite yug, qui exprime l'idée d'unir ou de [joindre]. Mieux se connaître pour mieux se relier aux autres, tel est le chemin à suivre pour atteindre l'objectif ultime du yoga : ne faire qu'un avec l'univers. Son principe repose sur les postures, la conscience du corps et la respiration.  2, fiche 3, Français, - yoga

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

yoga: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "yoga" se escribe con minúscula [...] y figura en el Diccionario académico como masculina (el "yoga"), aunque en ciertas zonas hispanohablantes no es inusual su empleo como femenino (la "yoga").  2, fiche 3, Espagnol, - yoga

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a cross-legged sitting posture originating in meditative practices of ancient India, in which the feet are placed on the opposing thighs.  2, fiche 4, Anglais, - lotus%20pose

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is an established posture, commonly used for meditation, in the Hindu yoga and Buddhist contemplative traditions. The position is said to resemble a lotus, to encourage breathing proper to associated meditative practice, and to foster physical stability.  2, fiche 4, Anglais, - lotus%20pose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La posture du lotus de yoga convient pour la méditation. C'est une posture assise classique qui renforce [les] chevilles et [les] genoux, [...] aide à bien [se] concentrer et améliore la souplesse [des] jambes.  1, fiche 4, Français, - posture%20du%20lotus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Kundalini yoga is a physical, mental and spiritual discipline for developing strength, awareness, character, and consciousness. Practitioners call kundalini yoga the yoga of awareness because it focuses primarily on practices that expand sensory awareness and intuition in order to raise individual consciousness and merge it with the infinite consciousness of God Brahman. Considered an advanced form of yoga and meditation, its purpose is to cultivate the creative spiritual potential of a human to uphold values, speak truth, and focus on the compassion and consciousness needed to serve and heal others.  3, fiche 5, Anglais, - kundalini%20yoga

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Kundalini yoga est un style de yoga qui se focalise sur l'éveil de l'énergie qui se trouve à la base de notre colonne vertébrale. Pour cette raison, kundalini yoga est considéré comme étant la forme la plus puissante du yoga connue jusqu’à nos jours. On dit que cette énergie prend la forme d'un serpent enroulé, d'où le nom «kundalini», qui est un mot sanscrit signifiant «enroulé».  3, fiche 5, Français, - kundalini%20yoga

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The practice of postures (asanas) and breath control (pranayama) to energize the subtle channels (nadis).  2, fiche 6, Anglais, - hatha%20yoga

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The word "hatha" comes from the Sanskrit terms "ha" meaning "sun" and "tha" meaning "moon. "Thus, hatha yoga is known as the branch of yoga that unites pairs of opposites referring to the positive(sun) and negative(moon) currents in the system. It concentrates on the third(asana) and fourth(pranayama) steps in the eight limbs of yoga. Hatha yoga tries to achieve balance between body and mind, as well as attempts to free the more subtle spiritual elements of the mind through physical poses or asanas, breathing techniques or pranayama, and meditation.  3, fiche 6, Anglais, - hatha%20yoga

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le but du hatha yoga [...] est le maintien de l'équilibre physique et mental. Le mot hatha provient de deux noms sanscrits qui signifient «lune» et «soleil» et il renvoie à l'union des contraires. Grâce à des séries de postures (les asanas) et les techniques de respiration (pranayama), le hatha yoga nourrit et tonifie l'énergie profonde. Une pratique régulière active et nettoie les centres énergétiques (les nadis), dont sont constitués le corps.  3, fiche 6, Français, - hatha%20yoga

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Basic balance poses series. Balancing poses require tremendous concentration and focus. These qualities are further developed and refined through a regular yoga practice where we bring our attention to our center and hold ourselves up against the pull of gravity. Whether balancing on one foot, both hands, one hand or even on our head in headstand, we must find our centered midline of stillness. This asana practice is a meditation, as themind is focused on the body part(s) bearing our whole body weight; and therefore the mind cannot waver or wander, but must remain one-pointed and still to maintain balance.  2, fiche 7, Anglais, - balance%20pose

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les postures d’équilibre debout développent la conscience du transfert de poids sur une jambe ou sur l’autre. Tandis que les postures d’équilibre sur les mains ou les bras renforcent la musculature des bras, des épaules, du torse et des hanches. Une fois maîtrisées, ces postures donnent un sens d’accomplissement, de plaisir – elles développent également la confiance en soi.  2, fiche 7, Français, - posture%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Neglecting your soul results in loss of joy and life fulfillment. Yoga, meditation, prayer, communing with nature, music, art, writing or deep meaningful relationships are some great sources of soul food.  1, fiche 8, Anglais, - soul%20food

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Que vous aimiez la photographie, l'artisanat, les sports ou tout autre passe-temps - ALLEZ-Y! Trouvez du temps dans votre horaire pour vous adonner à ces activités de façon régulière. Voyez-les comme la «nourriture de l'âme».  2, fiche 8, Français, - nourriture%20de%20l%27%C3%A2me

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La musique, cette nourriture de l'âme [...]  3, fiche 8, Français, - nourriture%20de%20l%27%C3%A2me

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol