TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A young … calf that leaves a dairy farm to enter the red meat industry.  3, fiche 1, Anglais, - dairy%20feeder%20calf

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dairy feeder calves fall under the [Code of Practice for the Care and Handling of Veal Cattle] until they are moved from young animal housing and management systems ... into housing and management systems intended for growing and finishing.  4, fiche 1, Anglais, - dairy%20feeder%20calf

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Most dairy feeder calves are male.  5, fiche 1, Anglais, - dairy%20feeder%20calf

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jeune veau […] qui quitte la ferme laitière pour entrer dans l'industrie de la viande rouge.  1, fiche 1, Français, - veau%20de%20type%20laitier%20d%27engraissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La plupart des veaux de type laitier d'engraissement sont des mâles.  2, fiche 1, Français, - veau%20de%20type%20laitier%20d%27engraissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A young cow who has given birth to its first calf.  3, fiche 2, Anglais, - first%2Dcalf%20heifer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

First-calvers often require more attention following calving. They require more labor and higher-quality feeds; however, by investing the time in these young cows, they often stay in the herd longer and are productive cows.  4, fiche 2, Anglais, - first%2Dcalf%20heifer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les veaux nés de génisses primipares courent un risque plus élevé de ne pas recevoir suffisamment de colostrum de bonne qualité.  4, fiche 2, Français, - g%C3%A9nisse%20primipare

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

He has 50 head of cattle. The term "cattle" is used only with a plural verb or pronoun, e. g. The cattle ARE grazing in the field. Group : a bow, bunch, creaght, draft, drift, drive, drove, flote, head, herd, lot, team/yoke(oxen) ;a booly(a company of herdsmen wandering with their cattle) ;a dairy(milch cows) of cattle. Male : bull, ox, steer. Female : cow. Young :calf, stirk, bullock(male), heifer(female). Cry : bulls bellow, cows low.  2, fiche 3, Anglais, - cattle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Groupe : un troupeau de bœufs. Mâle : bœuf, taureau. Femelle : vache, génisse, taure. Petit : veau, taurillon. Cri : beugler, meugler.  2, fiche 3, Français, - b%26oelig%3Buf

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A very young calf slaughtered for human consumption.  2, fiche 4, Anglais, - bobby%20calf

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... no more than a week old ...  3, fiche 4, Anglais, - bobby%20calf

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bobby calf: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 4, Anglais, - bobby%20calf

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Moins de 45 kg.  1, fiche 4, Français, - petit%20veau

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

petit veau : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - petit%20veau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One that has never borne young or developed the proportions of a mature cow used especially in the meat trade.  3, fiche 5, Anglais, - heifer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A young animal is called a calf for the first year. A female is a heifer calf...  4, fiche 5, Anglais, - heifer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jeune vache qui n'a pas encore vêlé [...]  3, fiche 5, Français, - g%C3%A9nisse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de génisses : la génisse d'élevage, destinée au renouvellement du troupeau, et la génisse de boucherie, destinée à la production de viande.  4, fiche 5, Français, - g%C3%A9nisse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

taure : au Québec, le terme «taure» désigne une génisse d'un an et plus.  5, fiche 5, Français, - g%C3%A9nisse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cría hembra de la vaca.  2, fiche 5, Espagnol, - ternera

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Group : a bevy of roe deer(6 head) ;a brace of bucks; a game of red deer; a great bevy of roe deer(12 deer) ;a great herd of deer(80 head), a herd of deer, a leash of deer(3) ;a little herd of deer(20 head), a middle bevy of roe deer(10 head) ;a middle herd of deer(40 head) ;a quarry, parcel(hinds), rangale or common herd of deer. Male : buck, stag, hart. Female : doe, hind. Young : fawn, calf, kid, pricket/brocket(male).  2, fiche 6, Anglais, - deer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Groupe [cerf] troupeau, harde, troupe, harpail, harpaille. Mâle: cerf. Femelle: biche. Petit: faon, hère (6 mois), brocard (1 an), daguet (1-2 ans). Un cerf peut bramer (rut), mugir, raire (rut), râler (faon), raller (rare, faon) ou réer (vieilli, rut). Groupe [chevreuil] troupe. Mâle: chevreuil. Femelle: chevrette. Petit: chevrotin, brocard (1 an), faon, daguet (1-2 ans). Cri: bramer, raire, réer.  3, fiche 6, Français, - cerf

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A slim-fitting women’s pant that stops just above the ankle.  4, fiche 7, Anglais, - capri%20pants

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Capri pants(often just called capris) are a style of trousers worn primarily by young women during the summer. They are designed to end near the mid-calf or just below the calf.  5, fiche 7, Anglais, - capri%20pants

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Named after the Italian vacation island of Capri where the cut became popular in the 1950s, capris continue to offer resort style and relaxed elegance.  4, fiche 7, Anglais, - capri%20pants

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Pantalon] plus long, coupé au mollet ou à la cheville, et plus large [que le pantalon corsaire].  1, fiche 7, Français, - pantalon%20capri

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The aim must be to use your most suitable house for young calves, wean as early as possible and move the older calves out to make room for younger ones. If choosing a building for conversion to use a calf house bear in mind that it is usually easier to close down an open shed rather than to open up a closed one.  1, fiche 8, Anglais, - calf%20house

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment où on élève les veaux.  1, fiche 8, Français, - vitellerie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A young uncastrated male bovine.  3, fiche 9, Anglais, - young%20bull

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A young animal is called a calf for the first year..., a male is a bull calf until it is castrated, after which it is called a steer calf.  4, fiche 9, Anglais, - young%20bull

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Jeune bovin mâle de plus de 6 mois [...]  4, fiche 9, Français, - taurillon

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Jeune bovin mâle entier.  3, fiche 9, Français, - taurillon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cría macho de la vaca.  5, fiche 9, Espagnol, - ternero

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

becerro. Cría macho de la vaca hasta que cumple uno o dos años o poco más.  6, fiche 9, Espagnol, - ternero

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

añojo: De 1 año.  4, fiche 9, Espagnol, - ternero

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

eral: mayor de 1 año, pero menor de 2 años.  7, fiche 9, Espagnol, - ternero

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Group : a herd, singular or sounder of boars. Young : squeaker, calf. No specific names for the male or female of the species.  3, fiche 10, Anglais, - boar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Groupe : harde. Mâle : O. Femelle : laie. Petit : marcassin. Cri : grogner, grommeler, nasiller, roumer.  2, fiche 10, Français, - sanglier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Leather made from the skins of young cattle from a few days up to a few months old, the skins weighing up to 15 lbs. Calf leather is finer grained, lighter in weight and more supple than cowhide.  2, fiche 11, Anglais, - calf%20leather

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A young animal is called a calf for the first year... ;a male is a bull calf until it is castrated, after which it is called a steer calf.  2, fiche 12, Anglais, - steer%20calf

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bouvillon : jeune bovin castré, à croissance rapide et continue [...]  2, fiche 12, Français, - veau%20m%C3%A2le%20ch%C3%A2tr%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Group : a flock, herd or parade of elephants. Male : bull. Female : cow. Young :calf. Cry : trumpet.  2, fiche 13, Anglais, - elephant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Groupe: troupeau. Mâle: éléphant. Femelle: éléphante. Petit: éléphanteau. Cri: bareter (baréter), barrir, barrisser, barron(n)er.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9l%C3%A9phant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plural : hippopotami. Group : a school or bloat of hippopotami. Young :calf. There are no specific names for the male or female of the species.  2, fiche 14, Anglais, - hippopotamus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mammifère énorme, végétarien et amphibie avec une peau nue. Il habite les eaux douces d'Afrique. Ses canines inférieures sont parfois très développées.  2, fiche 14, Français, - hippopotame

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Group : a crash or stubbornness of rhinoceros. Male : bull. Female : cow. Young :calf.  2, fiche 15, Anglais, - rhinoceros

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Groupe: O. Mâle: O. Femelle: O. Cri: bareter, baréter, barrir .  2, fiche 15, Français, - rhinoc%C3%A9ros

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Group : a caravan(with merchandise), flock, herd, train of camels. Male : bull. Female : cow. Young : foal, calf, colt. Cry : grunt.  2, fiche 16, Anglais, - camel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Groupe: caravane. Mâle: chameau. Femelle: chamelle. Petit: chamélon, chamelet. Un chameau peut blatérer (blatèrement) ou blatir. Tous ces termes s'appliquent également au dromadaire et au méhari.  2, fiche 16, Français, - chameau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol