TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The yoke is the back part of the shirt that connects neck and shoulders and may assume a variety of shapes and patterns depending on the shirt model. Commonly, the yoke is made of one piece of fabric. However, on custom shirts, it makes sense to have a split yoke so the varying degree of your sloped shoulders can be accommodated correctly. Also, a split back yoke can help to match the shirt pattern on the sleevehead. A split yoke is also often used on higher end [ready-to-wear] shirts, but since they are symmetrical, the impact is limited.  2, fiche 1, Anglais, - split%20back%20yoke

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stimir's Stub Sawing machine is designed to horizontally cut stubs while the rods are hanging vertically in the overhead conveyor, connecting it fully and easily to existing anode conveyor systems. Stimir's Stub Sawing Machine was originally developed for Alcan in Iceland for cutting 3 stub rods, 125 mm in diameter. A bar code label is affixed to one end of the yoke and indicates which stubs are to be cut, and which of eight distinct cut styles is to be used.  3, fiche 2, Anglais, - stub%20rod

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Each male connecting member comprises two parallel insertion blocks insertable into the receiving open chamber, each insertion block having a beveled front guide portion, and a retaining stub rod protruded from the outer surface of one of the insertion blocks corresponding to the retaining hole.  4, fiche 2, Anglais, - stub%20rod

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Anodes with three stubs-rod.  2, fiche 2, Anglais, - stub%20rod

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Anodes avec tige à trois tétons.  1, fiche 2, Français, - tige%20%C3%A0%20t%C3%A9tons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bolt which goes through the "pitch horn" also goes through a pitch change rod end... which has one of those spherical bearings in it. This allows the rod end to push and pull on the pitch horn, thereby changing the pitch of the blade.... The other end of the rod end... is attached to the pitch change yoke.... The pitch change rod is actually a shaft which goes through the hollow shaft [on which] the tail rotor is mounted on...  1, fiche 3, Anglais, - pitch%20change%20rod

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de la tête du rotor principal, désaccoupler les biellettes et amortisseurs de changement de pas, et vérifier que les articulations de battement, de traînée ainsi que les manchons de pale se déplacent librement, sans grippage ou sans rugosité.  1, fiche 3, Français, - biellette%20de%20changement%20de%20pas

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In screw-type flaring, the first three steps are the same as for impact flaring, namely, the tube cut to length and all burrs removed, and the coupling nut is then slipped over the end of the tube. The tube is clamped in the flaring bar so that the end of the tube is slightly above the face of the bar.... The yoke of the flaring tool is placed on the bar so that the bevelled end of the compressor cone is over the tube end. The compressor screw is tightened down forming the flare between the chamfer of the flaring bar and the bevelled compressor cone. The flaring tool is then removed and the joint assembled in the same manner as described under impact flaring.  1, fiche 4, Anglais, - screw%2Dtype%20flaring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quant à l'évasement par vissage, les trois premières étapes à suivre sont les mêmes que pour l'évasement à percussion, à savoir, coupe du tuyau à la longueur désirée, enlèvement des ébarbures et fixation de l'écrou d'accouplement sur l'extrémité du tube. Fixer ensuite le tube sur la barre à évaser de façon que l'extrémité dépasse légèrement la face de la barre. [...] Fixer la chape de l'outil à évaser sur la barre de façon que l'extrémité biseautée du cône de compression se trouve au-dessus de l'extrémité du tube. Serrer la vis de compression pour former l'évasement entre le chanfrein de la barre à évaser et l'extrémité biseautée du cône de compression. Retirer l'outil à évaser et assembler les éléments de la même façon que dans le cas des éléments à collet évasé par percussion.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9vasement%20par%20vissage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the yoke(or English) mounting the polar axis is in the form of a long frame with a bearing at each end. The telescope swings in declination about an axis between the sides of the frame.  1, fiche 5, Anglais, - English%20mounting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La monture à berceau [est] capable de porter des instruments lourds sans demander un équilibrage par une masse qui ne ferait que surcharger l'ensemble (...)  1, fiche 5, Français, - monture%20%C3%A0%20berceau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol