TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Calgary Stampede Foundation is a charitable organization that invests up to $2. 7 million annually in youth programs such as The Young Canadians School of Performing Arts, the Calgary Stampede Showband and Stampede School. The Foundation is committed to providing Alberta's youth with opportunities to develop strong roots in their culture and heritage through programs that enhance personal growth, citizenship and education.  2, fiche 1, Anglais, - Calgary%20Stampede%20Foundation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Project Youth-Link focuses on youth talking across Canada. The Project Youth-Link "room" is a forum for students to have a live discussion about the issues and concerns of young Canadians today. Students from across the country are electronically linked to each other so that they can talk live over the Internet using the SchoolNet MOO. The Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, officially launched Youth-Link on February 16th, 1996 as part of "Canada-Take it to Heart" week. Project Youth-Link is a joint initiative of the Department of Canadian Heritage and Industry Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Project%20Youth%2DLink

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le projet Échange-Jeunesse vise à amener les jeunes de l'ensemble du Canada à dialoguer entre eux. La «salle» du projet Échange-Jeunesse est un lieu où les élèves peuvent discuter en direct des questions et préoccupations des jeunes Canadiens d'aujourd'hui. Les élèves de partout au pays sont en communication les uns avec les autres par voie électronique, de sorte qu'ils peuvent se parler en direct sur l'Internet en passant par le MOO du Réseau scolaire canadien. La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a lancé officiellement Échange-Jeunesse le 16 février 1996 dans le cadre de la semaine «Le Canada, une affaire de cœur». Le projet Échange-Jeunesse est une initiative conjointe du ministère du Patrimoine canadien et d'Industrie Canada.  1, fiche 2, Français, - projet%20%C3%89change%2DJeunesse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The SchoolNet Digital Collections Program of Industry Canada awards contracts to Canadian firms, associations and institutions to hire teams of young people 15 to 30 years of age. Young Canadians get paid experience in multimedia production converting heritage, science and technology material into a digital format for display on SchoolNet.  3, fiche 3, Anglais, - SchoolNet%20Digital%20Collections%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le programme Collections numérisées de Rescol d'Industrie Canada donne des contrats à des entreprises, des associations et des institutions canadiennes afin qu'elles embauchent des équipes de jeunes âgés de 15 à 30 ans. Les jeunes Canadiens et Canadiennes peuvent ainsi acquérir une expérience rémunérée en production multimédia en convertissant des œuvres patrimoniales, scientifiques et technologiques en format numérisé pour consultation sur Rescol.  3, fiche 3, Français, - Programme%20Collections%20num%C3%A9ris%C3%A9es%20de%20Rescol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the employment of boys and girls too young to work for hire, or at jobs unsuitable or unsafe for children of their ages, or under conditions injurious to their health and welfare. It is any employment that robs them of their rightful heritage of a chance for healthful development and full educational opportunity.  3, fiche 4, Anglais, - child%20labour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Youth Action Fund provides young Canadians(25 years of age and under) with financial assistancen to design and implement innovative environmental or heritage projects. Projects should involve the community by encouraging its direct participation, demonstrating the benefits of changing attitudes and behaviour, providing better understanding of environmental issues or developing new skills.  1, fiche 5, Anglais, - Youth%20Action%20Fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action pour les jeunes offre une aide financière aux Canadiens de 25 ans et moins intéressés à élaborer et à réaliser des projets novateurs visant à protéger l'environnement ou le patrimoine. Ces projets, qui démontreront les avantages de la modification des attitudes et des comportements, et favoriseront une meilleure compréhension des enjeux environnementaux ainsi que l'acquisition de nouvelles compétences, devraient inciter la collectivité à l'action.  1, fiche 5, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20jeunes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, July 5, 2000-The National Archives, in cooperation with the National Library, presents the Heritage Fairs Programme's travelling exhibition-History's What You Make It!-from July 5 to August 8, 2000, at 395 Wellington Street, Ottawa. The exhibition showcases the products of young people aged 10 to 14. Created as expressions of their perspectives on Canadian history and culture, these projects reflect the student's innovative and enthusiastic approach to discovering their heritage.  1, fiche 6, Anglais, - History%27s%20What%20You%20Make%20It%21

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 5 juillet 2000 - Les Archives nationales, en collaboration avec la Bibliothèque nationale, présentent l'exposition itinérante du programme des Fêtes du patrimoine - Fais-en toute une histoire! - du 5 jullet au 8 août 2000, au 395, rue Wellington, à Ottawa. L'exposition met en valeur les travaux de jeunes Canadiens de 10 à 14 ans qui ont tenté d'exprimer, à leur façon, leur perception de l'histoire et de la culture du pays. Les projets réalisés témoignent de l'approche novatrice et enthousiaste de ces jeunes à la découverte de leur patrimoine.  1, fiche 6, Français, - Fais%2Den%20toute%20une%20histoire%21

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CCCJ is a national, non-sectarian organization that builds on our common heritage in pursuit of our goal : to eradicate discrimination, prejudice and bigotry in Canadian society through education, research, communication and community building. CCCJ is dedicated to promoting cultural, racial and religious equality through educational programs for young people. We are a leading Canadian provider of school-based programs that educate against discrimination, prejudice and bias. Programs are designed for students in middle school through university that will help them break through the barriers of mistrust and misunderstanding.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Council%20of%20Christians%20and%20Jews

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Providing young entrepreneurs the opportunity to develop business skills while assisting them with starting their own enterprises in the North. Northern Ontario Heritage Fund Corporation.  1, fiche 8, Anglais, - Northern%20Ontario%20Young%20Entrepreneur%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Offrir aux jeunes entrepreneurs la possibilité d'acquérir des compétences en affaires, tout en les aidant à démarrer leur propre entreprise dans le Nord. Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l'Ontario.  1, fiche 8, Français, - Programme%20des%20jeunes%20entrepreneurs%20du%20Nord%20de%20l%27Ontario

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage provides up to 350 summer jobs to full-time students at selected parks and historic sites across the country. Designed to be of interest to young people aged 16 to 18, these summer jobs give students experience with a variety of situations related to archaeology, history, tourism, client services or environmental work.  1, fiche 9, Anglais, - Young%20Canada%20Works%20in%20National%20Parks%20and%20Historic%20Sites

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien offre jusqu'à 350 emplois d'été aux étudiants canadiens à temps plein dans certains parcs et sites historiques du pays tout entier. Ces postes, qui sont conçus pour intéresser des jeunes de 16 à 18 ans, procurent aux étudiants de l'expérience de travail dans divers domaines tels l'archéologie, l'histoire, le tourisme, le service à la clientèle et l'environnement.  1, fiche 9, Français, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20dans%20les%20parcs%20nationaux%20et%20les%20lieux%20historiques%20nationaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Programa establecido por cooperación entre el programa "Juventud de Canadá en el Trabajo" y el "Servicio de Parques de Canadá."  1, fiche 9, Espagnol, - Juventud%20de%20Canad%C3%A1%20en%20el%20Trabajo%20en%20Parques%20Nacionales%20y%20Sitios%20Hist%C3%B3ricos%20Nacionales

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Yukon. Federal Partners :Heritage Canada; Industry Canada; Human Resources Development Canada. This project promotes the participation of young entrepreneurs from rural regions of Canada in the Mondial de l'entreprenariat jeunesse business tour.  1, fiche 10, Anglais, - Jeunes%20entrepreneurs%20au%20Mondial%20de%20l%27entreprenariat%20jeunesse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Yukon, partenaires fédéraux : Patrimoine canadien; Industrie Canada; Développement des ressources humaines Canada. Ce projet vise à favoriser la participation de jeunes entrepreneurs des régions rurales du Canada au Mondial de l'entreprenariat jeunesse.  1, fiche 10, Français, - Jeunes%20entrepreneurs%20au%20Mondial%20de%20l%27entreprenariat%20jeunesse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This component of the Young Canada Works program allows Heritage Canada to make up to 800 summer jobs available with museums, archives, libraries and other cultural and heritage institutions across the country. Successful student applicants can gain useful work experience in such areas as research, analysis, design, electronic applications, restoration, animation, writing and editing, exhibits, education programs, special events, automation or desktop publishing, planning and demographic analysis.  1, fiche 11, Anglais, - Young%20Canada%20Works%20in%20Heritage%20Institutions

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce volet du programme Jeunesse Canada au travail permet à Patrimoine canadien de rendre accessibles jusqu'à 800 emplois d'été dans des musées, archives, bibliothèques et autres établissements reliés à la culture et au patrimoine, d'un bout à l'autre du pays. Les étudiants retenus peuvent acquérir de l'expérience en recherche, analyse, conception, électronique, restauration, animation, rédaction et révision, expositions, programmes d'études, activités spéciales, automatisation ou éditique, planification et analyse démographique.  1, fiche 11, Français, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20dans%20les%20%C3%A9tablissements%20vou%C3%A9s%20au%20patrimoine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage provides up to 900 college and university students with an opportunity to take their language and academic skills out of the classroom and into the workforce.  1, fiche 12, Anglais, - Young%20Canada%20Works%20in%20Both%20Official%20Languages

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien donne à quelque 900 étudiants des niveaux collégial et universitaire l'occasion de mettre à l'épreuve leurs connaissances théoriques et leurs compétences linguistiques dans un milieu de travail.  1, fiche 12, Français, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Young Canada Works in Science and Technology, component of Young Canada Works program of Canadian Heritage, provides each year about 40 internships--lasting 4 to 12 months--of interest to recent post-secondary graduates who are under the age of 30 and unemployed or underemployed. They include a range of challenging research and application opportunities, developed in partnership with enterprises, cultural and heritage institutions, universities and not-for-profit organizations.  1, fiche 13, Anglais, - Young%20Canada%20Works%20in%20Science%20and%20Technology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Jeunesse Canada au travail en sciences et en technologie est un des volets du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien. Il permet environ 40 stages d'une durée de 4 à 12 mois qui sont offerts chaque année à des diplômé(e)s d'études postsecondaires qui sont âgé(e) de moins de 30 ans et sans emploi ou sous-employé(e)s. Ces stages comprennent des emplois en recherche scientifique et technologique pure et appliquée, créés en partenariat avec des PME, des établissements voués à la culture et au patrimoine, des universités et des organismes sans but lucratif.  1, fiche 13, Français, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20en%20sciences%20et%20technologie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

PME [petite et moyenne entreprise].  2, fiche 13, Français, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20en%20sciences%20et%20technologie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Young Canada Works Internationally is a component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage geared to college and university graduates who are under the age of 30 and unemployed or underemployed. There are approximately 33 placements--each lasting between 6 and 12 months--available each year. Participants work to raise Canada's economic and cultural profile on the world stage, and come away with marketable work experience and networking contacts.  1, fiche 14, Anglais, - Young%20Canada%20Works%20Internationally

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Jeunesse Canada au travail sur la scène internationale est un volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien qui s'adresse aux diplômé(e)s de collèges ou d'universités qui sont, de façon générale, âgé(e)s de moins de 30 ans et sans emploi ou sous-employé(e)s. Environ 33 stages d'une durée de 6 à 12 mois sont offerts chaque année. Les participant(e)s y mettent en valeur le profil économique et culturel du Canada à l'étranger, acquièrent une expérience utile et intègrent des réseaux.  1, fiche 14, Français, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20sur%20la%20sc%C3%A8ne%20internationale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage provides up to 300 jobs for Aboriginal youths living in urban centres served by the 114 Friendship Centres across the country. Participants are eligible if they are high-school or post-secondary students, graduates or unemployed Aboriginal youths between the ages of 16 and 24. Successful candidates may be asked to develop, supervise or manage Aboriginal youth activities within the Friendship Centre. The work varies widely, depending on the needs of the participating Centre. Participants may be involved in activities ranging from youth and children's programs to cultural and recreation projects to various counselling programs. Jobs will be for a period ranging from 6 to 16 weeks from May to September.  1, fiche 15, Anglais, - Young%20Canada%20Works%20for%20Aboriginal%20Urban%20Youth

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien permet d'embaucher jusqu'à 300 jeunes Autochtones qui vivent dans les zones urbaines desservies par les 114 Centres d'amitié autochtones situés dans diverses régions du pays. Les Autochtones admissibles doivent être étudiants du niveau secondaire ou post-secondaire, des diplômés ou des chômeurs de 16 à 24 ans. On peut demander aux candidats retenus de mettre sur pied, de superviser ou de diriger des activités pour jeunes Autochtones dans un Centre d'amitié. Les fonctions varient selon les besoins des divers Centres. Les étudiants peuvent participer à des activités allant de programmes pour jeunes ou enfants ou de projets culturels et récréatifs à divers programmes de counselling. La durée des emplois est de 6 à 16 semaines consécutives, entre mai et septembre.  1, fiche 15, Français, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20pour%20les%20jeunes%20Autochtones%20en%20milieu%20urbain

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Park Awareness Program brings together the energy and talent of youth and the commitment of Parks Canada and conservation agencies. Parks Canada contracts with sponsoring organizations which employ young people to carry out projects designed to create an awareness of Canadian heritage.  1, fiche 16, Anglais, - Park%20Awareness%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le programme de sensibilisation à l'activité des parcs permet de réunir l'énergie et le talent des jeunes et l'esprit d'engagement de Parcs Canada et des organismes de conservation. Parcs Canada conclut des marchés avec les organisations de parrainage qui embauchent des jeunes gens chargés d'exécuter des projets destinés à faire connaître davantage le patrimoine canadien.  1, fiche 16, Français, - Programme%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20l%27activit%C3%A9%20des%20parcs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Program of the Department of Canadian Heritage to offer young people a vehicle in order to explore other regions of Canada and gain a greater knowledge of our country, its heritage and traditions. The Canadian Pen Friends Program twins, on a classroom-to-classroom basis, students from different provinces and territories. During previous years, some classes have organized visits to each others’ cities and stayed at their twins’ homes.  1, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Pen%20Friends%20Program%3A%20%5C%22Dear%20Pen%20Friend%5C%22%20%28Classrooms%29

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à donner à des jeunes un moyen de découvrir d'autres régions du Canada et de mieux connaître leur pays, son patrimoine et ses traditions en permettant de jumeler des classes d'élèves de provinces et de territoires différents. Au fil des ans, des classes se sont rendu visite dans leur ville respective et se sont hébergées mutuellement.  1, fiche 17, Français, - Programme%20canadien%20%5C%22Amicalement%20v%C3%B4tre%5C%22%20%28Classes%20d%27%C3%A9l%C3%A8ves%29

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol