TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YOM KIPPUR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Judaism
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Yom Kippur
1, fiche 1, Anglais, Yom%20Kippur
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Day of Atonement 1, fiche 1, Anglais, Day%20of%20Atonement
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Yom Kippur is the Jewish holiday of the Day of Atonement. It falls on the tenth day of the Hebrew month of Tishri... The day is commemorated with a 25-hour fast and intensive prayer. It is considered the holiest day of the Jewish year. 2, fiche 1, Anglais, - Yom%20Kippur
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Judaïsme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Yom Kippour
1, fiche 1, Français, Yom%20Kippour
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Kippour 2, fiche 1, Français, Kippour
correct
- Yom Kippur 3, fiche 1, Français, Yom%20Kippur
correct
- Jour du Grand Pardon 4, fiche 1, Français, Jour%20du%20Grand%20Pardon
correct, nom masculin
- fête des Expiations 5, fiche 1, Français, f%C3%AAte%20des%20Expiations
correct, nom féminin
- fête de l'Expiation 5, fiche 1, Français, f%C3%AAte%20de%20l%27Expiation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Yom Kippour est une fête juive […] Elle a lieu à la date du 10 Tichri dans le calendrier hébreu (cela tombe selon les années entre le 15 septembre et le 15 octobre), 9 jours après le Nouvel An juif, Rosh Hashana. 6, fiche 1, Français, - Yom%20Kippour
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Historical Names
- Military (General)
- History (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Yom Kippur War
1, fiche 2, Anglais, Yom%20Kippur%20War
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- October War 2, fiche 2, Anglais, October%20War
correct
- Ramadan War 3, fiche 2, Anglais, Ramadan%20War
correct
- Fourth Arab-Israeli War 4, fiche 2, Anglais, Fourth%20Arab%2DIsraeli%20War
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An Arab-Israeli conflict that occurred on October 6, 1973, on the Jewish holy day of Yom Kippur. 5, fiche 2, Anglais, - Yom%20Kippur%20War
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations historiques
- Militaire (Généralités)
- Histoire (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- guerre du Kippour
1, fiche 2, Français, guerre%20du%20Kippour
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- guerre du Yom Kippour 2, fiche 2, Français, guerre%20du%20Yom%20Kippour
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Conflit israélo-arabe survenu le 6 octobre 1973, le jour de la grande fête religieuse juive de la réconciliation appelée Yom Kippour. 3, fiche 2, Français, - guerre%20du%20Kippour
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-08-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Household Articles - Various
- Judaism
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- memorial candle
1, fiche 3, Anglais, memorial%20candle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- yahrzeit candle 2, fiche 3, Anglais, yahrzeit%20candle
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Memorial candles are lit on the anniversary of a death(yahrzeit) and on the eve of Yom Kippur. 3, fiche 3, Anglais, - memorial%20candle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
- Judaïsme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bougie commémorative
1, fiche 3, Français, bougie%20comm%C3%A9morative
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bougie du souvenir 2, fiche 3, Français, bougie%20du%20souvenir
correct, nom féminin
- chandelle commémorative 3, fiche 3, Français, chandelle%20comm%C3%A9morative
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les principales coutumes incluent la récitation de la prière de l'endeuillé (kaddish) et l'allumage d'une bougie commémorative [...] 1, fiche 3, Français, - bougie%20comm%C3%A9morative
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chandelle commémorative : Le mot «bougie» tend à remplacer «chandelle», qui est vieilli en ce sens. 4, fiche 3, Français, - bougie%20comm%C3%A9morative
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Artículos domésticos varios
- Judaísmo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vela conmemorativa
1, fiche 3, Espagnol, vela%20conmemorativa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-06-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chronology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Tishri
1, fiche 4, Anglais, Tishri
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
September-October of the Western Gregorian calendar ... 1, fiche 4, Anglais, - Tishri
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Ten Days of Penitence-beginning with Rosh Hashana(New Year) on Tishri 1-2 and ending with Yom Kippur(Day of Atonement) on Tishri 10-are considered the Days of Judgment for all mankind. 1, fiche 4, Anglais, - Tishri
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chronologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Tishri
1, fiche 4, Français, Tishri
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
le 1 Tishri - Rosh Ha-Shanah; le 10 Tishri - Yom Kippour (Grand Pardon) 1, fiche 4, Français, - Tishri
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-08-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
- Wheeled Vehicles (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- re-engine
1, fiche 5, Anglais, re%2Dengine
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Practise makes perfect, and many of the Soviet-designed vehicles which were captured during the 1967 Six Day and 1973 Yom Kippur wars were rapidly re-engined, re-gunned and brought into action against their former owners. 1, fiche 5, Anglais, - re%2Dengine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Véhicules à roues (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rééquiper en moteur
1, fiche 5, Français, r%C3%A9%C3%A9quiper%20en%20moteur
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pendant la Guerre des Six Jours en 1967 et celle du Yom Kippour en 1973, ils ont capturé un grand nombre de blindés d'origine soviétique qu'ils ont rapidement rééquipés (moteur et armes) pour les remettre en ligne contre leurs anciens propriétaires. 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9%C3%A9quiper%20en%20moteur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-08-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
- Wheeled Vehicles (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- re-gun
1, fiche 6, Anglais, re%2Dgun
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Practise makes perfect, and many of the Soviet-designed vehicles which were captured during the 1967 Six Day and 1973 Yom Kippur wars were rapidly re-engined, re-gunned and brought into action against their former owners. 1, fiche 6, Anglais, - re%2Dgun
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Véhicules à roues (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rééquiper en armes
1, fiche 6, Français, r%C3%A9%C3%A9quiper%20en%20armes
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :