TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YOLK SAC [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

[A developmental period] of fish following the absorption of the yolk sac...

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[Phase] du poisson suivant la résorption de son sac vitellin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Peces
  • Acuicultura
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

At hatching the [fish] sac fry are golden and fall through the egg basket and school in a tight cluster on the bottom of the tank. Sac fry do not need to be fed because they receive nourishment from the attached yolk sac. If a... fry-rearing trough is used, the sac fry are siphoned into a bucket using a [half-inch] hose and then transferred to the rearing trough. The yolk sac is absorbed by the fry in about 3 to 5 days, depending on water temperature.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

When the yolk sac is almost completely absorbed, alevins begin to feed exogenously; this is … commonly referred to as "swim-up fry. "Unlike most species, salmonids have a functional stomach present before external feeding begins... Food taken at first feeding is related to the gape of the mouth, but also to prey abundance, size, availability, and mobility.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

[A period of development] of fish from hatching to end of dependence on [the] yolk sac as [a] primary source of nutrition.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[Phase] de croissance du poisson allant de l'éclosion jusqu'à la fin de sa dépendance des réserves alimentaires de son sac vitellin.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Pregnancy
DEF

A membranous sac of most vertebrates that encloses the yolk, is attached in most forms(as in humans) through the yolk stalk with the intestinal cavity of the embryo, and is supplied with blood vessels that transport nutritive yolk products to the developing embryo.

OBS

In birds and reptiles, the yolk sac encloses the yolk; in most mammals, a fluid replaces the yolk.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Grossesse
CONT

Le sac vitellin représente un vestige de l'évolution des vertébrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Embarazo
DEF

Cavidad que contiene la yema, a cuyas expensas ocurre el desarrollo embrionario de aves, peces y reptiles; un órgano homólogo, sin yema, se encuentra en el embrión de la mayoría de los mamíferos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

A very young fish which has not yet fully absorbed its yolk sac.

OBS

Especially a young salmon, clupeid or trout fry with the yolk sac still attached.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Très jeune poisson vivant encore des réserves alimentaires de son sac vitellin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Acuicultura
CONT

Los alevines se irán alimentando en los primeros días de vida de su propio saco vitelino hasta alcanzar tamaño suficiente para abandonar la boca de la madre.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

A form of dropsy in which the yolk sac is visible as a blue-grey coloration caused by exposure of developing eggs or fry to waters containing too much nitrogen gas(which can be due to pump malfunction).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Forme d'hydropsie qui se caractérise par la coloration bleu-gris du sac vitellin due au contact des œufs ou des alevins avec des eaux contenant un excès d'azote gazeux (pouvant être attribuable à un mauvais fonctionnement des pompes).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
DEF

The young stage of fishes, particularly after the yolk sac has been absorbed and active feeding commenced.

OBS

Underyearling Atlantic salmon are called "fry" during their first summer and "parr" thereafter until they become "smolts" and go to sea.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
DEF

Stade débutant au moment où le poisson arrête de puiser sa nourriture du sac vitellin et prenant fin lorsque les marques du tacon sont clairement visibles, c'est-à-dire 6 à 10 semaines après le démarrage.

OBS

Utilisé pour toutes les espèces de la résorption totale du sac vitellin jusqu'au stade d'alevin avancé (environ 1½ pouce).

OBS

Nomenclature à utiliser en pisciculture aux différents stades de production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
DEF

Etapa [del pez] comprendida entre la eclosión hasta inicio de la smoltificación.

CONT

Cuando el huevo eclosiona, el pez joven (el alevín) dispone aún de algunas reservas en el saco vitelino que cuelga de su vientre, el vitelo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

The term hematopoiesis refers to the formation and development of the cells of the blood. In humans this process begins in the yolk sac in the first weeks of embryonic development. By the third month of gestation, stem cells migrate to the fetal liver and then to the spleen(between 3-7 mths these two organs play a major hempatopoietic role). Next, the bone marrow becomes the major hematopoietic organ and hematopoiesis ceases in the liver and spleen.

Terme(s)-clé(s)
  • blood-forming organ

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Organe qui assure la formation des éléments figurés du sang.

Terme(s)-clé(s)
  • organe sanguinoformateur
  • organe hémoformateur

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

An highly malignant germ cell tumor of the testis and ovary containing structures resembling those seen in the yolk sac and other embryogenic tissues.

OBS

Most adult cases occur as a component or mixed germ cell neoplasm. Pure forms present as infiltrative, homogenous, yellow-white mucinous lesions.

OBS

Variously called infantile embryonal carcinoma, mesonephroma, orchidoblastoma, testicular adenocarcinoma of the infancy, and endodermal sinus tumor. Most adult cases occur as a component or mixed germ cell neoplasm. Pure forms present as infiltrative, homogenous, yellow-white mucinous lesions.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur germinale maligne du testicule ou de l'ovaire.

CONT

La tumeur vitelline du testicule est encore appelée tumeur du sinus endodermique ou carcinome embryonnaire de type infantile, ou orchioblastome, ou adénocarcinome embryonnaire alors que la tumeur vitelline de l'ovaire ou tumeur du sinus endodermique, a été longtemps désignée sous le terme de mésonéphrome de Schiller ou de papillo-endothéliome ou de mésoblastome, en raison des ressemblances qu'on avait cru relever entre ses aspects histologiques et les glomérules du mésonéphrome, les proliférations endothéliales ou les mésoblastes de l'embryon.

OBS

La tumeur vitelline se développe plus souvent à l'état pur dans l'ovaire que dans le testicule.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish
DEF

The stage of fish which has absorbed its yolk sac but has not yet reached marketable size.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons
DEF

Stade d'un poisson qui a résorbé son sac vitellin, mais qui n'a pas encore atteint la taille marchande.

OBS

[...] poisson [qui] n'est pas encore capable de se reproduire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

The inner layer of the embryo, giving rise to the primitive intestine and the yolk sac. It forms the epithelium the digestive tube.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Couche ou feuillet interne du troisième stade de développement de l'embryon (-Gastrula), dont le développement donne l'intestin primitif et la vésicule ombilicale (-aussi Ectoderme, mésoderme).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Capa celular interna del embrión, que origina el epitelio del sistema digestivo, timo, tiroides, epitelio respiratorio y urinario, etc., de los vertebrados.

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :