TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Young Canada Works in Both Official Languages is a summer job program. Eligible employers may benefit from wage subsidies and access to a pool of talented youth with innovative ideas and competitive skills.  2, fiche 1, Anglais, - wage%20subsidy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles est un programme d'emplois d'été. Les employeurs admissibles peuvent bénéficier de subventions salariales et accéder à un bassin de jeunes candidats talentueux aux compétences concurrentielles, capables d'idées novatrices.  2, fiche 1, Français, - subvention%20salariale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] propietarios de varias pequeñas empresas [...] están utilizando el subsidio salarial para pagar a sus empleados [...]  2, fiche 1, Espagnol, - subsidio%20salarial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Literacy Corps Program was... transferred to the National Literacy Secretariat, from the Employment Group of Human Resources Development Canada, in 1994. This program works to address the needs of young people aged 16 to 24 who are not in school, through project funding to organizations. The program emphasizes the training of peer tutors in effective strategies to teach young people.  3, fiche 2, Anglais, - Literacy%20Corps%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Du Secrétariat national à l'alphabétisation.  2, fiche 2, Français, - Programme%20d%27%C3%A9quipes%20d%27alphab%C3%A9tisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Young Canada Works(YCW) offers a variety of summer job and internship programs to job seekers and employers.  2, fiche 3, Anglais, - Young%20Canada%20Works

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  3, fiche 3, Anglais, - Young%20Canada%20Works

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Jeunesse Canada au travail (JCT) offre une variété de programmes d'emplois d'été et de stages aux personnes à la recherche d'un emploi et aux employeurs.  2, fiche 3, Français, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine Canada.  3, fiche 3, Français, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jeu de temps/Times Play(JTTP) is a multi-leveled project(of the Canadian Electroacoustic Community) which aims to encourage and foster the production of electroacoustic works by young and/or emerging Canadian composers and sound artists and which promote and disseminate these works in the following manner. JTTP 2004 is a large multi-leveled project aimed at promoting and celebrating new electroacoustic works from young and/or emerging sound artists/composers from(or living in) Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Jeu%20de%20temps%20%2F%20Times%20Play

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

JTTP 2004 est un projet à plusieurs niveaux visant à promouvoir et à mettre en valeur de nouvelles œuvres électroacoustiques produites par des compositeurs(trices) et artistes sonores, jeunes ou émergents, vivant au Canada.  1, fiche 4, Français, - Jeu%20de%20temps%20%2F%20Times%20Play

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jeu de temps/Times Play(JTTP) is a multi-leveled project(of the Canadian Electroacoustic Community) which aims to encourage and foster the production of electroacoustic works by young and/or emerging Canadian composers and sound artists and which promote and disseminate these works in the following manner. JTTP 2004 is a large multi-leveled project aimed at promoting and celebrating new electroacoustic works from young and/or emerging sound artists/composers from(or living in) Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Times%20Play%20Awards

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

JTTP 2004 est un projet à plusieurs niveaux visant à promouvoir et à mettre en valeur de nouvelles œuvres électroacoustiques produites par des compositeurs(trices) et artistes sonores, jeunes ou émergents, vivant au Canada.  1, fiche 5, Français, - Prix%20Jeu%20de%20temps

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines : Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age(one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory(representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.  2, fiche 6, Anglais, - National%20Artists%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s'inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d'inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire (un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d'accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d'inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.  2, fiche 6, Français, - Programme%20national%20des%20artistes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage provides up to 350 summer jobs to full-time students at selected parks and historic sites across the country. Designed to be of interest to young people aged 16 to 18, these summer jobs give students experience with a variety of situations related to archaeology, history, tourism, client services or environmental work.  1, fiche 7, Anglais, - Young%20Canada%20Works%20in%20National%20Parks%20and%20Historic%20Sites

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien offre jusqu'à 350 emplois d'été aux étudiants canadiens à temps plein dans certains parcs et sites historiques du pays tout entier. Ces postes, qui sont conçus pour intéresser des jeunes de 16 à 18 ans, procurent aux étudiants de l'expérience de travail dans divers domaines tels l'archéologie, l'histoire, le tourisme, le service à la clientèle et l'environnement.  1, fiche 7, Français, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20dans%20les%20parcs%20nationaux%20et%20les%20lieux%20historiques%20nationaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programa establecido por cooperación entre el programa "Juventud de Canadá en el Trabajo" y el "Servicio de Parques de Canadá."  1, fiche 7, Espagnol, - Juventud%20de%20Canad%C3%A1%20en%20el%20Trabajo%20en%20Parques%20Nacionales%20y%20Sitios%20Hist%C3%B3ricos%20Nacionales

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Young Canada Works Internationally is a component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage geared to college and university graduates who are under the age of 30 and unemployed or underemployed. There are approximately 33 placements--each lasting between 6 and 12 months--available each year. Participants work to raise Canada's economic and cultural profile on the world stage, and come away with marketable work experience and networking contacts.  1, fiche 8, Anglais, - Young%20Canada%20Works%20Internationally

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Jeunesse Canada au travail sur la scène internationale est un volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien qui s'adresse aux diplômé(e)s de collèges ou d'universités qui sont, de façon générale, âgé(e)s de moins de 30 ans et sans emploi ou sous-employé(e)s. Environ 33 stages d'une durée de 6 à 12 mois sont offerts chaque année. Les participant(e)s y mettent en valeur le profil économique et culturel du Canada à l'étranger, acquièrent une expérience utile et intègrent des réseaux.  1, fiche 8, Français, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20sur%20la%20sc%C3%A8ne%20internationale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage provides up to 300 jobs for Aboriginal youths living in urban centres served by the 114 Friendship Centres across the country. Participants are eligible if they are high-school or post-secondary students, graduates or unemployed Aboriginal youths between the ages of 16 and 24. Successful candidates may be asked to develop, supervise or manage Aboriginal youth activities within the Friendship Centre. The work varies widely, depending on the needs of the participating Centre. Participants may be involved in activities ranging from youth and children's programs to cultural and recreation projects to various counselling programs. Jobs will be for a period ranging from 6 to 16 weeks from May to September.  1, fiche 9, Anglais, - Young%20Canada%20Works%20for%20Aboriginal%20Urban%20Youth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien permet d'embaucher jusqu'à 300 jeunes Autochtones qui vivent dans les zones urbaines desservies par les 114 Centres d'amitié autochtones situés dans diverses régions du pays. Les Autochtones admissibles doivent être étudiants du niveau secondaire ou post-secondaire, des diplômés ou des chômeurs de 16 à 24 ans. On peut demander aux candidats retenus de mettre sur pied, de superviser ou de diriger des activités pour jeunes Autochtones dans un Centre d'amitié. Les fonctions varient selon les besoins des divers Centres. Les étudiants peuvent participer à des activités allant de programmes pour jeunes ou enfants ou de projets culturels et récréatifs à divers programmes de counselling. La durée des emplois est de 6 à 16 semaines consécutives, entre mai et septembre.  1, fiche 9, Français, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20pour%20les%20jeunes%20Autochtones%20en%20milieu%20urbain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This component of the Young Canada Works program allows Heritage Canada to make up to 800 summer jobs available with museums, archives, libraries and other cultural and heritage institutions across the country. Successful student applicants can gain useful work experience in such areas as research, analysis, design, electronic applications, restoration, animation, writing and editing, exhibits, education programs, special events, automation or desktop publishing, planning and demographic analysis.  1, fiche 10, Anglais, - Young%20Canada%20Works%20in%20Heritage%20Institutions

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce volet du programme Jeunesse Canada au travail permet à Patrimoine canadien de rendre accessibles jusqu'à 800 emplois d'été dans des musées, archives, bibliothèques et autres établissements reliés à la culture et au patrimoine, d'un bout à l'autre du pays. Les étudiants retenus peuvent acquérir de l'expérience en recherche, analyse, conception, électronique, restauration, animation, rédaction et révision, expositions, programmes d'études, activités spéciales, automatisation ou éditique, planification et analyse démographique.  1, fiche 10, Français, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20dans%20les%20%C3%A9tablissements%20vou%C3%A9s%20au%20patrimoine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage provides up to 900 college and university students with an opportunity to take their language and academic skills out of the classroom and into the workforce.  1, fiche 11, Anglais, - Young%20Canada%20Works%20in%20Both%20Official%20Languages

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien donne à quelque 900 étudiants des niveaux collégial et universitaire l'occasion de mettre à l'épreuve leurs connaissances théoriques et leurs compétences linguistiques dans un milieu de travail.  1, fiche 11, Français, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Young Canada Works in Science and Technology, component of Young Canada Works program of Canadian Heritage, provides each year about 40 internships--lasting 4 to 12 months--of interest to recent post-secondary graduates who are under the age of 30 and unemployed or underemployed. They include a range of challenging research and application opportunities, developed in partnership with enterprises, cultural and heritage institutions, universities and not-for-profit organizations.  1, fiche 12, Anglais, - Young%20Canada%20Works%20in%20Science%20and%20Technology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Jeunesse Canada au travail en sciences et en technologie est un des volets du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien. Il permet environ 40 stages d'une durée de 4 à 12 mois qui sont offerts chaque année à des diplômé(e)s d'études postsecondaires qui sont âgé(e) de moins de 30 ans et sans emploi ou sous-employé(e)s. Ces stages comprennent des emplois en recherche scientifique et technologique pure et appliquée, créés en partenariat avec des PME, des établissements voués à la culture et au patrimoine, des universités et des organismes sans but lucratif.  1, fiche 12, Français, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20en%20sciences%20et%20technologie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

PME [petite et moyenne entreprise].  2, fiche 12, Français, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20en%20sciences%20et%20technologie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Young Canada Works.  1, fiche 13, Anglais, - intern%20exit%20questionnaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :Young Canada Works documentation.  1, fiche 13, Anglais, - intern%20exit%20questionnaire

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Jeunesse Canada au travail.  1, fiche 13, Français, - questionnaire%20final%20%2D%20stagiaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Documentation de Jeunesse Canada au travail.  1, fiche 13, Français, - questionnaire%20final%20%2D%20stagiaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol