TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of Connecticut became the 5th state of the United States of America in 1788.  5, fiche 1, Anglais, - Connecticut

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An eastern state of U. S. A., southernmost of the New England states, bounded on north by Massachusetts, on east by Rhode Island, on south by Long Island Sound, and on west by New York.  3, fiche 1, Anglais, - Connecticut

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nicknames: Constitution State; Nutmeg State; Land of Steady Habits; Blue Law State  3, fiche 1, Anglais, - Connecticut

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Capital: Hartford. Other cities: Storrs, Middletown.  6, fiche 1, Anglais, - Connecticut

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

CT: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.  5, fiche 1, Anglais, - Connecticut

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

L'un des treize États fondateurs, l'État du Connecticut est devenu le 4e État des États-Unis d'Amérique en 1788.  4, fiche 1, Français, - Connecticut

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

État de l'Est des États-Unis (Nouvelle-Angleterre), bordé au sud par le détroit de Long Island.  5, fiche 1, Français, - Connecticut

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Histoire : La région était peuplée par les Indiens Mohicans, les premiers colons en furent des puritains anglais. La colonie de New Haven avait obtenu sa charte en 1662 et prit une part importante à la révolution; réorganisé en 1776, le Connecticut fut le 5e à ratifier la Constitution (1778).  5, fiche 1, Français, - Connecticut

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Capitale : Hartford.  5, fiche 1, Français, - Connecticut

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

CT : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.  4, fiche 1, Français, - Connecticut

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Daily Noise, sound art group exhibition organised by Vibro in the Leroy Neiman gallery, New York.  1, fiche 2, Anglais, - sound%20art%20group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Leur travail se concrétise en différents résultats : des éditions phonographiques (CD), qui n’ont pas un but pécuniaire mais celui de véhiculer le son; des spectacles : concerts, interventions dans l’espace public [et] des expositions et installations sonores. À ces occasions, les artistes s’interrogent sur la façon d’exposer les sons.  1, fiche 2, Français, - collectif%20d%27art%20sonore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 62°26’ 66°30’(Nunavut).  1, fiche 3, Anglais, - York%20Sound

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formerly located in the Northwest Territories, York Sound has been located in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st 1999.  2, fiche 3, Anglais, - York%20Sound

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français établi selon les règles de traduction du CUENGO, qui respecte l'usage de la Carte du Canada au 1:2M (1971), ainsi que l'usage de l'«Atlas et Toponymie du Canada» (1969).  1, fiche 3, Français, - baie%20York

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  1, fiche 3, Français, - baie%20York

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Coordonnées : 62°26' 66°30' (Nunavut).  2, fiche 3, Français, - baie%20York

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Anciennement située aux Territoires du Nord-Ouest, la baie York est située au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.  3, fiche 3, Français, - baie%20York

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

the smallest unit of expression without corresponding content, differing from a phoneme in that it does not necessarily consist of sound, but may include letters and other semantic indicators. Opposite : plereme.(Pei, M., Glossary of Linguistic Terminology, New York, Doubleday & Company, 1966)  2, fiche 4, Anglais, - ceneme

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité distinctive minimale.  1, fiche 4, Français, - c%C3%A9n%C3%A8me

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les unités distinctives minimales sont appelées cénèmes, c'est-à-dire unités vides de sens, par opposition aux plérèmes ou morphèmes.  1, fiche 4, Français, - c%C3%A9n%C3%A8me

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol