TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Church of England, the primate of all England and archbishop of the ecclesiastical province of Canterbury, which approximately includes the area of England south of the former counties of Cheshire and Yorkshire.  2, fiche 1, Anglais, - Archbishop%20of%20Canterbury

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arzobispo de Canterbury: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir en minúscula los sustantivos que designan títulos nobiliarios u otro tipo de cargos, ya que son nombres comunes: el rey del Reino Unido, el arzobispo de Canterbury.  2, fiche 1, Espagnol, - arzobispo%20de%20Canterbury

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Yorkshire Dales National Park was designated in 1954.... Unlike the National Parks in the United States, the Yorkshire Dales is not a wilderness area. It is a living, working environment, home to 24, 000 people. Covering 2, 179 square kilometres(841 square miles) the Yorkshire Dales National Park straddles the central Pennines in North Yorkshire and Cumbria and also includes a small part of Lancashire.  2, fiche 2, Anglais, - Yorkshire%20Dales%20National%20Park

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The legislation relating to registration of title is directed to the manner in which the law and practice of conveyancing are to be adapted to the use of a centrally maintained register of title to land. As the use of the register has been extended, so the successive statutes mark the historical development of a system of conveyancing, commonly known as registered conveyancing, which approached maturity as part of the real property legislation of 1925. The result of that legislation, as respects registered land, is to produce on first registration a state insured, but nevertheless private, record of entitlement to legal estates in land, such record to be kept up to date in respect of subsequent transactions in accordance with the conveyancing technique for which the legislation provides. (26 Halsbury, 4th ed., p. 404).  1, fiche 3, Anglais, - registered%20conveyancing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Registered conveyancing must be distinguished from the system of registration of assurances practiced in parts of Yorkshire which merely records conveyances and devises in a public register.(Cheshire, 11th ed., 1972, p. 103)  1, fiche 3, Anglais, - registered%20conveyancing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

régime des transports fonciers avec enregistrement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20des%20transports%20fonciers%20avec%20enregistrement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A place where registers are kept. (Oxford)  1, fiche 4, Anglais, - registry

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The last of the Yorkshire deeds registries was closed for all purposes on 1st April 1976.(26 Hals., 4th, p. 410)  1, fiche 4, Anglais, - registry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bureau d'enregistrement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - bureau%20d%27enregistrement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Starlite is a material claimed to be able to withstand and insulate from extremes of heat.  2, fiche 5, Anglais, - Starlite%26trade%3B

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A former Yorkshire hairdresser has baffled military and scientific establishments around the world by producing a magical piece of plastic that is so tough it could withstand the heat of a nuclear explosion.... Maurice Ward now finds himself the toast of the military-industrial complexes of Britain and United States with the polymer he calls Starlite.  3, fiche 5, Anglais, - Starlite%26trade%3B

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Starlite™: A trademark of Starlite Plastic Products (Kunshan) Co. Ltd.  4, fiche 5, Anglais, - Starlite%26trade%3B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Starlite^MC : Marque de commerce de la société Starlite Plastic Products (Kunshan) Co. Ltd.  2, fiche 5, Français, - Starlite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The American equivalent of an individual Yorkshire pudding(which see). It is made by preparing a creamy batter from flour, milk, egg and salt. This is then baked in well-greased earthenware pots in a hot oven until the mixture rises golden-brown high over the edges of the pots.  3, fiche 6, Anglais, - popover

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Usually written in the plural.  4, fiche 6, Anglais, - popover

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La source Time-Life CUIMO-2F, 1974, Vol. 2 traduit le terme anglais popover par pet de nonne. Elle se trompe. Les pets-de-nonne sont des beignets cuits dans la grande friture (confirmé par SUPERCHEF (avec photo), LAGAS-F 1984 et Jehane Benoît (BENCU 1969). Cette dernière conserve le terme popovers dans son édition française. L'Office de la langue française recommande l'usage, en français, du terme anglais popover, sous toute réserve.  2, fiche 6, Français, - popover

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La recette des popovers semble être identique à celle du Yorkshire pudding (également levé par la vapeur), sauf que la graisse végétale remplace la graisse de rôti, et que le Yorkshire pudding peut être fait dans un grand plat, tandis que les popovers se font dans des moules individuels.  2, fiche 6, Français, - popover

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Dales Pony is native to the eastern slopes of the English Pennines, known as the Yorkshire Dales. It was originally bred as a pack pony for the flourishing lead industry.  3, fiche 7, Anglais, - Dales%20pony

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Average height 14 to 14.2 hands; native district eastern side of the Pennines; heavily built, very strong pony, with thick mane and tail and plenty of feather.  4, fiche 7, Anglais, - Dales%20pony

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] un poney plus haut et plus massif mais moins agile (que le Fells). Il a un aspect un peu rustique, la robe baie foncé, parfois avec une étoile en tête. Taille moyenne de 142 cm.  3, fiche 7, Français, - dales

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Originaire du nord de l'Angleterre.  1, fiche 7, Français, - dales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In England, a highly siliceous seat earth of coal seams.  3, fiche 8, Anglais, - gannister

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A local name... [used] in Derbyshire, Yorkshire, and North of England.  4, fiche 8, Anglais, - gannister

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Originally founded in the early 1940s within the mining industry, the Association then known as YACOS(Yorkshire Association Colliery Officials and Staff) set out to represent colliery officials and staff within the Yorkshire region. From the outset, membership grew rapidly and colliery branches began to form outside of the Yorkshire area. During this period a new title was agreed, the British Association of Colliery Officials and Staff(BACOS). Then, in May 1947, as nationalisation of the coal industry took place a further name change to the British Association of Colliery Management(BACM) occurred.  1, fiche 9, Anglais, - British%20Association%20of%20Colliery%20Management

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Earthenware made c. 1796 at Rockingham(Swinton, Yorkshire). The body is a hard, white earthenware covered with a fine brown mottled glaze, the ware having been dipped and fired three times. The glaze probably contained iron as well as manganese....  1, fiche 10, Anglais, - brown%20china

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The designation "china" has led to its being erroneously considered to be porcelain.  1, fiche 10, Anglais, - brown%20china

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

to treat with contempt or disdain.  1, fiche 11, Anglais, - pishtush

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Elite was a word which cropped up during FIRST TUESDAY’S(Yorkshire) report on debutantes and was always deprecated or pishtushed.(The Guardian, 8 Feb. 1989, p. 16).  1, fiche 11, Anglais, - pishtush

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

County borough, West Riding, Yorkshire, N England.  2, fiche 12, Anglais, - Bradford

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

County borough, West Riding, Yorkshire, N England.  2, fiche 13, Anglais, - Huddersfield

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A white, compact, fine-grained aluminum oxide hydrate,(...), from vertical fissures in sandstone at South Bay, Scarborough, and from sandstone at Yorkshire, England.  1, fiche 14, Anglais, - scarbroite

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[La] "scarbroïte" [est un] Mélange d'argiles, [de] Scarborough, Yorkshire (Angleterre).  1, fiche 14, Français, - scarbro%C3%AFte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol