TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YORK NORTH [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Construction
  • Union Organization
OBS

Also known as Provincial Building Trades Council. Organization which is established in North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Construction
  • Organisation syndicale
OBS

Renseignement confirmé auprès de l'organisme.

OBS

Aussi connu sous le nom de Provincial Building Trades Council. Organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

On 1969 Physicians’ Services Incorporated, a medical insurance plan, ceased operations and the Physicians’ Services Incorporated Foundation, a charitable foundation, was established in 1970.

OBS

The objective of this organization, which is established in North York, Ontario, is to promote charitable and educational purposes related to health, science and practice of medicine and healing arts.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Metal Arts and Crafts
  • History
  • Indigenous Peoples
CONT

The use of silver as a trading commodity [with Indigenous peoples in North America] began around 1750 and was initially manufactured by French and English silversmiths in Europe. Later silver was manufactured in Quebec City, Montreal, New York, Philadelphia, and Detroit. Trade silver was often melted down and shaped into special silver pieces which resembled jewelry. Since they were so easily transported, they lent themselves perfectly to commercial trade.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Arts du métal
  • Histoire
  • Peuples Autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Infantry
OBS

The Royal New Brunswick Regiment(RNBR) is a reserve infantry regiment of the Canadian Army based in New Brunswick. It was formed in 1954 by amalgamation of ["The Carleton and York Regiment", "The New Brunswick Scottish" and "The North Shore(New Brunswick) Regiment"].

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Infanterie
OBS

The Royal New Brunswick Regiment (RNBR) est un régiment d'infanterie légère de la Première réserve de l'Armée canadienne [basé au Nouveau-Brunswick]. Il comprend deux bataillons qui font partie du 37e Groupe-brigade du Canada. Le régiment [...] a été formé en 1954 par la fusion du [«The Carleton and York Regiment», du «The New Brunswick Scottish» et du «North Shore (New Brunswick) Regiment».]

OBS

Régiment royal du Nouveau-Brunswick : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

On 1 January 1998, the cities previously comprised in the "Metro(politan) Toronto" or the "Greater Toronto"(among them the previous cities of Toronto, of North York, of Scarborough, of York, of Etobicoke, and the old town of East York) were merged to become the new "city of Toronto. "On that date, the previous regional administrative body ceased to exist; there should thus no longer be mention of the "Greater Toronto", the "Metro Toronto" or the "Metropolitain Toronto. "

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Le 1er janvier 1998, les municipalités et [les] villes jadis comprises dans «la communauté urbaine de Toronto» (entité géographique) / «la Communauté urbaine de Toronto» (entité administrative ou personne morale), souvent désignée «le Grand Toronto» ou, à tort parce que ne désignant pas le même territoire, «le Toronto métropolitain» (qui englobe également les municipalités en périphérie), sont fusionnées pour donner la nouvelle «ville de Toronto», marquant la fin de l'existence de l'administration régionale antérieure.

OBS

Un nom de ville est féminin même s'il n'est pas accompagné du pseudo-générique «ville». On dit au masculin «Grand Toronto» et «Toronto métropolitain» parce que l'on signifie alors un district, un territoire qui n'est peut-être pas le même que celui que comprend la «communauté urbaine de Toronto», l'entité légalement constituée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Urban Sociology
  • Citizenship and Immigration
OBS

[North York Community House's mission is] to support [its] diverse community to achieve its goals, and to enhance the strength and resilience of [the North York] neighbourhoods.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie urbaine
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Arts and Culture (General)
  • Museums
OBS

The Museum of Contemporary Art Toronto Canada(formerly known as the Museum of Contemporary Canadian Art – MOCCA) was founded from the former Art Gallery of North York in 1999.

OBS

The mandate of the ... Museum of Contemporary Art Toronto Canada is to continue to exhibit, research, collect and promote innovative art by Canadian and international artists whose works address challenging issues and themes relevant to our times.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts et Culture (Généralités)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Clemmys muhlenbergi
latin
DEF

A small turtle, Clemmys muhlenbergi, inhabiting swamps and slow muddy-bottomed streams in scattered areas from New York to North Carolina.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Clemmys muhlenbergi
latin

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Packaging
OBS

Organization located in North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Emballages
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Canis latrans
latin
DEF

A small wolf(Canis latrans) native to the western part of North America and well established northward in Alaska and eastward at least as far as New York state.

OBS

Coyotes (Canis latrans) belong to the same mammalian family [Canidae] as jackals, foxes, wolves and domestic dogs.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Canis latrans
latin
OBS

Les coyotes (Canis latrans) appartiennent à la même famille de mammifères [Canidae] que les chacals, les renards, les loups et les chiens domestiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The region in North America that borders the Great Lakes and includes eight American states(Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvania and Wisconsin), as well as the Canadian province of Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région d'Amérique du Nord qui entoure les Grands Lacs et qui comprend huit états américains (Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvanie et Wisconsin), ainsi que la province canadienne de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

For the past three years the powerful crime cartel trucked heroin from the poppy fields of the Golden Triangle into China's notorious Fujian Province and shipped the drug west to be sold on the streets of Vancouver, Toronto, New York and other North American cities.

CONT

... regardless of how criminal cartels are ultimately defined by statute, clients should consider undertaking a full cartel audit of their businesses before the draft bill becomes law ...

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Le troisième mode d'organisation auquel fait appel le cartel criminel est la parenté clanique, la structure ethnique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
DEF

Organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas.

OBS

cartel criminal: Al contener la palabra cartel el significado de "organización ilícita", la construcción "cartel criminal" parece redundante.

OBS

cartel; cártel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "cartel" como "cártel" son grafías adecuadas para referirse a una "organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas", conforme al Diccionario académico.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

Described by [a] New York filmmaker and critic... as the most important North American avant-garde filmmaker to emerge during the 1980s...

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

Il est considéré par [un] réalisateur et critique new-yorkais [...] comme le plus important des cinéastes d’avant-garde d’Amérique du Nord apparus au cours des années 1980.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of Pennsylvania became the 2nd state of the United States of America in 1787.

OBS

A middle Atlantic state of U. S. A., bounded on north by New York, on east by New York and New Jersey, on south by Delaware, Maryland, and West Virginia, and on west by West Virginia and Ohio.

OBS

Nickname: Keystone State.

OBS

Capital: Harrisburg. Chief cities: Philadelphia, Pittsburgh.

OBS

PA: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

L'un des treize États fondateurs, l'État de la Pennsylvanie est devenu le 2e État des États-Unis d'Amérique en 1787.

OBS

Histoire : La région fut explorée par Hudson (1609) et Étienne Brûlé (1615). Les comptoirs suédois ayant été pris par les Hollandais, puis par les Anglais (1644), le quaker William Penn reçut le territoire (1681) et en fit un État démocratique, tolérant, dont les habitants vivaient en bonne intelligence avec les Indiens (Algonquins). [...] Le développement industriel du XIXe siècle surtout grâce aux mines de charbon, fit de la Pennsylvanie un des États les plus riches des États-Unis.

OBS

Capitale : Harrisburg.

OBS

PA : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de los estados. Generalmente se hace la concordancia con el genérico masculino "estado".

OBS

Pensilvania: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of New Jersey became the 3rd state of the United States of America in 1787.

OBS

An eastern state of U. S. A., bounded on north by New York, on east by New York and the Atlantic Ocean, on south by Atlantic Ocean and Delaware Bay, on southwest by Delaware Bay and Delaware, and on west by Pennsylvania.

OBS

N.J.: Where a name has several elements, each abbreviated by a single letter followed by a period, the elements of the abbreviation are not separated by a space.

OBS

Nickname: Garden State.

OBS

Capital: Trenton. Chief city: Newark. Other city: New Brunswick.

OBS

NJ: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

L'un des treize États fondateurs, l'État du New Jersey est devenu le 2e État des États-Unis d'Amérique en 1787.

OBS

État de l'Est des États-Unis, sur la Côte atlantique.

OBS

Histoire : La côte est reconnue par Verrazano (1524), puis par H. Hudson (1609). Les Anglais annexent la région et lui donnent son nom (1664). En 1776, l'indépendance est proclamée, et le New Jersey devient un des 13 premiers États après avoir ratifié la Constitution fédérale (1787).

OBS

N.J. : Lorsqu'un nom a plus d'un élément, et que chaque élément est abrégé par une seule lettre suivie d'un point, ces lettres sont accolées, sans être séparées par un espace.

OBS

Capitale : Trenton.

OBS

NJ : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

The city of Toronto and the boroughs of Etobicoke, North York, East York, York and Scarborough comprise the Municipality of Metropolitan Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

La Municipalité de la Communauté urbaine de Toronto comprend cinq cités (Toronto, North York, Scarborough, Etobicoke et York) et la municipalité d'East York.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Group of five lakes, together forming the largest body of fresh water in the world, in Central North America, along the south of the Canadian Shield between Ontario(North) and(West to East) Minnesota, Wisconsin, Michigan, Illinois, Indiana, Ohio, Pennsylvania, and New York.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Ensemble [de cinq] immenses lacs d'origine glaciaire, situé dans le centre-est de l'Amérique du Nord, et partagé entre le Canada et les États-Unis; Supérieur, Michigan, Huron, Érié et Ontario.

OBS

Le générique «Lacs» prend une majuscule lorsqu'il suit le spécifique «Grands».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A northeastern state of U. S. A., bounded on north by Canadian province of Quebec, on east by New Hampshire(boundary line is west bank of Connecticut River), on south by Massachusetts, and on west by New York(boundary line goes through Lake Champlain).

OBS

The State of Vermont became the 14th state of the United States of America in 1791.

OBS

Nickname: Green Mountain State.

OBS

Capital: Montpelier. Other city: Burlington.

OBS

VT: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

Vermont : Du français «vert mont». État du Nord-Est des États Unis (Nouvelle-Angleterre), limité au nord par le Canada.

OBS

Histoire : Les Français commencèrent la colonisation dans le Nord (lac Champlain, 1666) et les Anglais après 1724. Indépendant en 1777, le Vermont devint État de l'Union en 1791.

OBS

L'État du Vermont est devenu le 14e État des États-Unis d'Amérique en 1791.

OBS

Vt : Lorsqu'une abréviation française se termine avec la dernière lettre du mot, on ne met pas de point abréviatif.

OBS

Capitale : Montpelier.

OBS

VT : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of Massachusetts became the 6th state of the United States of America in 1788.

OBS

A northeast state of U. S. A., bounded on north by Vermont and New Hampshire, on east by the Atlantic Ocean, on south by the Atlantic Ocean, Rhode Island, and Connecticut, and on west by New York.

OBS

Nicknames: Bay State; Old Bay State; Old Colony State.

OBS

Capital: Boston. Other cities: Waltham, Amherst.

OBS

MA: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

L'un des treize États fondateurs, l'État du Massachusetts est devenu le 6e État des États-Unis d'Amérique en 1788.

OBS

État du Nord-Est des États-Unis (Nouvelle-Angleterre), sur la Côte atlantique.

OBS

Histoire : Les 120 pèlerins du Mayflower fondèrent le premier établissement à Plymouth en 1620. De nombreux puritains anglais s'installèrent dans la colonie (charte de 1629) établissant un régime théocratique et parfois persécuteur. Boston prit au XVIIIe siècle la tête du mouvement d'indépendance, et la guerre d'Indépendance commença dans la colonie. Bien que particulariste, le Massachusetts ratifia la Constitution en 1788.

OBS

Capitale : Boston.

OBS

MA : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of Connecticut became the 5th state of the United States of America in 1788.

OBS

An eastern state of U. S. A., southernmost of the New England states, bounded on north by Massachusetts, on east by Rhode Island, on south by Long Island Sound, and on west by New York.

OBS

Nicknames: Constitution State; Nutmeg State; Land of Steady Habits; Blue Law State

OBS

Capital: Hartford. Other cities: Storrs, Middletown.

OBS

CT: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

L'un des treize États fondateurs, l'État du Connecticut est devenu le 4e État des États-Unis d'Amérique en 1788.

OBS

État de l'Est des États-Unis (Nouvelle-Angleterre), bordé au sud par le détroit de Long Island.

OBS

Histoire : La région était peuplée par les Indiens Mohicans, les premiers colons en furent des puritains anglais. La colonie de New Haven avait obtenu sa charte en 1662 et prit une part importante à la révolution; réorganisé en 1776, le Connecticut fut le 5e à ratifier la Constitution (1778).

OBS

Capitale : Hartford.

OBS

CT : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Beverages
CONT

The commodity "futures" markets in London or New York help large importers and coffee processors(roasters) in the North to minimize their exposure to the risks of a sudden drop or rise in price.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Les marchés à terme des marchandises à Londres et à New York aident les grands importateurs et les entreprises de torréfaction du Nord à réduire les risques d'une hausse ou d'une chute soudaine des prix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Bebidas
CONT

Esta empresa de torrefacción y distribución de café, que tiene su sede en Trieste (Italia), es una de las más importantes de su sector en el plano internacional. Ha establecido sólidos vínculos con los cultivadores de café del conjunto de los países en desarrollo y ha creado uno de los concursos internacionales más importantes de calidad de cultivo del café.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Ontario's Harmonize For Speech Fund : Provides funds for numerous speech-related projects and equipment at hospitals, clinics and treatment centres throughout Ontario; Supports the work of the Speech Foundation of Ontario, including its Children's Centre located in North York and proposed centres; Founded and operates the Voice Laboratory and Treatment Centre of Ontario, for assessing and treating a full range of vocal disorders; Supports Aphasia Centres dedicated to helping Stroke Survivors communicate; Supports projects and seminars of the Ontario Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists(OSLA) ;Supports the work of the Canadian Association for People Who Stutter(CAPS), and the Ontario Association for Families of Children With Communicative Disorders; Provides text books, bursaries and scholarships for Speech Pathology/Audiology students at the University of Western Ontario(London), the University of Toronto, University of Ottawa, Georgian College(Barrie) and Durham College(Oshawa) ;and funds research studies at various Universities and Treatment Centres; Sponsors annual scholarships for Ontario students to study Speech Pathology at qualifying universities outside of Ontario; Maintains the Memorial Plaques and Books at Harmony Hall in Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Bourses d'études et subventions de recherche

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Types of Constructed Works
OBS

Joseph Shepard Building : Information taken from the sign in front of the building. There is confusion surrounding the fact that the street where this building is located on is spelled as follows "Sheppard Avenue". According to the former North York archives department, the correct spelling of the family name of Joseph Shepard is "Shepard". Joseph Shepard did live on Sheppard Avenue. Somewhere along the line, the city started to spell Shepard with two p's, hence the current spelling for the name of the street(Sheppard Avenue).

OBS

The Joseph Shepard Building is located in the central business district of North York, two blocks north of Sheppard Avenue, on the corner of Yonge Street and Elmhurst Avenue. The building was constructed between 1975 and 1977 by Public Works Canada. The principal designer was Macy DuBois, an important Canadian architect. The Joseph Shepard Building has a brick clad exterior and a multi-level terraced design. It has several distinctive features such as a complex massing, horizontally expressed by continuous bands of windows, an open public courtyard and a high level of detail.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Types de constructions
OBS

L'édifice Joseph-Shepard est situé au coin de la rue Yonge et de l'avenue Elmhurst dans le quartier d'affaires North York du centre-ville de Toronto, à deux pâtés de maisons de l'avenue Sheppard (Nord). L'édifice a été construit par Travaux publics Canada. La construction s'est échelonnée de 1975 à 1977. Macy DuBois, une architecte canadienne bien connue, a été la principale conceptrice des plans de l'édifice. Il s'agit d'une construction en terrasses, dont le revêtement est en briques. L'édifice se distingue surtout par sa structure complexe, ses fenêtres alignées en bandes horizontales, sa cour publique ouverte et des nombreux détails.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

Transport Canada. North York, Ontario. This committee will be tasked with the development of a vision for the federally owned Green Space Lands. The Committee will also assist in the development of the Green Space Master Plan for the long-term protection of the federally owned portion of the Oak Ridges Moraine and areas around the Rouge Park as Green Space in perpetuity.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

«La création d'un comité consultatif sur la gestion des espaces verts ouvre un nouveau chapitre dans la gestion des biens-fonds de Pickering par le gouvernement fédéral en faisant participer ceux qui sont engagés depuis longtemps dans la préservation du parc de la Rouge et de la moraine d'Oak Ridges», a ajouté M. Collenette. «Les efforts du comité au cours des prochains mois garantiront la transparence du processus tout au long de l'élaboration d'un plan directeur».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
DEF

A geographic designation used for administrative purposes by Citizenship and Immigration Canada and referring to a territory that could have been similar to the eastern part of the Metropolitan Toronto of before 1 January 1998, or that could have also included suburban municipalities. The Department can decide to name otherwise the administrative territory, taking into account the creation of the new city of Toronto.

OBS

On 1 January 1998, the cities previously comprised in the "Metro(politan) Toronto" or the "Greater Toronto"(among them the previous cities of Toronto, of North York, of Scarborough, of York, of Etobicoke, and the old town of East York) were merged to become the new "city of Toronto. "On that date, the previous regional administrative body ceased to exist; there should thus no longer be mention of the "Greater Toronto, "the "Metro Toronto" or the "Metropolitain Toronto. "

Terme(s)-clé(s)
  • Greater Toronto Area: East

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
DEF

Une désignation géographique utilisée à des fins administratives par Citoyenneté et Immigration Canada pour faire allusion à un territoire qui peut avoir été le même que celui de la partie est de la communauté urbaine de Toronto d'avant le 1er janvier 1998 ou qui peut l'avoir compris de même que des municipalités de banlieue. Le Ministère peut choisir de nommer autrement ce territoire administratif, compte tenu de la création de la nouvelle ville de Toronto.

OBS

Le 1er janvier 1998, les municipalités et villes jadis comprises dans «la Communauté urbaine de Toronto» (entité géographique) «la Communauté urbaine de Toronto» (entité administrative ou personne morale), souvent désignée «le Grand Toronto» ou, à tort parce que ne désignant pas le même territoire, «le Toronto métropolitain» (qui englobe également les municipalités en périphérie) sont fusionnées pour donner la nouvelle «ville de Toronto», marquant la fin de l'existence de l'administration régionale antérieure.

Terme(s)-clé(s)
  • Région du Grand Toronto : Est

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

"Plocon" is part of a classification of algae given by Margalef(see source in French context), apparently little used in North America. It appears to cover at least part of what has been referred to as "algal turf", defined as "relatively dense associations of one or more species of filamentous or foliose algae of small stature, attaining a height or thickness of 1 to 30 mm"(G. E. Hutchinson : A Treatise on Limnology, vol. II. New York : J. Wiley & Sons, 1967, p. 36).

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Un pecton et un plocon (Margalef 1955) qui, recouvrant le substrat plus ou moins solide et notamment les pierres, détritus minéraux et organiques déposés au fond, constituent l'un un feutrage, l'autre une dépendance du type algues filamenteuses.

OBS

Élément d'une classification proposée dans "Los organismos indicadores en la limnología" par Ramon Margalef, Madrid, 1955. Les deux termes pecton et plocon sont apparemment peu utilisés en Amérique du Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Haptobentos constituido por pequeños organismos que, si bien viven adheridos por su base sobre rocas u otros objetos equivalentes, extienden su mayor masa a cierta distancia del sustrato.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Title and abbreviation confirmed with the organization which is established in North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation et abréviation confirmée par l'organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The objectives of this organization, which is established in North York, Ontario, are to promote the equality, participation and self-determination of people with intellectual and other disabilities, by examining the causes of marginalization and by providing research, information and social development opportunities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Philosophy and Religion
OBS

Organization established in North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Philosophie et religion
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

North York.(Letters Patent, Canada Gazette, I, 19981128, p. 3219).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • War and Peace (International Law)
OBS

The objective of this organization, which is established in North York, Ontario, is to follow up individual claims for compensation from Nazi persecution.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization
  • Education
OBS

Information confirmed with the organization which is established at York University, North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale
  • Pédagogie
OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont établis à la York University, North York (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Association du personnel de l'Université York

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

North York.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

North York.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
  • Labour and Employment
OBS

North York.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Informatique
  • Travail et emploi
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

North York.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

North York.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization, located at North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Information confirmée par l'organisme, situé à North York, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

North York.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Trade
OBS

North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Commerce
OBS

Renseignements obtenus par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Performing Arts
OBS

North York.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Arts du spectacle
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Environnement
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
OBS

Information confirmed by the organization which is established in North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Système nerveux
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Construction
OBS

Information confirmed with the organization which is established in North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Construction
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Musicology
OBS

North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Musicologie
OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Marketing
OBS

Organization established in North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commercialisation
OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.

OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Food Industries
OBS

North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • The Eye
OBS

Information confirmed with the organization which is established in North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Oeil
OBS

Renseignements confirmés par l'organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Structural Framework
  • Finish Carpentry
OBS

Information confirmed with the organization which is established in North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Charpentes
  • Menuiserie
OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont établis à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Legal Profession: Organization
OBS

Information confirmed with the organization which is established in North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

Information vérifiée auprès de l'organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
OBS

The Canadian Friends of Schizophrenics was established in 1978. Name changed in July 1990 to Schizophrenia Society of Canada.

OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Troubles mentaux
OBS

Organisme établi à North York Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Heritage
OBS

The objective of this Organization, which is established in North York, Ontario, are to promote and preserve Ontario's marine heritage.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Patrimoine
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Wood Industries
OBS

Information confirmed with the organization which is established in North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industrie du bois
OBS

Renseignement confirmé auprès de l'organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed with the organization which is established in North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Various Industries
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industries diverses
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Beverages
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports - General
OBS

Information confirmed with the organization which is established in North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports - Généralités
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Epidemiology
CONT

The A/Sydney flu strain was introduced to North America in a flu outbreak aboard the cruise ship Westerdam as it sailed from Montreal to New York. Some of the infected passengers were holidaying Australians.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

North York, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mineralogy
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Gem and Mineral Club of Willowdale
  • Willowdale Club of Gem and Mineral
  • Club of Gem and Mineral of Willowdale

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Minéralogie
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Club de gemmologie et de minéralogie de Willowdale

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Political Science
OBS

Also known as UIA of Canada. The objectives of this organization, which is established in North York, Ontario, is to manage funds destined for Israel and to ensure that these funds are managed in Israel in accordance with terms set by Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sciences politiques
OBS

Aussi connu sous le nom de UIA of Canada. Organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Foundation of Thomas Beck Family

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Fondation de la famille Thomas Beck
  • Fondation familiale Thomas Beck

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Foundation Walker Lynch

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Fondation Walker Lynch

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Loans
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Jewish Free Loan of Toronto

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Prêts et emprunts
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Jewish Media Centre of Toronto
  • Toronto Centre of Jewish Media
  • Center of Jewish Media of Toronto
  • Toronto Jewish Media Center
  • Jewish Media Center of Toronto
  • Toronto Center of Jewish Media
  • Center of Jewish Media of Toronto

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Air Pollution
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Residential Air Handling Group of Toronto

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pollution de l'air
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Organization
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organisation sociale
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Insurance
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Insurance Conference of Toronto
  • Toronto Conference of Insurance
  • Conference of Insurance of Toronto

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Assurances
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Advertising
OBS

The objective of this organization, which is established in North York, Ontario, is to promote exchange of ideas and services.

Terme(s)-clé(s)
  • Trans-Canada Network of Advertising Agency

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Publicité
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau trans-canadien des agences de publicité

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Charitable Foundation of Tom and Annie Kohn

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Fondation de bienfaisance Tom et Annie Kohn
  • Fondation de charité Tom et Annie Kohn

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

The objective of this organization, which is established in North York, Ontario, is to encourage preservation and enjoyment of Triumph automobile.

Terme(s)-clé(s)
  • Toronto Triumph Club
  • Toronto Club of Triumph
  • Toronto Club of Triumph Inc.
  • Club of Triumph of Toronto
  • Club of Triumph of Toronto Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Club Triumph de Toronto
  • Club Triumph de Toronto Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The objective of this organization, which is established, in Canada, in North York, Ontario, is to facilitate information exchange and mutual assistance between Volvo owners in the US, Canada, Europe, Australia and South America.

Terme(s)-clé(s)
  • Club of Volvo Owners

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisme établi, au Canada, à North York (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Club des propriétaires de Volvo

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Field Hockey
OBS

Information confirmed by the organization, North York, Ontario. Merged from : Ontario Field Hockey Association; Women's Field Hockey Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Hockey sur gazon
OBS

Information confirmée par l'organisme, North York, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the organization, North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Information confirmée par l'organisme, situé à North York, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

North York, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

North York, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

North York, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Synchronized Swimming
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Nage synchronisée
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Swimming
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Swimming Ontario

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Natation
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Natation Ontario

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Sunbeam Sportscar Owners Club
  • Canadian Sunbeam Sportscar Owners Club
  • Club of Sunbeam Sportscar Owners of Canada
  • Canada Club of Sunbeam Sportscar Owners
  • Canadian Club of Sunbeam Sportscar Owners

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Club des propriétaires de voitures sport Sunbeam du Canada
  • Club canadien des propriétaires de voitures sport Sunbeam

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Foundation of Streetkids

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Fondation des enfants de la rue

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Sport Parachuting Clubs

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Clubs de parachutisme sportif de l'Ontario

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Racquet Sports
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Squash

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports de raquette
OBS

Organisme établi à North York (Ontario)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Shooting (Sports)
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Shooters Council
  • Council of Shooters of Ontario
  • Ontario Council of Shooters

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Tir (Sports)
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil de tir de l'Ontario
  • Conseil des tireurs de l'Ontario

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Southern African Jewish Association
  • Canadian Southern African Jewish Association
  • Association of Southern African Jewish in Canada
  • Canada Association of Southern African Jewish
  • Canadian Association of Southern African Jewish

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Association des Juifs sud-africains du Canada
  • Association canadienne des Juifs sud-africains

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Baseball and Softball
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Softball

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Baseball et softball
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Old Age
OBS

Organization which is established at the Bernard Betel Centre for Creative Living, North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Organisme établi au Bernard Betel Centre for Creative Living, North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Heritage
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Serbian National Shield Society
  • Canada Serbian National Sheild Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Patrimoine
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Performing Arts (General)
OBS

North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

North York, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Publication and Bookselling
OBS

North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Édition et librairie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Fabrication du papier
OBS

North York, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Numismatics
OBS

North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Numismatique

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Informatics
OBS

North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Informatique
OBS

North York, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

North York, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

North York, Ont.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Foundation of S. Schulich

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Fondation S. Schulich

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :