TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The creation of a posterior vitreous detachment is critical in pars plana vitrectomy for most macular vitreoretinal interface disorders and retinal detachments. However, PVD induction can be a challenging surgical step in young patients as well as in older patients with particularly adherent posterior hyaloid or abnormal vitreoretinal interface. Failure to successfully induce PVD [posterior vitreous detachment] can result in poor surgical outcomes such as persistent macular holes and proliferative vitreoretinopathy.  4, fiche 1, Anglais, - posterior%20vitreous%20detachment%20induction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Technique employée dans le traitement de pathologies de l'interface vitréorétinienne.  2, fiche 1, Français, - induction%20d%27un%20d%C3%A9collement%20post%C3%A9rieur%20du%20vitr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Playability refers to how well a neighbourhood supports outdoor free play. Most urban health metrics are based on adult behaviours—things like walkability or proximity to transit. But young children don’t move like adults. They’re not goal-oriented. They get distracted. They play along the way. That's developmentally appropriate, and our environments should support that.  2, fiche 2, Anglais, - playability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Des] études [...] se sont penchées non pas sur les interactions entre les enfants et leur environnement, mais plus largement sur leur vécu, leur expérience de la ville [...] Une de ces études se concentre plus particulièrement sur le potentiel ludique de ces espaces et l'expérience que peuvent en faire les enfants. Elle dégage que l'existence d'occasions de jeu dans les espaces de vie est fort importante pour la majorité des enfants interrogés [...]  3, fiche 2, Français, - potentiel%20ludique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Play is young children's primary mode of relating to their environments; their interactions with place demonstrate a deep desire to connect, understand and be in relationship with other species and humans... This innate drive for connection may be supported or prevented by physical and social characteristics of urban neighbourhoods, acting through multiple pathways, including opportunity for outdoor free play, to influence life-long health and well-being.... Playability index domains include : spaces for play, social environments, traffic/pedestrian environments, natural environments and child-relevant destinations.... Across Canadian cities, children's access to playable neighbourhoods varies widely. The playability index enables small area-level assessment of supportiveness, barriers and facilitators to young children's outdoor play.  2, fiche 3, Anglais, - playability%20index

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The playability index indicates the extent to which an environment meets children’s need to play.  3, fiche 3, Anglais, - playability%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'indice de potentiel ludique indique dans quelle mesure un environnement répond au besoin de jouer des enfants.  1, fiche 3, Français, - indice%20de%20potentiel%20ludique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Young Theobroma cacao pods, known as cherelles, are commonly lost to physiological thinning known as cherelle wilt.  1, fiche 4, Anglais, - cherelle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jeune fruit du cacaoyer.  1, fiche 4, Français, - ch%C3%A9relle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Some] young women belong to a small subculture called "tradwives. "Short for traditional wives, tradwives aren’t your average stay-at-home moms. They sneer at what they consider to be modern-day feminism, with its girlbosses and its ungratifying grind, and wax lyrical about the value of traditional gender roles. Crucially, they promote submission to one's husband, sometimes evoking fundamentalist Christian principles in their beliefs.  2, fiche 5, Anglais, - tradwife

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Femme mariée qui choisit et valorise des rôles de genre traditionnels, généralement associés aux années 1950 aux États-Unis, et qui se consacre à son foyer, à son mari et à ses enfants.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9pouse%20traditionaliste

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

femme traditionaliste : Dans le terme «femme traditionaliste», le mot «femme» est employé au sens d'«épouse».  2, fiche 5, Français, - %C3%A9pouse%20traditionaliste

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

épouse traditionaliste; femme traditionaliste : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada en 2025.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9pouse%20traditionaliste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Budget 2025 proposes to provide $40 million over two years, starting in 2026-27, to Employment and Social Development Canada, to create a Youth Climate Corps to provide paid skills training for young Canadians. They will be trained to quickly respond to climate emergencies, support recovery, and strengthen resilience in communities across the country.  2, fiche 6, Anglais, - Youth%20Climate%20Corps

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Youth Climate Corps: program announced in the 2025 federal budget.  3, fiche 6, Anglais, - Youth%20Climate%20Corps

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le budget de 2025 propose d'attribuer 40 millions de dollars sur deux ans, à compter de 2026-2027, à Emploi et Développement social Canada pour la création d'un service jeunesse pour le climat qui offrira de la formation professionnelle rémunérée aux jeunes Canadiens. Ceux-ci seront formés en vue de répondre rapidement aux urgences climatiques, d'appuyer les mesures de rétablissement et d'accroître la résilience des communautés partout au pays.  2, fiche 6, Français, - service%20jeunesse%20pour%20le%20climat

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

service jeunesse pour le climat : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, fiche 6, Français, - service%20jeunesse%20pour%20le%20climat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Child sexual exploitation is a form of child sexual abuse. It occurs where an individual or group takes advantage of an imbalance of power to coerce, manipulate or deceive a child or young person under the age of 18 into sexual activity in exchange for something the victim needs or wants, and/or for the financial advantage or increased status of the perpetrator or facilitator.  3, fiche 7, Anglais, - child%20sexual%20exploitation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation sexuelle des enfants se réfère aux situations où les jeunes personnes (de moins de 18 ans) sont forcées ou incitées à échanger des actes ou des images de nature sexuelle contre des biens matériels comme de la nourriture, un logement, des drogues, des vêtements, ou des biens non matériels comme la protection, l'amour, et l'appartenance en recourant au pouvoir, au contrôle et à la manipulation.  2, fiche 7, Français, - exploitation%20sexuelle%20des%20enfants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stargardt's disease is the most common cause of juvenile macular dystrophy that can cause progressive central visual loss.... The disease affects the retinal pigment epithelium(RPE) and photoreceptor layers, and typically has an onset in childhood or young adulthood. The disease is caused by mutations in gene encoding photoreceptor cell-specific-ATP-binding cassette transporter ABCA4 that leads to an abnormal accumulation of lipofuscin in the RPE and the photoreceptors causing degenerative changes.  7, fiche 8, Anglais, - Stargardt%27s%20disease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Stargardt est la forme la plus fréquente de dystrophie maculaire juvénile à transmission autosomique récessive caractérisée par l'existence d'une lésion maculaire bilatérale ayant un aspect en œil de bœuf en rapport avec l'accumulation de pigment lipofuscine au niveau l'épithélium pigmentaire.  3, fiche 8, Français, - maladie%20de%20Stargardt

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Acute idiopathic maculopathy(AIM) is an exudative maculopathy characterized by acute onset, central vision loss. AIM was first described... in a case series of [nine] young adult patients(average age 32 years) with severe unilateral central vision loss, many with a documented prodromal flu-like illness. Characteristic exam findings of affected eyes in this case series included irregular exudative macular detachment overlying an area of sub-retinal thickening at the level of the retinal pigment epithelium(RPE).  2, fiche 9, Anglais, - acute%20idiopathic%20maculopathy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie aiguë idiopathique (MAI) est une maladie rare, se manifestant par une baisse sévère et soudaine de la vision centrale ou paracentrale, typiquement chez des individus jeunes suivant un épisode pseudogrippal. Les hommes et les femmes sont touchés de façon équivalente. [...] Le principal élément clinique est un décollement maculaire exsudatif de la rétine neurosensorielle, avec peu ou pas d'inflammation du vitré, et accompagné d'un soulèvement variable de l'EP [épithélium pigmentaire] sous-jacent.  1, fiche 9, Français, - maculopathie%20aigu%C3%AB%20idiopathique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Acute macular neuroretinopathy is a relatively rare condition originally defined by the presence of intraretinal, reddish-brown, wedge-shaped lesions, the apices of which tend to point toward the fovea. Acute onset of paracentral scotomas corresponding to the clinically evident lesions is both common and characteristic.  3, fiche 10, Anglais, - acute%20macular%20neuroretinopathy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

AMN has most often been reported in white women who are young to middle-aged, particularly those in their 30s.  4, fiche 10, Anglais, - acute%20macular%20neuroretinopathy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La neurorétinopathie maculaire aiguë (NMA) est une pathologie rare, caractérisée par une atteinte des couches rétiniennes externes de la macula [...] Elle se manifeste cliniquement par l'apparition brutale de scotomes para-centraux, associés ou non à une baisse d'acuité visuelle. Cette pathologie affecte principalement les femmes jeunes, caucasiennes et elle est associée à de nombreux facteurs de risques incluant une infection virale, l'utilisation de contraceptifs oraux ou encore l'exposition à des molécules vasoconstrictrices [...] L'examen biomicroscopique du fond d'œil peut être normal ou mettre en évidence des lésions maculaires brunâtres, sans relief, pétaloïdes, pointant vers la fovéola. L'évolution clinique se fait le plus souvent vers une régression lésionnelle complète sans séquelles, mais la persistance de scotomes est possible.  1, fiche 10, Français, - neuror%C3%A9tinopathie%20maculaire%20aigu%C3%AB

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The usages of specific products and specific techniques [to] improve the growth environment for the seed, seedlings and young plants [basic dressing[, ] coating and pelleting].  2, fiche 11, Anglais, - seed%20treatment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Since seed dressing is the most common method of seed treatement, they are often used as synomyms.  3, fiche 11, Anglais, - seed%20treatment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Utilisation] de produits et de techniques spécifiques pour améliorer l'environnement de la semence, de la plantule et des jeunes plants [(]application de surface de base[,] pelliculage et [...] enrobage[)].  2, fiche 11, Français, - traitement%20de%20semences

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Avant le semis, les semences peuvent subir des traitements ayant pour objet la destruction des germes de maladies parasitaires ou la protection contre les parasites animaux [...] On peut aussi faire subir aux semences et aux plantes des traitements destinés à faciliter les semis [...] ou à hâter la germination [...]  3, fiche 11, Français, - traitement%20de%20semences

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Es la aplicación de organismos biológicos e ingredientes químicos a la semilla para eliminar, controlar o repeler patógenos, insectos u otras plagas que atacan las semillas y plántulas de diferentes especias.  1, fiche 11, Espagnol, - tratamiento%20de%20semillas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When leaves from mature trees that had turned from red to green were used, the frequency of shoot bud formation decreased. The number of vegetative buds was higher in red leaves from seedlings compared with young red leaves from mature trees. Secondary shoot buds also developed on leaves of cultured epiphyllous shoots from both seedlings and mature trees.  2, fiche 12, Anglais, - shoot%20bud

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bourgeon qui a commencé à se développer.  2, fiche 12, Français, - %26oelig%3Bil%20poussant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Injerto de yema: Entre sus variedades, destaca el injerto de escudete o yema en T, que es el más empleado para la producción de árboles frutales.  1, fiche 12, Espagnol, - yema%20injertada%20en%20escudete

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A robot lawyer or a robo-lawyer refers to a legal AI [artificial intelligence] application that can perform tasks that are typically done by paralegals or young associates at law firms.  3, fiche 13, Anglais, - robot%20lawyer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

avocat-robot : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 13, Français, - robot%2Davocat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A crib is a small bed designed for infants and young children. Cribs are typically made from wood or metal, and they have high sides to prevent the child from falling out.  3, fiche 14, Anglais, - crib

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lit élevé dont les côtés sont constitués de barreaux.  3, fiche 14, Français, - lit%20%C3%A0%20barreaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A test that allows an audiologist to assess hearing in infants and toddlers too young for normal tests.  3, fiche 15, Anglais, - visual%20reinforcement%20audiometry

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

VRA relies on [behavioural] conditioning to train very young kids to respond to sounds. It is designed for children aged 6 months to around 2 to 3 years old.  3, fiche 15, Anglais, - visual%20reinforcement%20audiometry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'audiométrie par renforcement visuel [...] est un test de comportement auditif pour les bébés et enfants en bas âge ayant une perte auditive.  3, fiche 15, Français, - audiom%C3%A9trie%20par%20renforcement%20visuel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Beneficiaries of the... amnesty decree included youthful first offenders, war veterans, pension-aged men(60) and women(55), pregnant women, women with young children, people with fewer than six months remaining on their sentences and some military personnel.  2, fiche 16, Anglais, - amnesty%20decree

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

amnesty: An official statement that allows people who have been put in prison for crimes against the state to go free.  3, fiche 16, Anglais, - amnesty%20decree

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le président indonésien [...] a signé hier soir le décret d'amnistie promis à quelque 2000 détenus séparatistes dans le cadre de l'accord de paix signé [...] avec le Mouvement Aceh libre (GAM [Gerakan Aceh Merdeka]).  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9cret%20d%27amnistie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Interlace or intertwine(the bent down or partly cut stems and branches of young trees and brushwood) so as to form a hedge...  1, fiche 17, Anglais, - pleach

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Entrelacer les branches (d'un arbuste) pour former une haie.  1, fiche 17, Français, - plesser

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El entrelazado de árboles es una técnica que ya se practicaba en la jardinería de la Antigüedad. Es bastante sencillo ya que se trata de entrelazar las ramas de los árboles para que crezcan formando una unidad.  1, fiche 17, Espagnol, - entrelazar

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Young Offenders Act : short title.  4, fiche 18, Anglais, - Young%20Offenders%20Act

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting young offenders and to repeal the Juvenile Delinquents Act : long title.  4, fiche 18, Anglais, - Young%20Offenders%20Act

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

This act was repealed in 2002.  4, fiche 18, Anglais, - Young%20Offenders%20Act

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les jeunes contrevenants : titre abrégé.  4, fiche 18, Français, - Loi%20sur%20les%20jeunes%20contrevenants

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les jeunes contrevenants, portant abrogation de la Loi sur les jeunes délinquants : titre intégral.  4, fiche 18, Français, - Loi%20sur%20les%20jeunes%20contrevenants

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Cette loi a été abrogée en 2002.  4, fiche 18, Français, - Loi%20sur%20les%20jeunes%20contrevenants

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This is the first study to assess "free-living" sleep duration and regularity and their associations with vascular function in young adults. That "free-living" factor means the study was not done in a sleep lab, where participants are in a highly controlled and regimented setting, which typically includes being hooked to monitors and multiple sensors to evaluate sleep. This study was done with healthy young adults living in the wild, so to speak—their own apartments, residence hall rooms, houses.  1, fiche 19, Anglais, - free%2Dliving%20sleep%20duration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There was general agreement that the young person suffered from child abuse syndrome, which was compared to spousal abuse syndrome, having suffered long-standing physical and emotional abuse by his mother with resulting feelings of helplessness, inadequacy, worthlessness, and the in­ability to escape.  2, fiche 20, Anglais, - child%20abuse%20syndrome

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

enfant maltraité : Enfant victime de violences physiques, [de mauvais traitements] sexuels, de maltraitance psychologique, de carences ou de négligences physiques, affectives, éducatives.  3, fiche 20, Français, - syndrome%20de%20l%27enfant%20maltrait%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Youth Criminal Justice Act: short title.  4, fiche 21, Anglais, - Youth%20Criminal%20Justice%20Act

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts : long title.  4, fiche 21, Anglais, - Youth%20Criminal%20Justice%20Act

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents : titre abrégé.  4, fiche 21, Français, - Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20p%C3%A9nale%20pour%20les%20adolescents

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence : titre intégral.  4, fiche 21, Français, - Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20p%C3%A9nale%20pour%20les%20adolescents

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A grey, red, or brown mineral that consists of alumina in rhombic crystalline form and occurs in bauxite.  3, fiche 22, Anglais, - boehmite

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Young bauxites are gibbsitic. With age, gibbsites give way to boehmite and diaspore.  4, fiche 22, Anglais, - boehmite

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

boehmite; böhmite: named after Johann Böhm, a German Bohemian chemist.  5, fiche 22, Anglais, - boehmite

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Minéral orthorhombique de couleur blanc grisâtre à jaunâtre, [...] présent dans la bauxite.  1, fiche 22, Français, - b%26oelig%3Bhmite

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Mineral de] óxido natural de aluminio hidratado, uno de los constituyentes de la bauxita[,] cristaliza en el sistema rómbico.  1, fiche 22, Espagnol, - boehmita

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Shaputuan Museum of Uashat, which opened in 1998, is to share Innu culture and to facilitate dialogue between Indigenous and non-Indigenous peoples. This goal is achieved through intercultural exchanges and actions intended for young students in all schools.  2, fiche 23, Anglais, - Shaputuan%20Museum

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ouvert en 1998, le Musée Shaputuan, à Uashat, a pour mission de faire partager la culture innue et de faciliter le dialogue entre les Autochtones et les non-Autochtones par des échanges interculturels ainsi que par des actions à destination des jeunes de toutes les écoles.  2, fiche 23, Français, - Mus%C3%A9e%20Shaputuan

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sexual exploitation. 153(1) Every person commits an offence who is in a position of trust or authority towards a young person, who is a person with whom the young person is in a relationship of dependency or who is in a relationship with a young person that is exploitative of the young person, and who(a) for a sexual purpose, touches, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, any part of the body of the young person; or(b) for a sexual purpose, invites, counsels or incites a young person to touch, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, the body of any person, including the body of the person who so invites, counsels or incites and the body of the young person.  2, fiche 24, Anglais, - sexual%20exploitation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

exploitation sexuelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - exploitation%20sexuelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, luring is harmful as it can constitute a form of psychological sexual violence, bringing about serious emotional and psychological harm. It also causes distinct psychological and developmental harms to young victims...  3, fiche 25, Anglais, - developmental%20harm

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

préjudice développemental; blessure développementale; dommage développemental; lésion développementale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - pr%C3%A9judice%20d%C3%A9veloppemental

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well. [...] One striking similarity between abused children and abused women is the failure of the child or woman to strike back at the abuser. In the case of the battered woman, this failure to strike out is attributed to learned helplessness resulting from her continued abuse. Such reasoning may readily be applied to the circumstances of the battered child as well. For a child, the feelings of lack of power or control over the situation are even greater than for a grown adult in such a situation. A child has minimal ability to leave home and permanently escape the abuse. This inability to escape results in increased fear and isolation. Often the child has been battered since a very young age and remembers no other type of existence.  3, fiche 26, Anglais, - battered%20child%20syndrome

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

syndrome de l'enfant battu; syndrome de l'enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - syndrome%20de%20l%27enfant%20battu

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

During the voir dire, Dr. Marshall discussed delayed disclosure of child sexual abuse, based on his knowledge of the scientific literature in the area. He testified that there are many factors which can affect the timing of a complaint, including the relationship between the child and the abuser and the nature of the abuse. Some factors might discourage children from reporting abuse, such as embarrassment; fear of getting themselves or others into trouble; bribery or threats by the perpetrator; fear of being punished or sent away; disruption of the family; or fear that they would not be believed. Young children might also not fully comprehend what happened or not see anything wrong with the abuse.  3, fiche 27, Anglais, - child%20sexual%20abuse

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

maltraitance sexuelle d'enfant; maltraitance sexuelle d'enfants : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - maltraitance%20sexuelle%20d%27enfant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Y7 Summit brings together youth delegates from G7 member states and the European Union to negotiate and form policy recommendations for the G7 that reflect the priorities of young people.  4, fiche 28, Anglais, - Youth7%20Summit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Sommet Y7 rassemble des jeunes délégués provenant des états membres du G7 et de l'Union européenne en vue de négocier et de formuler des recommandations en matière de politiques qui refléteront leurs priorités.  5, fiche 28, Français, - Sommet%20Y7

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A young female sheep.  1, fiche 29, Anglais, - ewe%20lamb

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Jeune mouton femelle.  2, fiche 29, Français, - agnelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cría de la oveja.  1, fiche 29, Espagnol, - cordera

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Disbudding involves cauterizing the blood and nerve supply to the horn bud on a very young animal, before the horns really start to grow.  1, fiche 30, Anglais, - disbudding

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'ébourgeonnage correspond à la destruction du bourgeon cornual pour empêcher le développement de la corne.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9bourgeonnage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cuando mejor se eliminan los cuernos es cuando son todavía yemas (botones) en los animales menores de una semana. A esta oparación se llama desyemado.  1, fiche 30, Espagnol, - desyemado

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A young … calf that leaves a dairy farm to enter the red meat industry.  3, fiche 31, Anglais, - dairy%20feeder%20calf

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dairy feeder calves fall under the [Code of Practice for the Care and Handling of Veal Cattle] until they are moved from young animal housing and management systems... into housing and management systems intended for growing and finishing.  4, fiche 31, Anglais, - dairy%20feeder%20calf

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Most dairy feeder calves are male.  5, fiche 31, Anglais, - dairy%20feeder%20calf

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Jeune veau […] qui quitte la ferme laitière pour entrer dans l'industrie de la viande rouge.  1, fiche 31, Français, - veau%20de%20type%20laitier%20d%27engraissement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La plupart des veaux de type laitier d'engraissement sont des mâles.  2, fiche 31, Français, - veau%20de%20type%20laitier%20d%27engraissement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As with young children, there are reasons for concern over large amounts of screen time in tweens and teens. Correlational studies have shown that 8-to 11-year-olds who exceed screen time recommendations scored lower on cognitive assessments...  2, fiche 32, Anglais, - screen%20time%20recommendation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les plus grands bienfaits pour la cognition étaient notés chez les enfants qui respectaient les recommandations en matière de temps passé devant un écran et de temps de sommeil ou les recommandations en matière de temps passé devant un écran uniquement.  3, fiche 32, Français, - recommandation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20temps%20d%27%C3%A9cran

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bypass secateurs use two blades that glide past each other, enabling a sharp, clean cut, close to the stem or root. Bypass secateurs are therefore particularly suited for cutting living plant tissue. They can be used to cut young or soft wood, as well as semi-woody garden bushes and shrubs.  2, fiche 33, Anglais, - bypass%20pruner

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le sécateur à lames franches est constitué de deux lames qui glissent l'une contre l'autre, ce qui permet une coupe propre, nette et précise proche de la tige ou de la racine. Les sécateurs à lames franches sont particulièrement adaptés à la coupe des fleurs, bois vert et jeunes pousses. Ils peuvent être utilisés pour couper les bois jeunes ou tendres, ainsi que les buissons et arbustes semi-ligneux.  2, fiche 33, Français, - s%C3%A9cateur%20%C3%A0%20lames%20croisantes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tijeras de corte deslizante: tienen una hoja cortante y su contrahoja es la que sujeta la rama, manteniéndola firme mientras se realiza la ruptura.  1, fiche 33, Espagnol, - tijera%20de%20podar%20de%20corte%20deslizante

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... eat(young shoots, leaves, twigs, etc.) from a shrub or tree...  2, fiche 34, Anglais, - browse

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Manger] les bourgeons, rameaux et feuillage des végétaux ligneux.  3, fiche 34, Français, - abroutir

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pacer las hojas y las puntas de los ramos de los árboles, ya sean cortadas antes o en pies tiernos de poca altura.  1, fiche 34, Espagnol, - ramonear

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Community conditions, environments and relationships that provide support and guidance for young people are required. In terms of the theoretical discussion earlier, we need quite simply to create bonds between youth and pro-social, non-criminogenic society and we must build and sustain an organized, as opposed to disorganized, social environment.  1, fiche 35, Anglais, - non%2Dcriminogenic%20society

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il faut assurer des conditions, des milieux et des liens dans la collectivité qui proposeront soutien et orientation aux jeunes. En ce qui a trait à la discussion théorique qui a eu lieu plus tôt, nous devons tout simplement établir des liens entre les jeunes et la société prosociale, non criminogène. Nous devons bâtir un milieu social organisé, plutôt qu'un milieu social désorganisé, et en assurer la durabilité.  1, fiche 35, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20non%20criminog%C3%A8ne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Youth in Care Canada is a national, charitable organization driven by youth and alumni from child welfare authorities across Canada. Since 1985 we have engaged young people in and from care, and those who work with them, in research, policy development, and the training of caregivers and child welfare professionals; we have assisted in and supported the development of provincial and community-level youth in care networks across Canada; and we have helped to further the national and international youth in care networking movement.  1, fiche 36, Anglais, - Youth%20in%20Care%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

St. Patrick's Day is observed each year on March 17. St. Patrick's Day is not an official national holiday in Canada. It is, however, a provincial holiday in Newfoundland. St. Patrick's Day invokes the spirit of St. Patrick, the patron saint of Ireland who is credited with bringing Christianity to the island. Observed as a religious occasion in Ireland, in Canada, it is often marked with festive parades and the wearing of green. It is believed that Patrick was born in Kilpatrick Scotland. When Patrick was in his early teens, he was captured during a raid and taken to Ireland as a slave. There he learned to tend and herd sheep. At this time, Druids and pagans occupied Ireland. Patrick learned the practices and language of his captors. Because of the hardships he faced, Patrick turned to God. When Patrick was twenty, God came to him in a dream and advised him to go to the coast. Patrick escaped and sailers took him back to Britain where he was reunited with his parents. But Ireland beckoned to the young man through is dreams, so Patrick entered the priesthood, was ordained as a bishop and returned to the Emerald Isle in March 433. He traveled across the country converting the people to Christianity.  1, fiche 37, Anglais, - St%2E%20Patrick%27s%20Day

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fête des Irlandais : le 17 mars.  2, fiche 37, Français, - Saint%2DPatrick

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Éviter l'expression abrégé St-Patrick.  2, fiche 37, Français, - Saint%2DPatrick

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This half-hour film takes a critical look at the North American toy industry, focusing primarily on war games aimed at young boys and sexist dolls and games aimed at young girls. Toy designers and manufacturers describe their philosophies and their products, while [salespeople] at toy trade shows demonstrate the marketing campaigns used in this billion-dollar industry. A discussion starter for parents and educators, Toying with Their Future urges viewers to take a closer look at the toys we buy our children.  1, fiche 38, Anglais, - Toying%20with%20Their%20Future

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce film jette un regard critique sur l'industrie du jouet, en s'attardant principalement sur les aspects militaires ou sexistes qu'offrent plusieurs jeux. Il interroge les fabricants sur leurs motivations et nous présente des exemples de mises en marché intensives menées, tambour battant, auprès des garçons et des filles. Un ex-soldat du Vietnam dit pourquoi les jeux guerriers devraient être bannis.  1, fiche 38, Français, - L%27Avenir%20en%20jeux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In the 2023 federal budget, the Government of Canada announced an investment of $20. 2 million for a new, community-based program to prevent substance use and its related harms among young people. The Youth Substance Use Prevention Program... is now being launched by the Public Health Agency of Canada(PHAC). Using a collaborative approach, it focuses on building protective factors that promote overall health and well-being, and prevent substance use harms among youth.  1, fiche 39, Anglais, - Youth%20Substance%20Use%20Prevention%20Program

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget fédéral de 2023, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 20,2 millions de dollars dans un nouveau programme communautaire visant à prévenir la consommation de substances chez les jeunes et les méfaits qui y sont liés. L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) lance maintenant le Programme de prévention de la consommation de substances chez les jeunes [...] Grâce à une approche axée sur la collaboration, le programme met l'accent sur l'établissement de facteurs de protection qui favorisent la santé et le bien-être en général et préviennent les risques liés à la consommation de substances chez les jeunes.  1, fiche 39, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20consommation%20de%20substances%20chez%20les%20jeunes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A young cow who has given birth to its first calf.  3, fiche 40, Anglais, - first%2Dcalf%20heifer

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

First-calvers often require more attention following calving. They require more labor and higher-quality feeds; however, by investing the time in these young cows, they often stay in the herd longer and are productive cows.  4, fiche 40, Anglais, - first%2Dcalf%20heifer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les veaux nés de génisses primipares courent un risque plus élevé de ne pas recevoir suffisamment de colostrum de bonne qualité.  4, fiche 40, Français, - g%C3%A9nisse%20primipare

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A slaughtered chicken of less than 5 weeks of age, of either sex, that weights no more than 2 pounds.  5, fiche 41, Anglais, - Rock%20Cornish%20game%20hen

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The designations "Rock Cornish game hen, ""Cornish game hen, ""Rock Cornish hen" and "Cornish hen" first referred to slaugthered chickens of specific breeds, age and weight. However, these designations are now used to identify very young and very small chickens of any breed.  5, fiche 41, Anglais, - Rock%20Cornish%20game%20hen

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le poulet de Cornouailles [...] est un petit poulet à la saveur délicate, qui pèse environ 700 [grammes] après nettoyage.  2, fiche 41, Français, - poulet%20de%20Cornouailles

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This measure would directly benefit young people. As there is a focus on engaging groups underrepresented in science, technology, engineering, and mathematics training, there could be disproportionate benefits for girls, Indigenous young people, persons with disabilities, and those living in rural, remote, and northern communities.  1, fiche 42, Anglais, - Coding%20Skills%20for%20Kids

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Coding Skills for Kids: measure announced in the 2024 federal budget.  2, fiche 42, Anglais, - Coding%20Skills%20for%20Kids

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure profiterait directement aux jeunes. Étant donné que l'on met l'accent sur la mobilisation de groupes sous-représentés dans la formation en sciences, en technologie, en ingénierie et en mathématiques, les filles, les jeunes autochtones, les personnes en situation de handicap et les personnes qui vivent dans des communautés rurales, éloignées et du Nord pourraient en tirer des avantages disproportionnés.  1, fiche 42, Français, - Aider%20les%20enfants%20%C3%A0%20acqu%C3%A9rir%20des%20comp%C3%A9tences%20en%20programmation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Aider les enfants à acquérir des compétences en programmation : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, fiche 42, Français, - Aider%20les%20enfants%20%C3%A0%20acqu%C3%A9rir%20des%20comp%C3%A9tences%20en%20programmation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This measure is expected to directly benefit post-secondary students, most often young Canadians, enrolled in post-secondary institutions.  1, fiche 43, Anglais, - Helping%20Students%20Gain%20Work%20Experience

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Helping Students Gain Work Experience: measure announced in the 2024 federal budget.  2, fiche 43, Anglais, - Helping%20Students%20Gain%20Work%20Experience

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure devrait profiter directement à la clientèle étudiante des établissements d'enseignement postsecondaire, composée majoritairement de jeunes.  1, fiche 43, Français, - Aider%20la%20population%20%C3%A9tudiante%20%C3%A0%20acqu%C3%A9rir%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20de%20travail

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Aider la population étudiante à acquérir de l'expérience de travail : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, fiche 43, Français, - Aider%20la%20population%20%C3%A9tudiante%20%C3%A0%20acqu%C3%A9rir%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20de%20travail

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This measure would primarily benefit youth entrepreneurs and aspiring business owners aged 18-39.  1, fiche 44, Anglais, - Empowering%20Young%20Entrepreneurs

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Empowering Young Entrepreneurs : measure announced in the 2024 federal budget.  2, fiche 44, Anglais, - Empowering%20Young%20Entrepreneurs

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure profiterait principalement aux jeunes entrepreneuses et entrepreneurs, ainsi qu'aux futurs propriétaires d'entreprise âgés de 18 à 39 ans.  1, fiche 44, Français, - Outiller%20les%20jeunes%20entrepreneurs

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Outiller les jeunes entrepreneurs : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, fiche 44, Français, - Outiller%20les%20jeunes%20entrepreneurs

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cockroach milk is a protein rich, crystallized substance produced by a specific type of cockroach called Diploptera punctata. This species is unique because it gives birth to live offspring. Members make "milk" in the form of protein crystals to serve as food for their developing young.... this milk-like crystalline substance is nutritious and considered a complete food, as it's a good source of protein, carbs, and fats.  2, fiche 45, Anglais, - cockroach%20milk

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Substance riche en nutriments sécrétée par la blatte Diploptera punctata.  2, fiche 45, Français, - lait%20de%20cafard

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Early-onset Alzheimer's disease is a form of the progressive, memory-robbing brain condition that appears in people before the age of 65. It most often shows up when you’re in your 40s and 50s. But it isn’t unheard of for people to get it as young as their 30s.  7, fiche 46, Anglais, - early%2Donset%20Alzheimer%20disease

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On parle de maladie d'Alzheimer à début précoce chez les sujets de 40, 50 ou 60 ans.  5, fiche 46, Français, - maladie%20d%27Alzheimer%20%C3%A0%20d%C3%A9but%20pr%C3%A9coce

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad de Alzheimer de inicio precoz (EAIP), definida como la que se manifiesta antes de los 65 años de edad, muestra ciertas características diferentes de la enfermedad de Alzheimer de inicio tardío (EAIT).  2, fiche 46, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer%20de%20comienzo%20temprano

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

One of a married couple responsible for a group of young people, as students, living in a dormitory, hostel, [or other, ] sometimes acting solely as an advisor, but often serving as host or hostess, chaperon, housekeeper, [or other. ]  1, fiche 47, Anglais, - houseparent

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A man responsible for a group of young people, as students, living in a dormitory, hostel, [or other. ]  2, fiche 48, Anglais, - housefather

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A large bee of the family [Apidae], which tunnels in both sound and slightly decayed dead wood, including twigs, excavating cavities in which to rear its young.  4, fiche 49, Anglais, - Virginia%20carpenter%20bee

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.  5, fiche 49, Anglais, - Virginia%20carpenter%20bee

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.  4, fiche 49, Français, - xylocope%20de%20Virginie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... GP is a ’growth premium’ that accounts for the additional energy required by rapidly growing young seals...  1, fiche 50, Anglais, - growth%20premium

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

FC correspond au facteur de croissance, c'est-à-dire le facteur expliquant l'allocation d'une part de l'énergie nécessaire pour la croissance de l'individu, selon sa classe d'âge et/ou son sexe [...] Le facteur de croissance FC est à son maximum au moment de la naissance, puis il diminue progressivement, jusqu'à ce que l'animal ait atteint l'âge adulte (6 ans).  1, fiche 50, Français, - facteur%20de%20croissance

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Victimization risk factors relevant to individuals with SMI [severe and persistent mental illness] include young age, unemployment, homelessness, substance use problems, psychopathy, and prior arrest.  1, fiche 51, Anglais, - victimization%20risk%20factor

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] les femmes autochtones étaient plus susceptibles de déclarer avoir subi de la violence physique et sexuelle durant l'enfance que leurs homologues masculins. Ces antécédents de maltraitance sont un facteur de risque pour la victimisation.  1, fiche 51, Français, - facteur%20de%20risque%20pour%20la%20victimisation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Fundamentals of SEL. SEL can help all young people and adults thrive personally and academically, develop and maintain positive relationships, become lifelong learners, and contribute to a more caring, just world. We define social and emotional learning(SEL) as an integral part of education and human development. SEL is the process through which all young people and adults acquire and apply the knowledge, skills, and attitudes to develop healthy identities, manage emotions and achieve personal and collective goals, feel and show empathy for others, establish and maintain supportive relationships, and make responsible and caring decisions. SEL advances educational equity and excellence through authentic school-family-community partnerships to establish learning environments and experiences that feature trusting and collaborative relationships, rigorous and meaningful curriculum and instruction, and ongoing evaluation.  1, fiche 52, Anglais, - social%20and%20emotional%20learning

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage social et émotionnel est le processus par lequel les enfants et les adultes acquièrent et appliquent efficacement les connaissances, les attitudes et les habiletés nécessaires pour comprendre et gérer les émotions, pour établir et atteindre des objectifs positifs, pour ressentir et montrer de l'empathie pour les autres, pour établir et maintenir des relations positives et pour prendre des décisions responsables. Il est essentiel de créer un climat accueillant, participatif et positif pour permettre un apprentissage social et émotionnel sain et productif. Le processus nécessite une approche systémique impliquant tout le monde, les élèves, les enseignants, l'administration, les membres de la famille et les partenaires communautaires.  2, fiche 52, Français, - apprentissage%20social%20et%20%C3%A9motionnel

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

It is important for young people to plan early towards the furthering of their studies in order to avoid falling into the trap of fly-by-night institutions. Sometimes, however, even with good planning, one can still be exposed to the risk of these institutions, young people are advised to always check the Register of Private Higher Education Institutions...  2, fiche 53, Anglais, - fly%2Dby%2Dnight%20institution

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A severe purulent form of meningitis, occurring at any age but commoner in young children.  2, fiche 54, Anglais, - pneumococcal%20meningitis

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

G00.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 54, Anglais, - pneumococcal%20meningitis

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

G00.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 54, Français, - m%C3%A9ningite%20%C3%A0%20pneumocoques