TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

TOLAC and ERCS [elective repeat caesarean section] are safe options for future delivery after a CS [caesarean section] as there is a very low risk of serious harm to you and your baby with either option.  4, fiche 1, Anglais, - trial%20of%20labour%20after%20caesarean%20section

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une étude québécoise a conclu que lorsque la probabilité de réussite d'un AVAC [accouchement vaginal après césarienne] est d'au moins 70 %, aucune hausse de la morbidité (complications) n'est constatée à la suite d'un ETAC, que ce soit chez la mère ou le nouveau-né.  1, fiche 1, Français, - essai%20de%20travail%20apr%C3%A8s%20c%C3%A9sarienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The goal of all fertility treatments should be the birth of a healthy baby with as few risks to the mother as possible. To do this when undergoing in vitro fertilization(IVF), your doctor may advise you to have a single embryo transfer(SET). This means transferring one embryo into your uterus, in order to prevent multiple births.  2, fiche 2, Anglais, - single%20embryo%20transfer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le but d'un traitement de l'infertilité devrait toujours être la naissance d'un bébé en santé, avec le moins de risques possibles pour la mère. Si vous subissez une fécondation in vitro (FIV), le médecin pourrait vous conseiller d'opter pour le transfert d'un seul embryon (TSE) dans votre utérus, afin de prévenir une naissance multiple.  4, fiche 2, Français, - transfert%20d%27un%20seul%20embryon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En primer lugar, debemos entender que con la transferencia de un solo embrión no reducimos la probabilidad de embarazo.  1, fiche 2, Espagnol, - transferencia%20de%20un%20solo%20embri%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reality that is difficult to confront but impossible to deny because it is blatantly obvious.  2, fiche 3, Anglais, - ugly%20baby

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Even] when we want to deceive ourselves it's difficult because inflation is such an in-our-face part of everyday life. It's almost like when your best friend gives birth to an ugly baby. You lie and tell her that the kid is beautiful, hoping that some day he will be. But the parents aren’t blind, and they know the kid isn’t going to be supporting the family by modeling anytime soon. [Inflation] is a funny thing. Like the ugly baby, you can deny its existence even as it is goo-gooing you in the face. But eventually the truth will come out.  3, fiche 3, Anglais, - ugly%20baby

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Confronting the ugly baby... The culture you have created as a leader might not be as pretty as you think it is.  4, fiche 3, Anglais, - ugly%20baby

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réalité difficile à affronter mais impossible à nier par son évidence même.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20am%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An "ugly baby" is a reality that is difficult to confront but impossible to deny because it is blatantly obvious.  2, fiche 4, Anglais, - ugly%20baby%20problem

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Even] when we want to deceive ourselves it's difficult because inflation is such an in-our-face part of everyday life. It's almost like when your best friend gives birth to an ugly baby. You lie and tell her that the kid is beautiful, hoping that some day he will be. But the parents aren’t blind, and they know the kid isn’t going to be supporting the family by modeling anytime soon. [Inflation] is a funny thing. Like the ugly baby, you can deny its existence even as it is goo-gooing you in the face. But eventually the truth will come out.  3, fiche 4, Anglais, - ugly%20baby%20problem

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Confronting the ugly baby... The culture you have created as a leader might not be as pretty as you think it is.  4, fiche 4, Anglais, - ugly%20baby%20problem

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An "ugly baby" is a reality that is difficult to confront but impossible to deny because it is blatantly obvious.  2, fiche 5, Anglais, - deal%20with%20the%20ugly%20baby%20problem

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Even] when we want to deceive ourselves it's difficult because inflation is such an in-our-face part of everyday life. It's almost like when your best friend gives birth to an ugly baby. You lie and tell her that the kid is beautiful, hoping that some day he will be. But the parents aren’t blind, and they know the kid isn’t going to be supporting the family by modeling anytime soon. [Inflation] is a funny thing. Like the ugly baby, you can deny its existence even as it is goo-gooing you in the face. But eventually the truth will come out.  3, fiche 5, Anglais, - deal%20with%20the%20ugly%20baby%20problem

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Confronting the ugly baby... The culture you have created as a leader might not be as pretty as you think it is.  4, fiche 5, Anglais, - deal%20with%20the%20ugly%20baby%20problem

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A field test for finding weak layers in soft snow (typically new snow).  1, fiche 6, Anglais, - shovel%20burp%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

shovel burp test. ... The test is carried out by lifting a block of snow on a shovel, tapping the shovel, and observing the location and character of a failure.  1, fiche 6, Anglais, - shovel%20burp%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Shovel tilt test ... To test for weak layers near the top of the snowpack, cut a square column with sides about 30 centimetres (12 inches) wide. Pick up the top 30-40 centimetres (12-16 inches) of the column on your shovel, tilt the shovel blade to about 15° and tap the bottom of the shovel with your hand, gently at first, then harder. Weak layers within the snow block will show up as smooth fractures.  4, fiche 6, Anglais, - shovel%20burp%20test

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Check for weakness in the new snow using a burp test. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 6, Anglais, - shovel%20burp%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse the "burp test" with the "burp the baby test" which can be described as follows :"... completely isolate a column. Then tip the column toward you, rest it against your shoulder and pat the back of the column with your hand like burping a baby(Tremper, B. "Simple Stability Tests, "www. avalanche. org).  6, fiche 6, Anglais, - shovel%20burp%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

burp test; shovel tilt test: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 6, Anglais, - shovel%20burp%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Essai visant à déceler des couches fragiles dans la neige tendre (normalement de la neige fraîche), réalisé en soulevant un bloc de neige à l'aide d'une pelle, puis en tapotant par en dessous pour observer l'endroit où des ruptures se produisent ainsi que leurs caractéristiques.  3, fiche 6, Français, - test%20par%20tapotement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Essai par tapotement. Afin de vérifier la présence éventuelle de couches fragiles près de la surface du manteau neigeux, dégagez un carré de neige d'environ 30 cm (12 pouces) de chaque côté. À l'aide d'une pelle, soulevez la tranche supérieure de 30 cm (de 12 pouces à 16 pouces) et tapotez sous la pelle, légèrement d'abord puis avec plus de fermeté (ensuite). Les couches fragiles du bloc seront ainsi révélées et prendront l'aspect de ruptures uniformes.  4, fiche 6, Français, - test%20par%20tapotement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Effectuez un test de tapotement pour vérifier la présence d'éventuelles couches fragiles dans les couches superficielles du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 6, Français, - test%20par%20tapotement

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Vérifiez la présence de couches fragiles dans la nouvelle neige à l'aide d'essais par tapotement. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 6, Français, - test%20par%20tapotement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

test de tapotement; essai par tapotement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 6, Français, - test%20par%20tapotement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Health Services and Promotion Branch Publications.  1, fiche 7, Anglais, - You%20and%20Your%20Baby

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

You and Your Baby, Rev. ed., Health & Welfare Canada, 1991. Information found in the Secretary of State Library Catalog.  1, fiche 7, Anglais, - You%20and%20Your%20Baby

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

First-4th editions publ. as: The Canadian Mother and Child.  1, fiche 7, Anglais, - You%20and%20Your%20Baby

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Registering your child's birth is the first step to giving your baby a legal identity. Once your baby's birth is registered, you will be able to apply for a birth certificate. You will receive a form called a Statement of Live Birth from the hospital for you to fill out. It is your child's permanent record. It is important that the information is accurate and legible, as this is your child's legal record.  1, fiche 8, Anglais, - Statement%20of%20Live%20Birth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'enregistrement de la naissance de votre enfant est la première étape son identité légale. Une fois que votre nouveau-né est enregistré, vous pourrez faire une demande de certificat de naissance. Vous recevrez une formule intitulée Déclaration de naissance vivante de votre hôpital. Elle sera versée au dossier permanent de votre enfant. Il est important de donner des renseignements exacts et lisibles étant donné qu'il s'agit du dossier légal de votre enfant.  1, fiche 8, Français, - D%C3%A9claration%20de%20naissance%20vivante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol