TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YOKE LINE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- indicating valve
1, fiche 1, Anglais, indicating%20valve
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Indicating valves. The first valve in the fire line on private property is usually a valve of the indicating type. It may be one of three kinds :(1) underground gate valve with indicator post attached,(2) underground butterfly indicating type with post and(3) O. S. &Y. [outside screw and yoke] gate valve in a pit. 2, fiche 1, Anglais, - indicating%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
indicating valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - indicating%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- robinet avec indicateur de position
1, fiche 1, Français, robinet%20avec%20indicateur%20de%20position
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
robinet avec indicateur de position : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - robinet%20avec%20indicateur%20de%20position
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Fulton surface-to-air recovery system
1, fiche 2, Anglais, Fulton%20surface%2Dto%2Dair%20recovery%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- STAR 2, fiche 2, Anglais, STAR
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fulton Surface-To-Air Recovery System. The recovery kit is dropped to the person to be recovered who then puts on the overall-type harness and inflates the balloon which carries an attached lift line. An HC-130H engages the line with its V-shaped yoke and the individual is reeled on board. Red flags on the lift line guide the pilot during daylight recoveries; lights on the lift line are used for night recoveries. Recovery kits were designed for one and two-man recoveries, but eventually proved impractical for most rescue purposes. However, they are available for special operations. 1, fiche 2, Anglais, - Fulton%20surface%2Dto%2Dair%20recovery%20system
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- surface-to-air recovery system
- Fulton extraction system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ensemble Fulton de récupération
1, fiche 2, Français, ensemble%20Fulton%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-04-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sensing line
1, fiche 3, Anglais, sensing%20line
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sense line 2, fiche 3, Anglais, sense%20line
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... hydraulic fluid pressure in the sensing line from the ac hydraulic pump OUTLET to either the compensator or yoke control cylinder is insufficient to overcome spring force.... 3, fiche 3, Anglais, - sensing%20line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduite de détection
1, fiche 3, Français, conduite%20de%20d%C3%A9tection
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- canalisation de détection 1, fiche 3, Français, canalisation%20de%20d%C3%A9tection
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
conduite de détection; canalisation de détection : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 3, Français, - conduite%20de%20d%C3%A9tection
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :