TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A large number of farmers confine their sows to individual farrowing crates... from just before the birth of their litters until the young pigs are 3-5 days old.... The more traditional farrowing pen... can be adapted to form a farrowing crate by swinging [a] gate from position A [along the wall of the pen] to B [across the pen]. The sow is then confined between this gate and the creep for 2-3 days at farrowing, after which the gate is returned to position A. The young pigs can escape under the rails into the creep section if their mother lies down while she is in this improvised farrowing crate. There may also be some merit in providing farrowing rails 9 in. from the floor and wall, especially where a farrowing crate is not used. These prevent the sow from crushing the pigs against the wall when she lies down.  2, fiche 1, Anglais, - farrowing%20pen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les locaux de parturition appelés également maternités doivent être conçus afin que : chaque truie puisse mettre bas dans les meilleures conditions de confort; truies et porcelets vivent dans une ambiance convenable; les porcelets puissent téter sans difficulté; les mortalités des porcelets par écrasement soient réduites autant qu'il est possible; la surveillance des animaux soit aisée [...] Aménagements intérieurs. [...] Les truies sont amenées dans des cases de parturition deux à trois jours avant la date présumée de mise bas, afin qu'elles s'habituent à leur logement. Elles sont logées individuellement. [...] Chaque case de parturition doit être équipée de tubes de contention, entre lesquels la truie est maintenue. Ces tubes ont pour but, en évitant que la truie se couche brutalement, de limiter les écrasements. [...] Les dimensions générales des cases sont de 2,30 m à 2,40 m de longueur et de 1,80 m à 2,20 m de largeur, les plus petites correspondant à un sevrage à 5 semaines, les plus grandes à un sevrage à 8 semaines.  1, fiche 1, Français, - case%20de%20parturition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Heat lamps often are used to keep pigs warm, but extreme caution must be used to prevent a fire. Bedding and floor pads work well. Hovers can be used to conserve heat in a smaller area. A hover is a boxlike structure that captures heat and reduces drafts. This simple box can be placed in a farrowing crate or nursery pen. One side of the hover is open so that young pigs can get inside.  3, fiche 2, Anglais, - piglet%20hover

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

For small pigs, use a hover over the resting area in cold weather.  4, fiche 2, Anglais, - piglet%20hover

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cases de mise bas de dimensions normales qui comportent une aire de contention pour retenir la truie et un compartiment pour les porcelets, conviennent aussi bien aux installations à un seul local, pour les petits troupeaux, qu'aux installations à locaux multiples utilisés par les gros élevages. Les sections de mise basse doivent avoir un bon système d'évacuation des déchets et, dans chaque cage un compartiment d'alimentation distinct chauffé pour assurer le confort des porcelets sans chaleur excessive pour la truie.  1, fiche 2, Français, - compartiment%20pour%20les%20porcelets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Extensible pouch in mouth cavity which birds can expand at will by distending the floor and placing their tongues in the back of their mouths. This morphological adaptation, found in the corvids and other groups, is used, among other things, to carry food to the young.  2, fiche 3, Anglais, - antelingual%20pouch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espace situé dans la cavité buccale et dont l'oiseau peut augmenter volontairement le volume en élargissant le fond et en plaçant la langue complètement à l'arrière. Cette adaptation morphologique, présente entre autres chez les Corvidés, peut servir au transport de la nourriture pour les jeunes.  2, fiche 3, Français, - cavit%C3%A9%20antelinguale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air. A ’crib-biter’ effects this by grasping the edge of the manger or some other convenient fixture with the incisor teeth; it then raises the floor of the mouth; the soft palate is forced open; a swallowing movement occurs; and a gulp of air is passed down the gullet into the stomach. A ’wind-sucker’ achieves the same end, but it does not require a resting-place for the teeth.... Some horses which have been crib-biters learn to wind-suck when remedial measures are taken, and there are some wind-suckers which learn to crib-bite.  2, fiche 4, Anglais, - crib

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

No harm is known to have occurred to livestock who crib CCA treated wood.  1, fiche 4, Anglais, - crib

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On peut éviter la propagation par imitation de ce vice dans une écurie en enlevant les chevaux qui tiquent en l'air ou à l'appui, de façon à ce qu'ils ne soient plus en contact avec d'autres animaux.  1, fiche 4, Français, - tiquer%20%C3%A0%20l%27appui

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] Il y a différentes formes de tic. Dans le tic à l'appui, forme la plus fréquente, l'animal appuie ses dents sur un objet à sa portée, tel que le bord de sa mangeoire, le bas-flanc, la corde du licol, etc. Avec appui des dents, l'animal contracte les muscles de la partie antérieure de l'encolure, ce qui abaisse le larynx et la base de la langue et dilate le pharynx. Dans la plupart des cas, cette ouverture du pharynx est à l'origine du bruit caractéristique. Les chevaux qui tiquent souvent à l'appui présentent une usure anormale des incisives.  1, fiche 4, Français, - tiquer%20%C3%A0%20l%27appui

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On note que le générique «tiquer» n'a pas d'équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-suck» ou «crib-bite» («crib») selon le cas.  2, fiche 4, Français, - tiquer%20%C3%A0%20l%27appui

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of primitive sleigh having a floor made out of planks supported on shallow runners. The sides consist of vertical spaced sticks cut from young trees which are fitted into the runners.  1, fiche 5, Anglais, - country%20wood%2Dsleigh

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The expression "country wood-sleigh" can be found in the legend of an illustration in the Canadian Illustrated News of January 25, 1873, reprinted in "Quebec, a Pictorial Record" by Charles de Volpi (1971, Longsman publisher).  1, fiche 5, Anglais, - country%20wood%2Dsleigh

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

traîneau à patins bas pour transporter du bois, des sacs, etc., que des bâtons verticaux, liés par des ambines, maintiennent en place.  2, fiche 5, Français, - tra%C3%AEne%20%C3%A0%20b%C3%A2tons

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ambine : [Mot québécois] Lien fait de corde ou de branches fines et flexibles qui sert à retenir deux par deux et transversalement les bâtons d'un traîneau.  2, fiche 5, Français, - tra%C3%AEne%20%C3%A0%20b%C3%A2tons

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il est à noter que la traîne à bâtons typique, qui figure désormais dans l'histoire des moyens de transport hivernal du passé du Québec, a aussi ses bâtons reliés longitudinalement par rapport au pare-neige (panneau avant lorsqu'il existe) de la traîne.  3, fiche 5, Français, - tra%C3%AEne%20%C3%A0%20b%C3%A2tons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol