TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each colony includes three classes of honeybees :(1) the "queen, "which lays eggs;(2) the "workers, "which gather food and care for the young; and(3) the "drone" which fertilizes the queen.  4, fiche 1, Anglais, - worker

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The workers do all the chores in a honeybee colony except lay eggs. All workers are females, like the queen, but they are smaller than the queen.  4, fiche 1, Anglais, - worker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

worker bee: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 1, Anglais, - worker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pendant la belle saison, on trouve trois sortes d'individus (ou castes). Les plus nombreux sont les «ouvrières», femelles stériles, qui assurent l'entretien de la ruche, la nutrition de tous ses occupants, larves notamment, et la construction des rayons.  4, fiche 1, Français, - ouvri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ouvrière : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - ouvri%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hembra estéril de los himenópteros sociales, que desempeña los diversos trabajos de mantenimiento de la ecología.  3, fiche 1, Espagnol, - obrera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large black ant of the genus Camponotus, which tunnels in dead wood, e. g. of stumps and stems, poles and structural timber, excavating large cavities in which the colony lives and rears its young.  2, fiche 2, Anglais, - carpenter%20ant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect of the order Hymenoptera, family Formicidae.  3, fiche 2, Anglais, - carpenter%20ant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fourmi du genre Camponotus, dévastatrice des constructions de bois, qui creuse des galeries dans le bois mort pour y installer ses colonies.  3, fiche 2, Français, - fourmi%20charpenti%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon le secrétaire, Comité des noms français d'insectes au Canada, le terme «fourmi charpentière» est à préférer à «fourmi gâte-bois». Le terme latin «Camponotus» a également été confirmé par lui.  4, fiche 2, Français, - fourmi%20charpenti%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CCD is a newly-described disorder of honey bees in which colonies rapidly and unexpectedly die; it is widespread in the United States and has been reported in some European countries. The disorder is characterized by the rapid loss of adult bees from hives leaving behind the brood(larvae and pupae), a small number of young workers and the queen. The remaining adult workforce is insufficient to care for the brood, and the colony collapses. Characteristically, dead bees are not found in the vicinity of the colony.  2, fiche 3, Anglais, - colony%20collapse%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le CCD est une affection des abeilles récemment décrite par laquelle les colonies meurent rapidement et sans signes avant-coureurs; il est étendu un peu partout aux États-unis et a été rapporté par certains pays européens. Le syndrome est caractérisé par la disparition rapide d'abeilles adultes dans une ruche, laissant derrière elles le couvain (larves et pupes), un petit nombre de jeunes ouvrières et la reine. Ce qui reste de la main-d'œuvre adulte est insuffisant pour prendre soin du couvain, et la colonie s'effondre. Un signe caractéristique est que l'on ne retrouve pas d'abeilles mortes autour de la colonie.  3, fiche 3, Français, - syndrome%20d%27effondrement%20des%20colonies

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abréviation CCD corresponde au terme anglais «colony collapse disorder », il est utilisé par plusieurs auteurs en français. Nous suggérons toutefois l'usage d'une abréviation qui correspond plutôt au terme français, soit SEC (syndrome d'effondrement des colonies).  2, fiche 3, Français, - syndrome%20d%27effondrement%20des%20colonies

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Group : a colony, harvest or nest of mice. There are no particular terms for the male, female or the young of the species. Cry : squeak. See also "rat".  2, fiche 4, Anglais, - mouse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nom vulgaire d'un genre de Mammifères rongeurs, de la superfamille des Muroïdés et de la famille des Muridés. On donne aussi ce nom, abusivement, à de nombreuses espèces de petits Rats, Mulots, Campagnols, etc. Les Souris, d'une grande voracité, occasionnent de gros dégâts aux denrées alimentaires et aux récoltes.  1, fiche 4, Français, - souris

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Group : a bike of wild bees, cluster(around the queen), cast(an afterswarm), college, colony, drift, an erst, fry(swarm of young bees), game, grist, hive, peck(enough to fill a peck), rabble, stand or swarm of bees; a range of bee hives. Cry/sound : hum, buzz.  2, fiche 5, Anglais, - bee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Groupe: un essaim, une colonie d'abeilles. Mâle: faux-bourdon. Femelle: reine, ouvrière. Petit: larve, couvain. Cri: bourdonner.  2, fiche 5, Français, - abeille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Insecto himenóptero, de unos quince milímetros de largo, de color pardo negruzco y con vello rojizo.  2, fiche 5, Espagnol, - abeja

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La abeja es un insecto que vive formando colonias o colmenas, su cuerpo está dividido en tres partes, que son: cabeza, tórax y abdomen, libres las tres y con movimiento. La primera y la tercera se unen al tórax, por un delgado punto de articulación.  3, fiche 5, Espagnol, - abeja

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La miel, el polen y el agua son alimentos naturales de las abejas. Las abejas son uno de los principales ejemplos de trabajo colectivo en el reino animal, en cuya sociedad, cada casta (reina, obreras y zánganos) cumple una función [...]. En una colmena hay miles de obreras, cientos de zánganos y una reina.  4, fiche 5, Espagnol, - abeja

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The nurse colony. Ideally there should be a profusion of young bees, made up of the colony's bees plus extra bees brushed off 4 or 5 additional frames. This mass of young bees ensures an abundant source of quality royal jelly. The hive must be literally overflowing with bees, to the point where it appears completely overcrowded.  2, fiche 6, Anglais, - nurse%20colony

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Colonie ayant une forte population de nourrices avec une bonne production de gelée royale.  2, fiche 6, Français, - colonie%20%C3%A9leveuse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La colonie éleveuse. Celle-ci sera idéalement composée des jeunes abeilles d'une colonie dans laquelle on ajoutera 4 à 5 cadres d'abeilles brossées. Le tout constituera ainsi une formidable source de gelée royale, abondante et de qualité. La ruche devra regorger d'abeilles, on doit voir qu'il y en a trop.  3, fiche 6, Français, - colonie%20%C3%A9leveuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The founding female of a colony of aphids, which produces young parthenogenetically.  2, fiche 7, Anglais, - stem%2Dmother

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Group : a bevy, bury, colony, flick, game, kindle or nest(young) of rabbits. Male : buck. Female : doe. Young : nestling. Rabbits live in a warren or a burrow. Cry : squeak.  2, fiche 8, Anglais, - rabbit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Groupe: O. Mâle: bouquet, bouquin. Femelle: lapine. Petit: lapereau. Cri: couiner, glapir, clapir.  2, fiche 8, Français, - lapin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hembra: coneja.  2, fiche 8, Espagnol, - conejo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A group of pregnant or nursing bats that gather into a single large colony, sometimes hundreds or even millions, for the purpose of rearing young. The shared body heat is essential to growth of the young.  1, fiche 9, Anglais, - nursery%20colony

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In temperate species the sexes roost in the same hibernation caves ... but roost separately on the summer feeding grounds when females form nursery colonies  2, fiche 9, Anglais, - nursery%20colony

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre bas les femelles se réunissent à plusieurs dans un lieu sombre, humide et tiède que l'on appelle «pouponnière».  5, fiche 9, Français, - pouponni%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Group : a colony of rats. Male : buck. Female : doe. Young : nestling.  2, fiche 10, Anglais, - rat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Groupe: O. Mâle: O. Femelle: rate, ratte. Petit: raton. Cri: chicoter, couiner.  2, fiche 10, Français, - rat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol