TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YOSHI [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Martial Arts
- Cycling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- green flag
1, fiche 1, Anglais, green%20flag
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
JUDO. The osaekomi timekeeper shall raise the green flag during the contest whenever he has stopped the clock on hearing sonomama and shall lower the flag when he has restarted the clock on hearing yoshi. 2, fiche 1, Anglais, - green%20flag
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
In usual fashion, the initial attacks started shortly after the riders saw the green flag, after a 4-mile neutral start just South of Boulder. 3, fiche 1, Anglais, - green%20flag
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Example for road cycling. 4, fiche 1, Anglais, - green%20flag
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Arts martiaux
- Cyclisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- drapeau vert
1, fiche 1, Français, drapeau%20vert
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fanion vert
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Artes marciales
- Ciclismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bandera verde
1, fiche 1, Espagnol, bandera%20verde
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yoshi!
1, fiche 2, Anglais, yoshi%21
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- carry on! 1, fiche 2, Anglais, carry%20on%21
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
JUDO. The referee calls yoshi(carry on) to direct the contestants to resume after the contest was stopped with sonomama. Prior to yoshi the referee must ensure that the body position of the two competitors are back to their original positions. 2, fiche 2, Anglais, - yoshi%21
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- yoshi!
1, fiche 2, Français, yoshi%21
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- continuez! 1, fiche 2, Français, continuez%21
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :