TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Yom Kippur is the Jewish holiday of the Day of Atonement. It falls on the tenth day of the Hebrew month of Tishri... The day is commemorated with a 25-hour fast and intensive prayer. It is considered the holiest day of the Jewish year.  2, fiche 1, Anglais, - Yom%20Kippur

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Yom Kippour est une fête juive […] Elle a lieu à la date du 10 Tichri dans le calendrier hébreu (cela tombe selon les années entre le 15 septembre et le 15 octobre), 9 jours après le Nouvel An juif, Rosh Hashana.  6, fiche 1, Français, - Yom%20Kippour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An Arab-Israeli conflict that occurred on October 6, 1973, on the Jewish holy day of Yom Kippur.  5, fiche 2, Anglais, - Yom%20Kippur%20War

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Conflit israélo-arabe survenu le 6 octobre 1973, le jour de la grande fête religieuse juive de la réconciliation appelée Yom Kippour.  3, fiche 2, Français, - guerre%20du%20Kippour

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Memorial candles are lit on the anniversary of a death(yahrzeit) and on the eve of Yom Kippur.  3, fiche 3, Anglais, - memorial%20candle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les principales coutumes incluent la récitation de la prière de l'endeuillé (kaddish) et l'allumage d'une bougie commémorative [...]  1, fiche 3, Français, - bougie%20comm%C3%A9morative

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chandelle commémorative : Le mot «bougie» tend à remplacer «chandelle», qui est vieilli en ce sens.  4, fiche 3, Français, - bougie%20comm%C3%A9morative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Yom ha-Shoah or the Day of the Holocaust as determined in each year by the Jewish lunar calendar, is proclaimed as "Holocaust Memorial Day-Yom ha-Shoah".  1, fiche 4, Anglais, - Yom%20ha%2DShoah

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Yom ha-Shoah; Holocaust Memorial Day; Holocaust Day : Not to be confused with the "International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust, "which is a day established by the United Nations and observed annually on January 27.  2, fiche 4, Anglais, - Yom%20ha%2DShoah

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Yom ha-Choah ou le Jour de l'Holocauste, tel qu'il est fixé chaque année selon le calendrier lunaire juif, est désigné comme «Jour commémoratif de l'Holocauste - Yom ha-Choah».  1, fiche 4, Français, - Yom%20ha%2DChoah

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Yom ha-Choah; Yom Hashoah; Jour commémoratif de l'Holocauste; Jour de l'Holocauste : Ne pas confondre avec la «Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste», journée proclamée par les Nations Unies et qui se commémore annuellement le 27 janvier.  4, fiche 4, Français, - Yom%20ha%2DChoah

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En Iom Hashoá se recuerda a todas las víctimas judías del exterminio en manos de los nazis y sus colaboradores […]  2, fiche 4, Espagnol, - Iom%20Hasho%C3%A1

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Iom Hashoá; Día de Conmemoración del Holocausto; Día del Holocausto: No confundir este día, que se conmemora generalmente en el mes de abril, según el calendario judío, con el "Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto", día establecido por las Naciones Unidas y que se celebra anualmente el 27 de enero.  4, fiche 4, Espagnol, - Iom%20Hasho%C3%A1

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Día de Conmemoración del Holocausto; Día del Holocausto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  5, fiche 4, Espagnol, - Iom%20Hasho%C3%A1

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the United Nations [designated] 27 January–the anniversary of the liberation of the Auschwitz death camp–as an annual International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust ...  3, fiche 5, Anglais, - International%20Day%20of%20Commemoration%20in%20Memory%20of%20the%20Victims%20of%20the%20Holocaust

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust : Not to be confused with "Yom ha-Shoah" or "Holocaust Memorial Day, "which is determined each year following the Jewish lunar calendar.  4, fiche 5, Anglais, - International%20Day%20of%20Commemoration%20in%20Memory%20of%20the%20Victims%20of%20the%20Holocaust

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] les Nations Unies [ont proclamé] le 27 janvier (date d'anniversaire de la libération du camp d'Auschwitz) la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste.  4, fiche 5, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20d%C3%A9di%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9moire%20des%20victimes%20de%20l%27Holocauste

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste : Ne pas confondre avec «Yom ha-Choah» ou le «Jour commémoratif de l'Holocauste», qui est fixé chaque année selon le calendrier lunaire juif.  5, fiche 5, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20d%C3%A9di%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9moire%20des%20victimes%20de%20l%27Holocauste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto: No confundir este día establecido por las Naciones Unidas y que se celebra anualmente el 27 de enero con "Iom Hashoá" o "Día de Conmemoración del Holocausto", que se conmemora generalmente en el mes de abril, según el calendario judío.  2, fiche 5, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20Conmemoraci%C3%B3n%20en%20Memoria%20de%20las%20V%C3%ADctimas%20del%20Holocausto

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  3, fiche 5, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20Conmemoraci%C3%B3n%20en%20Memoria%20de%20las%20V%C3%ADctimas%20del%20Holocausto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Peaucellier–Lipkin linkage(or Peaucellier–Lipkin cell, or Peaucellier–Lipkin Inversor), invented in 1864, was the first planar straight line mechanism--the first planar linkagecapableof transforming rotary motion into perfect straight-line motion, and vice versa. It is named after Charles-Nicolas Peaucellier(1832–1913), aFrench army officer, and Yom Tov Lipman Lipkin(1846–1876), a Lithuanian Jew and son of the famed Rabbi Israel Salanter.  1, fiche 6, Anglais, - Peaucellier%26ndash%3BLipkin%20linkage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de Peaucellier-Lipkin est un système articulé permettant de transformer un mouvement rectiligne en mouvement circulaire, et vice-versa. Inventé en 1864 et nommé d'après l'officier français Charles Peaucellier (1832-1913) et le lituanien Lipman Lipkin, il s'agit du premier dispositif plan permettant une telle transformation. Il repose sur le principe géométrique de l'inversion d'un cercle.  1, fiche 6, Français, - dispositif%20de%20Peaucellier%2DLipkin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

September-October of the Western Gregorian calendar ...  1, fiche 7, Anglais, - Tishri

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Ten Days of Penitence-beginning with Rosh Hashana(New Year) on Tishri 1-2 and ending with Yom Kippur(Day of Atonement) on Tishri 10-are considered the Days of Judgment for all mankind.  1, fiche 7, Anglais, - Tishri

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

le 1 Tishri - Rosh Ha-Shanah; le 10 Tishri - Yom Kippour (Grand Pardon)  1, fiche 7, Français, - Tishri

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Practise makes perfect, and many of the Soviet-designed vehicles which were captured during the 1967 Six Day and 1973 Yom Kippur wars were rapidly re-engined, re-gunned and brought into action against their former owners.  1, fiche 8, Anglais, - re%2Dgun

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Practise makes perfect, and many of the Soviet-designed vehicles which were captured during the 1967 Six Day and 1973 Yom Kippur wars were rapidly re-engined, re-gunned and brought into action against their former owners.  1, fiche 9, Anglais, - re%2Dengine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pendant la Guerre des Six Jours en 1967 et celle du Yom Kippour en 1973, ils ont capturé un grand nombre de blindés d'origine soviétique qu'ils ont rapidement rééquipés (moteur et armes) pour les remettre en ligne contre leurs anciens propriétaires.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9%C3%A9quiper%20en%20moteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol